Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldwye verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk is ’n lewensbelangrike aspek van ‘die teken van Jesus se teenwoordigheid’.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ምሥራች በዓለም ዙሪያ መሰበኩ ‘የኢየሱስን መገኘት’ ከሚያሳውቀው ዓቢይ ምልክት አንዱ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
ان الكرازة العالمية ببشارة ملكوت الله هي وجه حيوي من ‹علامة حضور يسوع.›
Central Bikol[bcl]
An lakop sa kinaban na paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios mahalagang kabtang kan ‘tanda kan presensia ni Jesus.’
Bemba[bem]
Ukushimikila kwa mu kusaalala kwa calo ukwa mbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa kwaba lubali lwacindama ulwa ‘cishibilo ca kubapo kwa kwa Yesu.’
Bulgarian[bg]
Целосветското проповядване на добрата новина за божието Царство е жизненоважен аспект на ‘белега на Исусовото присъствие’.
Bislama[bi]
Wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom long olgeta ples long wol hem i wan impoten haf blong ‘saen we i soem se Jisas i stap finis.’
Cebuano[ceb]
Ang tibuok-yutang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos maoy usa ka hinungdanong bahin ‘sa ilhanan sa presensiya ni Jesus.’
Czech[cs]
Celosvětové kázání dobré zprávy o Božím Království je životně důležitým rysem ‚znamení Ježíšovy přítomnosti‘.
Danish[da]
Den verdensomspændende forkyndelse af den gode nyhed om Guds rige er en vigtig del af ’tegnet på Jesu nærværelse’.
German[de]
Die weltweite Verkündigung der guten Botschaft von Gottes Königreich bildet einen wichtigen Bestandteil des ‘Zeichens der Gegenwart Jesu’.
Efik[efi]
Edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri ererimbot edi akpan ikpehe ‘idiọn̄ọ [edidu, NW] Christ.’
Greek[el]
Το παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού αποτελεί ζωτική πλευρά ‘του σημείου της παρουσίας του Ιησού’.
English[en]
Worldwide preaching of the good news of God’s Kingdom is a vital aspect of ‘the sign of Jesus’ presence.’
Spanish[es]
La predicación mundial de las buenas nuevas del Reino de Dios es un aspecto fundamental de ‘la señal de la presencia de Jesús’.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi hea sõnumi ülemaailmne kuulutamine on üks ’Jeesuse juuresviibimise tundemärgi’ oluline osa.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen hyvän uutisen saarnaaminen Jumalan valtakunnasta on Jeesuksen läsnäolosta kertovan tunnusmerkin erittäin tärkeä piirre.
French[fr]
La prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier est un aspect capital du ‘signe de la présence de Jésus’.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ ji ‘ba ni Yesu eba’ lɛ he okadi ko ni he hiaa waa.
Hebrew[he]
הטפה חובקת־עולם של הבשורה הטובה אודות מלכות אלהים הינה היבט חיוני של ’אות נוכחותו של ישוע’.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os kalibutan nga pagbantala sang maayong balita sang Ginharian sang Dios isa ka importante nga bahin sang ‘tanda sang presensia ni Jesus.’
Croatian[hr]
Svijetom rašireno propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu značajan je aspekt ‘znaka Isusove prisutnosti’.
Hungarian[hu]
Isten Királysága jó hírének világméretű prédikálása egyik alapvető jellemvonása ’Jézus jelenléte jelének’.
Indonesian[id]
Pengabaran kabar baik seluas dunia mengenai Kerajaan Allah merupakan aspek yang sangat penting dari ’tanda kehadiran Yesus’.
Iloko[ilo]
Ti sangalubongan a panangikaskasaba ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios ket napateg a paset ti ‘pagilasinan ti kaadda ni Jesus.’
Italian[it]
La predicazione mondiale della buona notizia del Regno di Dio è un aspetto essenziale del ‘segno della presenza di Gesù’.
Japanese[ja]
神の王国の良いたよりが全世界で宣べ伝えられることは,『イエスの臨在のしるし』の非常に重要な部分です。
Korean[ko]
하나님의 왕국의 좋은 소식을 세계적으로 전파하는 일은 ‘예수의 임재의 표징’의 매우 중요한 부면입니다.
Lingala[ln]
Kosakolama ya nsango malamu ya Bokonzi na Nzambe na mokili mobimba ezali elembo ya ntina ya ˈkozala ya Yesu.
Malagasy[mg]
Lafiny iray tena lehibe amin’ny ‘famantarana ny fanatrehan’i Jesosy’ ny fitoriana maneran-tany ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Светското проповедање на добрата вест за Божјето Царство е суштински аспект на ‚знакот на Исусовата присутност‘ (NW).
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းသည် ‘ယေရှုရောက်ရှိနေခြင်းပုပ္ပနိမိတ်’ ၏အရေးကြီးကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den verdensomfattende forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike er et svært viktig trekk ved ’tegnet på Jesu nærvær’.
Niuean[niu]
Ko e fakamatalaaga he tala mitaki he Kautu he Atua ke he lalolagi katoa, ko e vala aoga lahi he ‘fakamailoga he haele mai a Iesu.’
Dutch[nl]
De wereldomvattende prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk vormt een belangrijk aspect van ’het teken van Jezus’ tegenwoordigheid’.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo lefaseng ka bophara ke karolo ya bohlokwa ya ‘pontšho ya go ba gona ga Jesu.’
Nyanja[ny]
Kulalikira mbiri yabwino ya Ufumu wa Mulungu padziko lonse ndiko mbali yofunika kwambiri ya ‘chizindikiro cha kukhalapo kwa Yesu.’
Polish[pl]
Głoszenie po całej ziemi dobrej nowiny o Królestwie Bożym jest ważnym elementem ‛znaku obecności Jezusa’.
Portuguese[pt]
A pregação mundial das boas novas do Reino de Deus é um aspecto vital do ‘sinal da presença de Jesus’.
Romanian[ro]
Predicarea mondială a veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu este o parte esenţială a ‘semnului prezenţei lui Isus’.
Russian[ru]
Повсеместная проповедь благой вести о Царстве Бога – важный аспект ‘признака пришествия Иисуса’.
Slovak[sk]
Celosvetové kázanie dobrej správy o Božom Kráľovstve je dôležitou stránkou ‚znamenia Ježišovej prítomnosti‘.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu razširjeno oznanjevanje dobre vesti o Božjem kraljestvu je pomemben del ,znamenja Jezusove navzočnosti‘ (NW).
Samoan[sm]
O le talaʻiina o le tala lelei o le malo o le Atua i le lalolagi aoao o se vala tāua lea ‘o le faailoga o le faatasi mai o Iesu.’
Shona[sn]
Kuparidzirwa munyika yose kwamashoko akanaka oUmambo hwaMwari rutivi runokosha rwe‘chiratidzo chokuvapo kwaJesu.’
Serbian[sr]
Propovedanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu širom sveta bitan je aspekt ’znaka Isusovog dolaska‘.
Southern Sotho[st]
Boboleli ba lefatše lohle ba litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ke karolo ea bohlokoa ea ‘pontšo ea ho ba teng ha Jesu.’
Swedish[sv]
Det världsomfattande predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike är en viktig del av tecknet på Jesu närvaro.
Swahili[sw]
Kuhubiriwa kwa habari njema za Ufalme wa Mungu ulimwenguni pote ni sehemu ya maana ya ‘ishara ya kuwapo kwa Yesu.’
Thai[th]
การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป ทั่ว โลก เป็น ส่วน สําคัญ ยิ่ง ส่วน หนึ่ง ของ ‘สัญลักษณ์ แห่ง การ ประทับ ของ พระ เยซู.’
Tagalog[tl]
Ang pandaigdig na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos ay isang mahalagang bahagi ng ‘tanda ng pagkanaririto ni Jesus.’
Tswana[tn]
Go rerwa ga mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe ke karolo ya botlhokwa thata ya ‘sesupo sa gore Jesu o teng.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mak i makim olsem Jisas “i kam bek” pinis na i stap King, em wok bilong autim gutpela tok bilong Kingdom long olgeta hap.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberinin dünya çapında vaaz edilmesi, ‘İsa’nın huzurunun alametinin’ yaşamsal bir yönüdür.
Tsonga[ts]
Ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu emisaveni hinkwayo i xivumbeko xa nkoka xa ‘xikombiso xa vukona bya Yesu.’
Tahitian[ty]
Ua riro te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia a te Atua na te ao nei, ei tuhaa faufaa roa o te ‘tapao o te vairaa mai o Iesu.’
Ukrainian[uk]
Всесвітнє проповідування доброї новини про Боже Царство є важливим аспектом «знаку Христової присутності».
Vietnamese[vi]
Rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời là một khía cạnh trọng yếu của ‘điềm chỉ về sự Chúa Giê-su đến’.
Wallisian[wls]
Ko te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te malamanei ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ia ʼo te ‘fakaʼiloga ʼo te ʼafio ʼa Sesu’.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kuyinxalenye ebalulekileyo ‘yomqondiso wobukho bukaYesu.’
Yoruba[yo]
Iwaasu ihinrere Ijọba Ọlọrun kari-aye jẹ́ ìhà ṣiṣekoko kan ninu ‘àmì wíwà-níhìn-ín Jesu.’
Chinese[zh]
在普世宣扬上帝王国好消息的工作乃是‘耶稣临在标记’(《新世》)的一个重要部分。
Zulu[zu]
Ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke kuyisici esibalulekile ‘sesibonakaliso sokuba-khona kukaJesu.’