Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karmosyn, ook bekend as kermes, was ’n kleurstof waarmee materiaal helderrooi, of skarlakenrooi, gekleur kon word.
Amharic[am]
ቀዩ ማግ የሚሠራበት ቀለም የሚገኘው ኮክሲዴ ከተባለው የነፍሳት ዝርያ ነበር፤ ቀለሙ የሚወሰደው ከእንስት ነፍሳት ነው።
Bemba[bem]
Ubu ubushishi, ubo baleita no kuti kermes, bwali ubwakashika nga nshi.
Bulgarian[bg]
Аленочервеният цвят, наричан също кармин, бил много наситен червен цвят.
Cebuano[ceb]
Ang sanag-pula gikan sa coccus, nga nailhan usab ingong kermes, maoy usa ka tina nga hayag-pula ang kolor.
Czech[cs]
Červcový šarlat, kterému se také říká karmín, bylo barvivo, jež látkám dodávalo zářivě červenou neboli šarlatovou barvu.
Danish[da]
Karmoisin, eller karmin, også kendt som kermes, var et stof der afgav en højrød, eller skarlagenrød, farve.
German[de]
Karmesin oder Kermes war ein Farbstoff, der einen leuchtend roten oder scharlachroten Farbton ergab.
Ewe[ee]
Nane si wotsɔna dea ama ɖeti wòbiãna hẽe lae wotsɔna wɔa ka dzĩ siae.
English[en]
Coccus scarlet, also known as kermes, was a dye that yielded a brilliant-red, or scarlet, color.
Fijian[fj]
Na “ka kulakula” e vakaibalebaletaka na kesa e damudamu serau na rokana.
French[fr]
L’écarlate de cochenille, aussi connue sous le nom de kermès, était une teinture d’un rouge éclatant.
Ga[gaa]
Akɛ tsofa ko woɔ mama lɛ, ni no haa esu tsakeɔ kɛtsɔɔ etsuru faa lɛ.
Hebrew[he]
הצבע ”תולעת שני”, הקרוי גם כרמיל, היה צבע אדום בוהק שהופק מגופן של כנימות ממשפחת הכרמילים.
Hiligaynon[hil]
Ang escarlata (coccus scarlet), nga ginatawag man kermes, isa ka masili nga pula nga lugom.
Croatian[hr]
Kermesov grimiz je tkanina jarkocrvene boje.
Hungarian[hu]
A karmazsin élénkpiros színű festékanyag volt.
Armenian[hy]
Որդան կարմիրը վառ կարմիր ներկ էր։
Indonesian[id]
Kirmizi, yang juga disebut kermes, adalah bahan pewarna yang menghasilkan warna merah menyala.
Iloko[ilo]
Ti cocus nga eskarlata, a pagaammo met kas kermes, ket tina a narangrang a nalabaga ti kolorna, wenno eskarlata.
Italian[it]
Lo scarlatto, detto anche chermes, era una tintura che dava ai tessuti un colore rosso acceso.
Georgian[ka]
ალისფერი საღებავი, რომელიც კერმესის სახელითაც იყო ცნობილი, ხასხასა წითელი, ჭიაფერი იყო.
Kuanyama[kj]
Ondomo yoluvala litilyana oyo ya shiivika yo nedina kermes, oya li hai kala ya twa neenghono.
Korean[ko]
이 진홍색 연지벌레는 케르메스라고도 알려져 있는데, 짙고 산뜻한 붉은색 즉 진홍색을 내는 염료로 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Tonge wachijisha, utelwa ne kuba’mba kermes, ye baingijishanga pa kulenga bisapi bichila.
Ganda[lg]
Langi eyateekebwanga mu wuzi okufuna wuzi emmyufu oba olugoye olumyufu yali myufu era ng’emasamasa.
Lingala[ln]
Langi ya motane makasi yango ezalaki nde mokobo oyo bazalaki kobimisa na nzoto ya mwa banyama moko ya mikemike.
Lozi[loz]
Bwanda bo bufubelu bo bu ya kwa bunsu, bo bu bizwa hape kuli kermes, ne bu bonahala bufubelu bo bu tona.
Luba-Lulua[lua]
Bishi bivuabu babikila kabidi ne: kermès bivua bipatula mâyi makunze-kunzuu engelela avuabu bakunjija nawu manda.
Luvale[lue]
Wanda uchila uze vavulukilenga nawa ngwavo kermes, wapwile wakulomba ulombo uchila chikuma.
Lunda[lun]
Wulombu weniwu, watenañawu cheñi nawu kermes, wadiña wusuñwa walombeleñawu muwulombu wuchinana.
Luo[luo]
Rangi makwarno ma bende ne iluongo ni kermes, ne en dye ma ne golo rangi makwar ha.
Latvian[lv]
”Karmezīns” bija jāizmanto, darinot arī priesteru ”svētās drēbes”. (2. Mozus 28:1—6.)
Macedonian[mk]
Светлоцрвената боја, позната и како кермес, содржела во себе нијанси на црвена, односно скерлетна боја.
Burmese[my]
ချည်က အနီရောင်ထွက်နေတာဟာ အနီရောင်တောက်တောက် ဆိုးဆေးနဲ့ ဆိုးထားလို့ဖြစ်ပါတယ်။
Ndonga[ng]
Olwaala olutiliganembwilili olwa li halu zi mondomo ndjoka ya li hayi ningitha iinima yi kale iitiligane tyetyetyetye nenge tu tye iitiliganembwilili.
Dutch[nl]
Karmozijn, ook wel kermes genoemd, was een verfstof die een dieprode (scharlaken) kleur opleverde.
South Ndebele[nr]
Umbala obomvu be, godu owaziwa ngokuthi kermes, bekuyidayi ebomvu.
Northern Sotho[nso]
Mmala o mohwibiduhwibidu, wo o tsebjago gape e le kermes, e be e le taye yeo e ntšhago mmala wa bohwibidu bjo bo tagilego.
Portuguese[pt]
As fibras carmíneas eram tingidas com um corante conhecido como carmim ou quermes, que produzia uma cor vermelho-vivo, ou escarlate.
Rundi[rn]
Iryo bara ry’agahama ry’agakoko kitwa kosheniye (cochenille) ryari irangi ritanga ibara ry’agahama ritukura cane.
Romanian[ro]
Colorantul stacojiu, cunoscut şi sub numele de cârmâz, dă culoarea stacojie, sau roşu-aprins.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo budodo bw’umutuku bwabaga buteye irangi ry’umutuku ubengerana.
Sinhala[si]
තද රතු පාට සායම් සාදාගත්තේ ඉතා කුඩා කෘමි විශේෂයක් යොදාගෙනයි.
Slovenian[sl]
Karminski škrlat, znan tudi kot kermes, je bilo barvilo, ki je dalo bleščeče rdečo oziroma škrlatno barvo.
Samoan[sm]
E taʻua foʻi lenei vali e mūmū sesega lona lanu o le kermes.
Shona[sn]
Kokasi tsvuku, inozivikanwawo sekermes, yaiva dhayi yaibudisa ruvara rwakatsvuka kuti piriviri.
Albanian[sq]
Ngjyra e kërmëzit vinte nga një bojë që jepte ngjyrë të kuqe të ndezur.
Serbian[sr]
Skerlet, takođe poznat kao grimiz, bio je prirodna jarkocrvena, to jest skerletna boja.
Swati[ss]
Umbala lobovu ngalokutopele, lophindze watiwe ngekutsi yi-kermes, wawungudayi lobovu kakhulu.
Southern Sotho[st]
’Mala o sekareleta oa kokase o tsejoang hape e le kermes, ke dae e bofubelu bo khanyang.
Swedish[sv]
Kermes var ett färgämne som gav en lysande scharlakansröd färg.
Swahili[sw]
Kochinili nyekundu, ambayo pia inaitwa kermes, ni rangi nyekundu iliyotengenezwa kutokana na wadudu fulani wa kike wa jamii ya Coccidae.
Congo Swahili[swc]
Kochinili nyekundu, ambayo pia inaitwa kermes, ni rangi nyekundu iliyotengenezwa kutokana na wadudu fulani wa kike wa jamii ya Coccidae.
Thai[th]
สี แดง ที่ เรียก อีก อย่าง หนึ่ง ว่า สี เคอร์เมส เป็น สี ย้อม ที่ ให้ สี แดง เข้ม หรือ สี แดง จัด.
Tigrinya[ti]
ጽሩይ ቀይሕ ኪብሃል ከሎ፡ ከርመስ እውን ዚብሃል ድሙቕ ቀይሕ ሕብሪ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang iskarlatang kokus, tinatawag ding kermes, ay tina na kulay matingkad na pula o iskarlata.
Tetela[tll]
Eshinga wa telele wakeyamaka nto oko kermès, mbuta ate eshinga wa mbêla kana w’ɛndɔndɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubala uusalala ujisi zyina limbi lyakuti kermes, wakali mubala wakupentezya zisani kuti zisubile pyu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela retpela kala em ol i save kolim tu olsem kermes, em i save kalarim ol samting i go retpela tru.
Tsonga[ts]
Nguvu ya ribungwana, a yi tlhela yi tiveka hi vito leri nge kermes, a yi ri ni dayi ya ribungwana.
Tumbuka[tum]
Mtundu uswesi cee uwu ŵakadayiranga vinthu ndipo ivyo ŵadaya vikacesamanga comene na kunyezimira.
Ukrainian[uk]
Барвник червень, званий також кошеніллю, має яскраво-червоний колір.
Umbundu[umb]
Alinya a kusuka ana a tukuiwavo hati, kerme a kala o tinda yimue yeca evala li kusuka ale liohusu.
Venda[ve]
Muridili wo lukelwaho, une wa dovha wa vhidzwa uri ndi kermes wo vha u tshi dayiwa uri u vhe mutswuku.
Vietnamese[vi]
“Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.
Xhosa[xh]
Umchako omfusa, nowaziwa ngokuba yikermes, yidayi evelisa umbala obomvu oqaqambileyo, okanye omfusa.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń pe òwú aláwọ̀ rírẹ̀dòdò ti kòkòrò kókọ́sì ni kermes, ó jẹ́ aró aláwọ̀ pípọ́n yòyò tàbí aláwọ̀ rírẹ̀ dòdò.
Chinese[zh]
胭红线是用“胭脂红”这种染料染成的。
Zulu[zu]
Umbala obomvu ngokunsomi, ophinde ubizwe ngokuthi i-kermes, kwakungudayi obomvu.