Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أعاني من الشك في الذات
Bosnian[bs]
Volio bih da kažem, da mi je žao za moje ponašanje u djetinjstvu.
Czech[cs]
Rád bych se omluvil za to, jak jsem se zamlada choval.
Danish[da]
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel, da jeg var knægt.
German[de]
Ich möchte mich für mein jugendliches Verhalten entschuldigen.
English[en]
I'd just like to say I'm sorry for the way I behaved in my youth.
Spanish[es]
Quiero disculparme por cómo actuaba en mi juventud.
Estonian[et]
Tahan andeks paluda selle eest, kuidas noorena käitusin.
Basque[eu]
Nahiko nuke barkamena eskatu... gaztetan portatu nintzen moduagatik.
Finnish[fi]
Pyydän anteeksi sitä, miten käyttäydyin nuorena.
French[fr]
Je regrette la façon dontje t'ai traitée dans ma jeunesse.
Hebrew[he]
רק הייתי רוצה לומר שאני מצטער על איך שהתנהגתי בצעירותי.
Croatian[hr]
Samo bih htio reći da mi je žao zbog načina na koji sam se ponašao u mladosti.
Hungarian[hu]
Azt szeretném mondani, sajnálom a gyerekkori viselkedésemet.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin minta maaf atas kelakuanku saat kecil.
Italian[it]
Voglio dirti che mi dispiace per quello che ho fatto da piccolo.
Macedonian[mk]
Сакам да се извинам за однесувањето во младоста.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് എന്നെപറ്റി കുറെ സംശയങ്ങളൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നു.
Malay[ms]
Saya hanya ingin minta maaf atas kelakuan saya semasa kecil.
Norwegian[nb]
Du, jeg vil bare si at jeg er lei meg for hvordan jeg oppførte meg som barn.
Dutch[nl]
Ik wil mijn excuses aanbieden voor hoe ik me in mijn jeugd heb gedragen.
Polish[pl]
Przepraszam za to, jak się zachowywałem w młodości.
Portuguese[pt]
Gostava de pedir desculpa pela forma como me comportei em jovem.
Romanian[ro]
Vreau doar să-mi cer scuze pentru cum m-am purtat în copilărie.
Russian[ru]
Я хочу извиниться за то, как вёл себя в детстве.
Slovak[sk]
Len sa chcem ospravedlniť za to, ako som sa správal v mladosti.
Slovenian[sl]
Rad bi se opravičil, ker sem se mlad grdo obnašal.
Serbian[sr]
Samo samo sam hteo da ti kažem da mi je žao što sam se onako ponašao u detinjstvu.
Swedish[sv]
Jag ber om ursäkt för mitt beteende när jag var ung.
Vietnamese[vi]
Tớ chỉ muốn nói lời xin lỗi vì cách mà tớ hành xử hồi nhỏ.