Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и едро, в това число търговия посредством информационни мрежи с апарати за запис, пренос и възпроизвеждане на звук или картина, магнитни и оптични носители на данни, аудиодискове, аудионосители, апарати, уреди и инсталации за телекомуникация, в това число такива за телефония, телефони и мобилни телефони, излъчвателно и приемателно оборудване, в това число антени и параболични антени, оборудване за обработка на данни за телекомуникация, акумулатори и батерии, трансформатори и преобразуватели, енкодери и декодери, кодирани карти и магнитни карти за кодиране, магнитни телефонни карти, използвани при телефониране, части и принадлежности за горните изделия
Czech[cs]
Maloobchod a velkoobchod (včetně prodeje prostřednictvím elektronických sítí) s přístroji pro záznam, převod, reprodukci zvuku nebo obrazu, magnetickými a optickými nosiči dat, gramofonovými deskami, nosiči zvukových záznamů, přístroji, nástroji a zařízeními pro telekomunikaci včetně telefonování, s telefony a mobilními telefony, vysílacími a přijímacími zařízeními, včetně antén a parabolických antén, přístroji pro zpracování informací pro telekomunikaci, akumulátory a bateriemi, transformátory a měniči, kodéry a dekodéry, zakódovanými kartami a magnetickými kartami pro kódování, magnetickými telefonními kartami pro telefonování, částmi a součástmi (nezařazenými do jiných tříd) výše uvedených výrobků
Danish[da]
Detail- og engroshandel, herunder salg via informationsnetværk, med apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske og optiske databærere, lydplader, lydbærere, apparater, instrumenter og anlæg til telekommunikation, herunder til telefoni, telefoner og mobiltelefoner, sende- og modtageudstyr, herunder antenner og parabolantenner, databehandlingsudstyr til telekommunikation, akkumulatorer og batterier, tranformatorer og omformere, kodere og dekodere, kodede kort og magnetiske kort til indkodning, magnetiske telefonkort til brug ved telefonering, dele og tilbehør til foranstående varer
German[de]
Groß- und Einzelhandel, einschließlich Verkauf über Informationsnetzwerke, mit Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, magnetischen und optischen Datenträgern, Schallplatten, Tonträgern, Geräten, Instrumenten und Anlagen für die Telekommunikation, einschließlich für das Fernsprechwesen, Telefonen und Mobiltelefonen, Sende- und Empfangsausrüstungen, einschließlich Antennen und Parabolantennen, Datenverarbeitungsgeräten für die Telekommunikation, Akkumulatoren und Batterien, Transformatoren und Umrichtern, Kodierern und Dekodierern, kodierten Karten und magnetischen Karten zum Kodieren, magnetischen Telefonkarten zum Telefonieren, Teilen und Zubehör für die vorstehend genannten Waren
Greek[el]
Λιανική και χονδρική πώληση, όπου περιλαμβάνεται πώληση μέσω πληροφοριακών δικτύων, με συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών και οπτικών δεδομένων, ακουστικοί δίσκοι, φορείς εγγραφών, συσκευές, όργανα και συστήματα για τηλεπικοινωνίες, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τηλεφωνία, τηλέφωνα και κινητά τηλέφωνα, εξοπλισμός εκπομπής και λήψης, όπου περιλαμβάνονται κεραίες και δορυφορικές παραβολικές κεραίες, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων για τηλεπικοινωνία, συσσωρευτές και μπαταρίες, μετασχηματιστές και μετατροπείς, κωδικοποιητές και αποκωδικοποιητές, κωδικοποιημένες κάρτες και μαγνητικές κάρτες για κωδικοποίηση, μαγνητικές τηλεφωνικές κάρτες για χρήση στην τηλεφωνία, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη
English[en]
Retail and wholesale services, including sale via information networks, in relation to apparatus for recording, transmission or processing of sound or images, magnetic and optical data media, recording discs, sound recording carriers, apparatus, instruments and installations for telecommunications, including for telephony, telephones and mobile telephones, transmitting and receiving equipment, including aerials and satellite dishes, data processing equipment for telecommunications, accumulators and batteries, transformers and converters, encoder and decoders, encoded cards and magnetic cards for encoding, magnetic telephone cards for telephoning, parts and accessories for the aforesaid goods
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor y al por mayor, incluyendo la venta a través de redes de información, con aparatos para el registro, transmisión y reproducción del sonido o imágenes, discos magnéticos y soportes de registros ópticos, grabaciones de sonido, soportes de sonido, aparatos, instrumentos e instalaciones para telecomunicaciones, incluidos los de telefonía, teléfonos y teléfonos móviles, equipos de envío y recepción, incluyendo antenas y antenas parabólicas, servicios de tratamiento de datos para telecomunicaciones, acumuladores y baterías, transformadores y convertidores, codificador y aparatos descodificadores, tarjetas codificadas y tarjetas magnéticas para codificación, tarjetas telefónicas magnéticas para uso en telefonía, partes, y accesorios de todos los productos mencionados
Estonian[et]
Heli või kujutise salvestus-, edastus- ja taasesitusseadmete, magnet- ja optiliste andmekandjate, heliplaatide, helikandjate, sideseadmete, -vahendite ja -paigaldiste, sh telefonidele, telefonide ja mobiiltelefonide, saate- ja vastuvõtuseadmete, sh antennide ja paraboolantennide, teleside andmetöötlusseadmete, akude ja patareide, trafode ja ja muundurite, koodrite ja dekoodrite, kodeeritud kaartide ja kodeerimiseks mõeldud magnetkaartide, helistamiseks mõeldud telefoni magnetkaartide, eespool nimetatud kaupade osade ja tarvikute jae- ja hulgimüük, sh müük infovõrgustiku kaudu
Finnish[fi]
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteiden, magneettisten ja optisten tietovälineiden, äänilevyjen, tallennevälineiden, tietoliikennelaitteiden, -kojeiden ja -laitteistojen, mukaan lukien puhelinlaitteiden, puhelinten ja matkapuhelinten, lähetys- ja vastaanottolaitteiden, mukaan lukien antennien ja lautasantennien, tietoliikenteeseen tarkoitettujen tietojenkäsittelylaitteiden, akkujen ja paristojen, muuntajien ja muuntimien, kooderien ja dekooderien, salaukseen tarkoitettujen koodattujen korttien ja magneettikorttien, magneettisten puhelukorttien sekä edellä mainittujen tavaroiden osien ja tarvikkeiden vähittäis- ja tukkumyynti, mukaan lukien tietoverkkojen välityksellä
French[fr]
Vente au détail et en gros, y compris par le biais de réseau d'informations, d'appareils d'enregistrement, transmission et reproduction de sons ou images, supports de données magnétiques et optiques, disques acoustiques, supports audio, appareils, instruments et infrastructures de télécommunications, y compris pour téléphonie, téléphones et téléphones mobiles, équipements d'émission et de réception, y compris antennes et paraboles, équipements de traitement de données pour télécommunications, accumulateurs et batteries, tranformateurs et convertisseurs, encodeurs et décodeurs, cartes codées et cartes magnétiques pour encodage, cartes téléphoniques magnétiques pour téléphonie, pièces et accessoires des produits précités
Hungarian[hu]
Kis- és nagykereskedelmi tevékenységek, többek között hang vagy képek felvételre, átvitelére és lejátszására alkalmas készülékek, mágneses és optikai adathordozók, hanglemezek, hanghordozók, telekommunikációra, ezek között telefóniára alkalmas készülékek, eszközök és berendezések, telefonok és mobil telefonok, adó- és vevőkészülékek, ezek között antennák és parabola antennák, telekommunikáció céljára szolgáló adatfeldolgozó berendezések, akkumulátorok és elemek, transzformátorok és konverterek, kódolók és dekóderek, kódolt kártyák és kódolásra való mágneskártyák, telefonálásnál történő használatra szolgáló mágneses telefonkártyák, az előbb felsorolt áruk alkatrészei és tartozékai értékesítése információs hálózaton át
Italian[it]
Vendita al dettaglio e all'ingrosso, comprese vendite mediante rete informatica, apparecchi per la registrazione, trasmissione e riproduzione di audio o immagini, supporti per dati magnetici e ottici, dischi acustici, supporti sonori, apparecchi, strumenti e impianti per telecomunicazioni, compresi telefonia, telefoni e telefoni cellulari, apparecchiature trasmittenti e riceventi, comprese antenne e parabole, apparecchiature per l'elaborazione di dati per le telecomunicazioni, accumulatori e batterie, trasformatori e convertitori, codificatori e decodificatori, schede codificate e schede magnetiche per codifica, schede telefoniche magnetiche per la composizione di numeri telefonici, parti, e accessori per tutti i suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Didmeninė ir mažmeninė prekyba, įskaitant prekybą informaciniame tinkle, garso ar vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatūra, magnetinėmis ir optinėmis duomenų laikmenomis, įrašų diskais, garsinėmis laikmenomis, telekomunikacijų įranga, įskaitant telefonus, telefonais ir mobiliaisiais telefonais, siųstuvais ir imtuvais, įskaitant antenas ir parabolines antenas, telekomunikacine duomenų dorojimo įranga, akumuliatoriais ir baterijomis, transformatoriais ir keitikliais, kodavimo įrenginiais ir dekoderiais, koduotosiomis kortelėmis ir magnetinėmis kodavimo kortelėmis, magnetinėmis telefoninėmis kortelėmis, visų išvardytų prekių dalimis ir priedais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība, proti tirdzniecība ar informācijas tīkla starpniecību, ar aparātiem skaņas un attēlu ierakstīšanai, pārraidei un reprodukcijai, ar magnētiskajiem datu nesējiem un optiskajiem datu nesējiem, ieraksti, skaņas nesējiem, ar telekomunikācijas ierīcēm, instrumentiem un iekārtām, proti ar tālruņiem un mobilajiem tālruņiem, ar pārraides un saņemšanas ierīcēm, tostarp ar antenām un satelītantenām, ar telekomunikāciju datu apstrādes aprīkojumu, akumulatoriem un baterijām, transformatoriem un pārveidotājiem, kodēšanas iekārtām un atkodētājiem, ar kodētām kartēm un magnētiskajām kodēšanas kartēm, ar magnētiskajām tālruņu kartēm, kas paredzētas tālruņa sakariem, ar visu iepriekšminēto preču detaļām un aprīkojumu
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa, inkluż permezz ta' netwerk tal-informatika, b'tagħmir biex jirreġistra, jxandar u jirriproduċi ħoss jew stampi, ġarriera tad-dejta manjetiċi u ottiċi, diski, ġarriera tal-ħsejjes, apparat, strumenti u impjanti għat-telekomunikazzjoni, inkluż għat-telefonija, telefowns u mowbajls, tagħmir li jxandar u jirċievi, inklużi erjils u dixxijiet tas-satellita, tagħmir li jipproċessa d-dejta għat-telekomunikazzjoni, akkumulaturi u batteriji, trasformaturi u konvertituri, enkowders u dikowders, kards kodifikati u kards manjetiċi għall-enkowding, kards manjetiċi tat-telefown għall-użu fiċ-ċempil bit-telefown, partijiet u aċċessorji għall-prodotti msemmija hawn fuq
Dutch[nl]
Detail- en groothandel, waaronder verkoop via informatienetwerken, in apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische en optische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, geluidsdragers, apparaten, instrumenten en installaties voor telecommunicatie, waaronder voor telefonie, telefoons en mobiele telefoons, zend- en ontvangstapparatuur, waaronder antennes en paraboolantennes, gegevensverwerkende apparatuur voor telecommunicatie, accu's en batterijen, transformators en omvormers, codeerapparaten en decodeerapparaten, gecodeerde kaarten en magnetische kaarten voor codering, magnetische telefoonkaarten voor telefonie, onderdelen en accessoires voor voornoemde goederen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego, w tym sprzedaż przez sieci informatyczne w następujacym zakresie: urządzenia nagrywające, usługi dotyczące transmisji i odtwarzania dźwięku lub obrazu, magnetyczne i optyczne nośniki informacji, dyski do nagrywania dźwięku, nośniki dźwięku, sprzęt, przyrządy i instalacje do telekomunikacji, w tym telefoniczne, aparaty telefoniczne i telefony przenośne, sprzęt do wysyłania i odbierania, w tym anteny i anteny satelitarne, urządzenia telekomunikacyjne do przetwarzania danych, baterie i baterie, transformatory i konwertery, kodery i dekodery, karty kodowane i karty mganetyczne do kodowania, magnetyczne karty telefoniczne do rozmów telefonicznych, części i sprzęt do wymienionych towarów (nieujęte w innych klasach)
Portuguese[pt]
Serviços de comércio a retalho e por grosso, incluindo através de redes de informação, de aparelhos para o registo, transmissão e reprodução de som ou imagens, suportes de dados magnéticos e ópticos, discos, suportes de som, aparelhos, instrumentos e instalações para telecomunicações, incluindo para telefonia, telefones e telemóveis, equipamentos de transmissão e recepção, incluindo antenas e antenas parabólicas, equipamentos de tratamento de informação para telecomunicações, acumuladores e baterias, transformadores e conversores, codificadores e descodificadores, cartões codificados e cartões magnéticos para codificação, cartões telefónicos magnéticos destinados a comunicações telefónicas, peças e acessórios para os artigos atrás referidos
Romanian[ro]
Comerţul amănuntul şi cu ridicata (inclusiv prin intermediul reţelelor electronice) cu aparate pentru înregistrarea, transmisia, reproducerea sunetului sau imaginii, suporturi de date magnetice şi optice, plăci de gramofon, suporturi de înregistrări audio, aparate, instrumente şi echipamente pentru telecomunicaţii, inclusiv şi pentru telefonie, telefoane şi telefoane mobile, instalaţii de emisie şi recepţie, inclusiv antene şi antene parabolice, aparatură pentru procesarea informaţiilor pentru telecomunicaţii, acumulatoare şi baterii, transformatoare şi convertoare, dispozitive de codificare şi decodificare, cartele codificate şi cartele magnetice pentru codare, cartele telefonice magnetice, părţi şi componente pentru produsele menţionate mai sus (în măsura în care nu sunt incluse în alte clase)
Slovak[sk]
Maloobchodný a veľkoobchodný predaj, a to vrátane predaja prostredníctvom elektronických sietí v oblasti týchto výrobkov: prístroje na nahrávanie, prenos a reprodukciu zvuku alebo obrazu, magnetické nosiče údajov a optické nosiče údajov, gramofónové platne, zvukové nosiče, prístroje, nástroje a zariadenia na telekomunikáciu, a to aj na telefonovanie, telefóny a mobilné telefóny, vysielacie a prijímacie zariadenia vrátane antén a parabolických antén, prístroje na spracovanie informácií pre oblasť telekomunikácií, batérie a akumulátory, transformátory a meniče, kódovacie zariadenia a dekodéry, zakódované karty a magnetické karty na kódovanie, magnetické telefónne karty na telefonovanie, časti a príslušenstvo (nezahrnuté do iných tried) uvedených výrobkov
Slovenian[sl]
Trgovanje na drobno in grosistično trgovanje, vključno preko informacijskega omrežja, z aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka ali slike, magnetnimi in optičnimi nosilci zapisov, zvočnimi ploščami, nosilci zvoka, aparati, instrumenti in sistemi za telekomunikacije, vključno s telefonijo, telefoni in mobilnimi telefoni, aparati za prejem in oddajanje signalov, vključno z antenami in satelitskimi krožniki, opremo za obdelavo informacij za telekomunikacijske namene, akumulatorji in baterijami, transformatorji in pretvorniki, kodirniki in dekoderji, kodiranimi karticami in magnetnimi karticami za kodiranje, magnetnimi telefonskimi karticami za telefoniranje, deli in dodatno opremo za omenjeno blago
Swedish[sv]
Detalj- och grosshandelsförsäljning, inklusive försäljning via informationsnät, apparater för inspelning, sändning och återgivning av ljud eller bilder, magnetiska och optiska datamedier, grammofonskivor, ljudbärare, redskap, instrument och anläggningar för telekommunikation, inkluderande sådana för telefoni, telefoner och mobiltelefoner, sändnings- och mottagningsutrustning, inkluderande antenner och parabolantenner, databehandlingsutrustning för telekommunikation, ackumulatorer och batteri, transformatorer och omvandlare, kodare och avkodningsapparater, kodade kort och magnetiska kort för kodning, magnetiska telefonkort för användning vid telefonering, delar och tillbehör till nämnda varor