Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Və yalnız bir dəlinin nə isə möhətəşəm bir şey etdiyini görsəniz, cəsarətiniz olsun ki, ayağa durub ona qoşulan birinci davamçı olasınız.
Belarusian[be]
І калі вы ўбачыце адзінокава вар'ята, які робіць нешта выдатнае, майце смеласць быць першымі, хто выйдзе і далучыцца.
Bulgarian[bg]
И когато окриете самотна откачалка, която прави нещо голямо, имайте смелостта да бъдете първият, който ще се изправи и ще се присъедини.
Bosnian[bs]
I kada naiđete na usamljenog blesavka koji radi nešto veličanstveno, odvažite se i budite među prvima koji će ustati i pridružiti se.
Catalan[ca]
I quan us trobeu un boig solitari fent alguna cosa genial, tingueu el valor de ser el primer d'aixecar-se i afegir-s'hi.
Hakha Chin[cnh]
Cun, santlailo nih thiltha pakhatkhat an tuah ahcun, zultu tha ah ser khawh izuam colh.
Czech[cs]
A když potkáte osamělého blázna, jak dělá něco úžasného, mějte tu odvahu být tím prvním, kdo vstane a přidá se.
Danish[da]
Og når du ser en skør enspænder gøre noget godt, så hav modet til at være den første til at skille dig ud og være med.
German[de]
Und wenn Sie einen einsamen Verrückten finden, der etwas Tolles macht, haben Sie den Mut, der erste zu sein, der aufsteht und mitmacht.
Greek[el]
Και όταν βρείτε έναν μοναχικό τρελό που κάνει κάτι εξαιρετικό, να έχετε τα κότσια να είστε ο πρώτος που θα βγει μπροστά και θα ακολουθήσει.
English[en]
And when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.
Esperanto[eo]
Kaj se vi trovos solan stultulon faranta ion grandiozan, havu la kuraĝon esti la unua kiu ekstaras kaj aliĝas.
Spanish[es]
Si veis a un chiflado solitario haciendo algo genial, tened las agallas de ser los primeros en sobresalir y unirse.
Estonian[et]
Ja kui te näete mõnd üksikut hullumeelset midagi suurepärast tegemas, olge piisavalt vapper, et olla esimene, kes püsti tõuseb ja temaga liitub.
Basque[eu]
Ero bat aparta den zerbait ikusten baduzue, nabarmentzen lehenengoak izateko eta batzeko gai izan.
Persian[fa]
و وقتي كه شما فهميديد يك ديوانه تنها كار بزرگي را دارد انجام مي دهد، شجاعت اين را داشته باشيد كه اولين شخصي باشيد كه بلند ميشه و به حركت مي پيوندد.
Finnish[fi]
Ja kun löydät yksinäisen kahjon tekemässä jotain mahtavaa, ole rohkeasti ensimmäinen joka erottuu joukosta ja liittyy mukaan.
Filipino[fil]
At kapag nakakita ka ng loko-lokong may magandang hangarin, huwag tayong matakot mauna sa pagsunod at pagsali.
French[fr]
Et quand vous trouvez un marginal faisant quelque chose de génial, ayez le courage d'être le premier à vous lever pour le rejoindre.
Hebrew[he]
וכשאתם מוצאים משוגע בודד עושה משהו מעולה, מצאו את האומץ להיות הראשונים שנעמדים ומצטרפים אליו.
Hindi[hi]
और अगर आपको कभी कोई सनकी कुछ अद्भुत करता दिख जाए, तो आगे बढ़ कर उसका साथ देने में पहल करने का दम दिखाइये.
Croatian[hr]
Kada naiđete na osamljenog čudaka koji radi nešto sjajno, imajte hrabrosti biti prvi koji će istupiti i pridružiti mu se.
Hungarian[hu]
És ha találsz egy bolondot, aki valami zseniálisat csinál, legyen bátorságod az elsőnek lenni, aki feláll és csatlakozik.
Armenian[hy]
Եվ երբ միայնակ խենթի հանդիպեք, ով հիանալի գործ է անում, քաջություն ունեցեք առաջինը վեր կենալու եւ նրա կողքին կանգնելու:
Indonesian[id]
Bila kamu melihat seseorang melakukan sesuatu yang aneh tapi bagus, Beranikan diri untuk menjadi yang pertama untuk berdiri dan bergabung.
Igbo[ig]
and oge ifu onye noru onwe ya na eme ihe di egwu nweru obi ibu onye izizi ikwuru oto na ibanye
Italian[it]
E quando trovate un matto isolato che fa qualcosa di grande, abbiate il fegato di essere il primo a uscire allo scoperto e unirsi a lui.
Japanese[ja]
スゴイことをしている 孤独なバカを見つけたら 立ち上がって参加する 最初の人間となる 勇気を持ってください
Georgian[ka]
და როდესაც ნახავთ მარტოხელა გიჟს,რომელიც რაღაც დიდს აკეთებს გაბედეთ, რომ იყოთ პირველი რომ ადგეთ და შეუერთდეთ.
Kazakh[kk]
Егер бір қияли керемет нәрсе істесе, оны бірінші болып, қолдаудан қорықпа.
Korean[ko]
훌륭한 일을 하고 있는 외로운 미치광이를 발견하면, 주저하지 않고 맨 먼저 일어서서 참여할 수 있는 배짱을 가지세요.
Lao[lo]
ແລະເມື່ອທ່ານເຫັນຄົນບ້າຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ກໍາລັງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂໍໃຫ້ມີຄວາມກ້າທີ່ຈະເປັນຜູ້ທໍາອິດ ທີ່ຈະລຸກຂຶ້ນໄປຮ່ວມນໍາ.
Lithuanian[lt]
Ir kuomet matote vienišą keistuolį darant kažką puikaus, Turėkit drąsos būti pirmuoju, kuris išeis į priekį ir prisijungs.
Latvian[lv]
Redzot, ka vientuļš dīvainis dara kaut ko foršu, esiet drosmīgs būt pirmais, kurš pieceļas un viņam pievienojas!
Macedonian[mk]
И кога ќе наидете на некој осамен лудак што прави нешто неверојатно, имајте храброст да бидете првиот што ќе стане и ќе му се приклучи.
Mongolian[mn]
Ганц дайчны гайхалтай үйлдлийг олж харвал, зориг гарган эхэлж очоод тэрэнд нь оролцоорой.
Marathi[mr]
आणि एखादा "वेडा" माणूस काही महान कार्य करताना आढळला, तर बरोबर उभं राहून त्याला सामील होणारी प्रथम व्यक्ती होण्याचं धाडस दाखवा.
Malay[ms]
Bila anda jumpa orang yang melakukan sesuatu yang hebat seorang diri, beranikan diri untuk menjadi orang yang pertama ke depan dan bersama-samanya.
Norwegian[nb]
Og når du finner en enslig gærning som gjør noe flott, ha mot nok til å være den første til å reise deg og bli med.
Dutch[nl]
En als je een eenzame zot vindt die iets geweldigs doet, heb het lef om de eerste te zijn die opstaat en meedoet.
Polish[pl]
Widząc samotnego wariata robiącego coś fajnego, miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi. miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi.
Portuguese[pt]
Quando encontrarem um maluco a fazer algo fantástico, tenham a coragem de ser o primeiro a levantar-se e a juntar-se.
Romanian[ro]
Iar când găsiți un nebun singuratic făcând ceva grozav, aveți curajul să fiți primul care ia atitudine și se alătură.
Russian[ru]
И если увидите чудака-одиночку, создающего что-то замечательное, имейте смелость стать первым, кто поднялся и присоединился к нему.
Sinhala[si]
සහ ඔබ දුටුවොත් අපුරු දෙයක් කරන තනි පිස්සෙක්ව නිර්භය වන්න, පළමු වැන්නා වී නැගීසිට ඔහුට එකතු වන
Slovak[sk]
Keď nájdete osamelého blázna robiť niečo skvelé, majte odvahu byť prvým, kto sa postaví a pridá.
Slovenian[sl]
In ko najdete osamljenega norca, ki počne nekaj izjemnega, si drznite biti prvi, ki mu bo pristopil in se mu pridružil.
Albanian[sq]
Dhe kur te gjeni nje vetmitar te cmendur tek ben nje gje te madhe, keni guximin te jeni i pari qe do te ngriteni dhe do t'i bashkoheni.
Serbian[sr]
I kada vidite da neki usamljeni ludak radi nešto dobro, imajte hrabrosti da budete prvi da mu se pridružite.
Swedish[sv]
Och när du hittar en ensam knasboll som gör något stort, ha modet att vara den förste som kliver fram och följer med.
Tamil[ta]
என்றாவது ஒரு கோமாளி ஏதாவது உயர்ந்த செயலை செய்தால், துணிச்சலாக, முதல் நபராக அதில் சேருங்கள்.
Thai[th]
และเมื่อใดก็ตามคุณเจอไอ้บ้าที่ไหน กําลังทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ จงมีกึ๋น ที่จะเป็นคนคนแรก ที่ลุกขึ้น และทําตาม
Turkish[tr]
Ve güzel bir şey yapan bir yalnız çılgın bulursanız kalkıp katılmaya cesaretiniz olsun.
Uighur[ug]
يالغۇز غەلىتە ئادەمنىڭ ئۇلۇغ ئىشلارنى قىلغىنىنى كۆرگەن چېغىڭىزدا سىزدە ئۇنىڭ بىر ئەگەشكۈچىسى بولۇپ ئۇنى قوللىغۇدەك ۋە ئۇنىڭغا قوشۇلغۇدەك جاسارەت بولۇشى كېرەك
Ukrainian[uk]
І коли ви побачите одинокого дивака, який робить щось чудове, майте мужність бути першим, хто встане і приєднається.
Uzbek[uz]
Va siz yolg'iz bir odamning ajoyib ish qilayotganini ko'rsangiz, unga birinchi bo'lib qo'shiladigan va ajralib turadigan dovyurak bo'ling.
Vietnamese[vi]
Và khi bạn tìm thấy một kẻ gàn dở đang làm điều gì đó tuyệt vời, hãy có dũng khí để làm người đầu tiên đứng lên là tham gia.
Chinese[zh]
当你发现一个孤独的怪人做了一些伟大的事情, 你得有勇气去成为他的第一个追随者 支持他和参与进来。