Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако цените се определят от пазарен съвет, необходимо е да се поясни дали те се основават на становища, или на факти.
Czech[cs]
Pokud jsou ceny vytvořeny obchodní komisí, je třeba uvést údaj, zda jsou založeny na stanovisku nebo na skutečnosti.
Danish[da]
Hvis priserne fastsættes af en priskomité, bør det angives, om de er baseret på meninger eller kendsgerninger.
German[de]
Werden die Preise durch einen Marktverband festgesetzt, sind Angaben darüber zu machen, ob die Preise auf Meinungskonsens oder realen Marktgegebenheiten beruhen.
Greek[el]
Αν οι τιμές καθορίζονται από επιτροπή εμπορίας, πρέπει να δοθεί ένδειξη για το κατά πόσο στηρίζονται σε γνώμες ή σε γεγονότα.
English[en]
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Spanish[es]
Si los precios son fijados por un organismo de comercialización, deberá indicarse si están basados en datos subjetivos u objetivos.
Estonian[et]
Kui hinnad kehtestab turustusnõukogu, tuleb märkida, kas hinnad põhinevad arvamusel või faktidel.
Finnish[fi]
Jos hinnat vahvistaa markkinointiorganisaatio, olisi ilmoitettava, perustuvatko tiedot mielipiteisiin vai asiakirjoihin.
French[fr]
Si les prix sont constatés par une commission de marché, il convient d’indiquer s’il s’agit d’une cotation d’opinion ou d’une cotation sur document.
Croatian[hr]
Ako cijene utvrđuje trgovinska komora, potrebno je naznačiti zasnivaju li se one na mišljenju ili stvarnosti.
Hungarian[hu]
Ha az árképzést egy marketingtestület végzi, jelezni kell, hogy az árak véleményen vagy tényen alapulnak.
Italian[it]
Se i prezzi sono constatati da una commissione di mercato, occorre indicare se essi si basino su un’opinione o su fatti.
Lithuanian[lt]
Jeigu kainas nustato rinkodaros taryba, reikėtų nurodyti, ar jos paremtos nuomone ar faktais.
Latvian[lv]
Ja cenas nosaka tirgus pārvalde, jānorāda, vai to pamatā ir pieņēmumi vai fakti.
Maltese[mt]
Jekk il-prezzijiet ikunu stabbiliti minn bord tal-kummerċjalizzazzjoni, għandha tingħata indikazzjoni jekk humiex ibbażati fuq opinjoni jew fuq fatti.
Dutch[nl]
Indien de prijzen door een productschap worden vastgesteld, moet worden aangegeven of ze zijn gebaseerd op meningen of op feiten.
Polish[pl]
Jeżeli ceny są ustalane przez urząd kontroli handlu, należy zaznaczyć, czy są one oparte na opinii czy faktach.
Portuguese[pt]
Se os preços forem estabelecidos por uma entidade de comercialização, deve indicar-se se se baseiam em opiniões ou em factos.
Romanian[ro]
În cazul în care prețurile sunt stabilite de o comisie a pieței, trebuie menționat dacă ele se bazează pe opinii sau pe fapte.
Slovak[sk]
Ak sú ceny stanovené marketingovou radou, malo by sa uviesť, či sú založené na stanovisku alebo na skutočnosti.
Slovenian[sl]
Če cene določa odbor za trženje, je treba navesti, ali so ocenjene na podlagi mnenja ali dejstev.
Swedish[sv]
Om priserna fastställs av ett försäljningsorgan bör det anges om priserna baserar sig på en uppskattning eller fakta.