Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на очевидните преимущества под формата на икономия на работна ръка за стопанствата, подобряване на регистрацията на животните, а оттам и по-сигурния анализ и по-голямата безопасност на продуктите, би следвало да се предвиди възможност за ускореното ѝ въвеждане
Czech[cs]
Vzhledem k jasným výhodám ve formě úspory práce pro podniky, lepší registrace chovaných zvířat a z toho plynoucí jistější analýzy a větší bezpečnosti výrobků by mělo být možné urychlené zavedení tohoto systému
Danish[da]
I betragtning af de klare fordele i form af arbejdsbesparelsen på bedrifterne, den forbedrede registrering af behandlede dyr og dermed mere sikre analyser samt forbedret produktsikkerhed, bør der være mulighed for at fremskynde indførelsen
German[de]
Angesichts der klaren Vorteile in Form von Arbeitsersparnis für die Betriebe, einer verbesserten Registrierung der behandelten Tiere und einer dadurch sichereren Analyse sowie größeren Produktsicherheit sollte die beschleunigte Einführung möglich sein
Greek[el]
Με δεδομένα τα σαφή πλεονεκτήματα που προσφέρει η μέθοδος αυτή με τον περιορισμό του φόρτου εργασίας στις εκμεταλλεύσεις, τη βελτιωμένη καταγραφή των υποβληθέντων σε θεραπευτική αγωγή ζώων και, ως εκ τούτου, την αύξηση της αποτελεσματικότητας των αναλύσεων καθώς τη βελτιωμένη ασφάλεια των προϊόντων, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για να επισπευστεί η καθιέρωσή της
Spanish[es]
Considerando las evidentes ventajas que presenta la identificación electrónica (ahorro de trabajo en las explotaciones, mejora del registro del ganado y, por tanto, análisis más fiables y mayor seguridad del producto) debería permitirse la posibilidad de acelerar la implantación del nuevo sistema
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että sähköisestä tunnistuksesta on selvänä etuna maatiloilla tehtävän työn väheneminen, käsiteltyjen eläinten rekisteröinnin ja sen myötä analyysien luotettavuuden paraneminen sekä tuoteturvallisuuden paraneminen, on järjestelmän käyttöönoton nopeuttamisen oltava mahdollista
French[fr]
Compte tenu des avantages évidents que cela représente sous forme d'économies de main-d'œuvre dans les exploitations, d'amélioration du recensement des animaux traités et, du même coup, d'analyses plus sûres et d'amélioration de la sécurité des produits, il faudrait prévoir la possibilité d'accélérer l'adoption de ce système d'identification
Italian[it]
Dati gli evidenti vantaggi (meno lavoro per le aziende, migliore registrazione degli animali trattati e quindi analisi più affidabili e maggiore sicurezza dei prodotti), dovrebbe essere possibile accelerare l'introduzione di questo sistema
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į akivaizdžią naudą įmonėms, kurioms sumažės darbo, patobulintą gydomų gyvūnų registraciją, taigi, tikslesnius tyrimus ir didesnę gaminių saugą, turėtų būti numatyta galimybė anksčiau pradėti taikyti šią sistemą
Latvian[lv]
Ņemot vērā minētās sistēmas neapšaubāmās priekšrocības- darba ietaupījums uzņēmumiem, labāka ārstēto dzīvnieku reģistrācija un tādējādi drošākas analīzes un augstāka produktu drošība, šādu sistēmu varētu ieviest ātrāk
Polish[pl]
Tymczasem biorąc pod uwagę oczywiste korzyści w postaci mniejszych nakładów pracy w zakładach, udoskonalonej rejestracji zwierząt oraz wynikającej z tego poprawy bezpieczeństwa analizy i produkcji, powinno się umożliwić przyspieszone wprowadzenie nowego systemu
Portuguese[pt]
Face às suas vantagens evidentes – menos trabalho para as empresas, possibilidade de registar mais eficazmente os animais tratados e, por conseguinte, análises mais fiáveis e maior segurança do produto – deveria ser possível acelerar a introdução deste sistema
Romanian[ro]
Având în vedere avantajele clare, sub forma economisirii volumului de muncă pentru exploataţii, ale unei înregistrări mai bune a animalelor tratate şi ale unei analize care devine astfel mai sigură, precum şi ale unei mai mari siguranţe a producţiei, ar trebui să fie posibilă introducerea mai rapidă a identificării electronice
Slovak[sk]
Vzhľadom na zjavné výhody v podobe zníženia práce pre podniky, lepšej registrácie chovaných zvierat, a tým aj istejšej analýzy a zvýšenej bezpečnosti výrobkov by malo byť urýchlené zavedenie tohto systému možné
Slovenian[sl]
Glede na očitne prednosti elektronskega označevanja, ki se kažejo v zmanjšanju delovne obremenitve, izboljšanju registracije zdravljenih živali ter s tem varnejši analizi in varnejših proizvodih bi bilo treba omogočiti hitrejšo uvedbo tega sistema