Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получателят е подписал уговорка, с която се е задължил да възстанови главницата.
Czech[cs]
Podle Itálie příjemce musí podepsat doložku, která podnik zavazuje splatit jistinu obdržené půjčky.
Danish[da]
Ifølge Italien skulle støttemodtageren ved sin underskrift forpligte sig til at tilbagebetale lånets hovedstol.
German[de]
Nach Angaben Italiens muss der Beihilfeempfänger eine Klausel unterzeichnen, die das Unternehmen verpflichtet, den Kapitalanteil des erhaltenen Darlehens zurückzuzahlen.
Greek[el]
Κατά την Ιταλία, ο δικαιούχος πρέπει να υπογράψει μια ρήτρα που υποχρεώνει την επιχείρηση να επιστρέψει το κεφάλαιο του ληφθέντος δανείου.
English[en]
The recipient had to sign a clause requiring it to repay the principal.
Spanish[es]
Según Italia, el beneficiario debe firmar una cláusula que obliga a la empresa a reembolsar el principal del préstamo recibido.
Estonian[et]
Saajad pidid allkirjastama sätte, milles nõuti põhiosa tagasimaksmist.
Finnish[fi]
Italian mukaan tuensaajien on allekirjoitettava lauseke, joka velvoittaa kyseisen yrityksen maksamaan saamansa lainapääoman takaisin.
French[fr]
Selon elle, le bénéficiaire doit signer une clause qui l'oblige à rembourser le principal du prêt reçu.
Hungarian[hu]
Olaszország szerint a kedvezményezetteknek alá kell írniuk egy záradékot, amely kötelezi őket a kapott kölcsön tőkerészének visszafizetésére.
Italian[it]
Secondo l'Italia, il beneficiario deve firmare una clausola che obbliga l'azienda a rimborsare la quota capitale del prestito ricevuto.
Lithuanian[lt]
Italijos teigimu, pagalbos gavėjas turi pasirašyti vieną sąlygą, kuri įpareigoja įmonę grąžinti visą gautos paskolos sumą.
Latvian[lv]
Atbalsta saņēmējam bija jāparaksta līguma noteikums ar prasību atmaksāt pamatsummu.
Maltese[mt]
Skond l-Italja, il-benefiċjarju jrid jiffirma klawżola li tobbliga l-kumpanija tħallas lura l-ammont ta' kapital tas-self li tirċievi.
Dutch[nl]
De ontvanger moest een clausule ondertekenen waarin werd geëist dat de hoofdsom werd terugbetaald.
Polish[pl]
Zdaniem Włoch beneficjent musi podpisać klauzulę zobowiązującą przedsiębiorstwo do spłaty kapitału otrzymanej pożyczki.
Portuguese[pt]
O beneficiário teve de assinar uma cláusula que o obrigava a reembolsar o capital do empréstimo.
Romanian[ro]
Italia consideră că beneficiarul trebuie să semneze o clauză care obligă societatea să ramburseze capitalul primit.
Slovak[sk]
Príjemca pomoci musel podpísať doložku požadujúcu splatenie istiny.
Slovenian[sl]
Prejemnik je moral podpisati klavzulo, ki zahteva odplačilo glavnice.
Swedish[sv]
Mottagaren måste underteckna en klausul om att kapitalet måste återbetalas.