Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще представлява важна възможност за правителството на националното единство на Афганистан („афганистанското правителство“) да потвърди отново ангажимента си за продължаване на реформите и напредъка посредством програмата за постигане на самостоятелност на Афганистан, а за международната общност да направи преглед на постигнатия през последните години напредък.
Czech[cs]
Poskytne afghánské vládě národní jednoty (dále jen „afghánská vláda“) významnou příležitost opětovně potvrdit své závazky pokračovat v reformách a dosáhnout pokroku v afghánském programu „uskutečňování soběstačnosti“ a pro mezinárodnímu společenství bude představovat možnost, jak zhodnotit pokrok, jehož bylo v posledních letech dosaženo.
Danish[da]
Den vil give den afghanske nationale samlingsregering ("den afghanske regering") god mulighed for at bekræfte sine tilsagn om fortsatte reformer og fremskridt gennem den afghanske self-reliance-dagsorden og det internationale samfund for at gøre status over de fremskridt, der er gjort i løbet af de seneste år.
German[de]
Die Konferenz wird der Afghanischen Regierung der Nationalen Einheit ("afghanische Regierung") eine wichtige Gelegenheit bieten, ihre Zusagen für weitere Reformen und Fortschritte mithilfe der Agenda "Afghan Realizing Self-Reliance" (Verwirklichung der Eigenständigkeit Afghanistans) zu bekräftigen, und die internationale Gemeinschaft wird eine Bilanz der Fortschritte der vergangenen Jahre ziehen können.
Greek[el]
Θα δώσει μια σημαντική ευκαιρία στην Αφγανική Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας (στο εξής «αφγανική κυβέρνηση») να επιβεβαιώσει εκ νέου τις δεσμεύσεις της για συνέχιση των μεταρρυθμίσεων καθώς και πρόοδο μέσω του Αφγανικού Θεματολογίου Επίτευξης Αυτάρκειας, αλλά επίσης και για τη διεθνή κοινότητα να προβεί σε απολογισμό της προόδου των τελευταίων ετών.
English[en]
It will provide an important opportunity for the Afghan National Unity Government (”the Afghan Government”) to reconfirm its commitments towards continued reforms and progress through the Afghan Realising Self-Reliance agenda and for the international community to take stock of progress achieved over the last years.
Spanish[es]
Brindará una oportunidad importante al Gobierno de Unidad Nacional Afgano («el Gobierno afgano») de volver a confirmar su compromiso con las continuas reformas y avances a través de la agenda «Realising Self-Reliance» (realizar la autonomía afgana), y dará ocasión a la comunidad internacional de hacer un balance de los avances logrados durante los últimos años.
Estonian[et]
See annab Afganistani rahvusliku ühtsuse valitsusele (edaspidi „Afganistani valitsus“) olulise võimaluse kinnitada taas endale võetud kohustusi jätkata Afganistani iseseisva toimetuleku realiseerimist käsitleva tegevuskava („Realising Self-Reliance“) rakendamisega reforme ja edusamme ning rahvusvahelisele üldsusele võimaluse teha kokkuvõte viimastel aastatel saavutatud edusammudest.
Finnish[fi]
Afganistanin kansallisen yhtenäisyyden hallituksella (Afganistanin hallitus) on merkittävä tilaisuus vahvistaa uudelleen sitoumuksensa jatkaa uudistuksia ja edistymistä omavaraisuutta koskevan Afganistanin "Realizing Self-Reliance"-uudistusohjelman puitteissa, ja kansainvälinen yhteisö voi tarkastella viime vuosina saavutettua edistymistä.
French[fr]
Elle constituera une importante occasion, pour le gouvernement d'unité nationale afghan ("le gouvernement afghan"), de confirmer une nouvelle fois les engagements qu'il a pris de poursuivre les réformes et de progresser dans le cadre du programme pour l'autosuffisance en Afghanistan, intitulé "Realising Self-Reliance", et, pour la communauté internationale, de dresser le bilan des progrès accomplis ces dernières années.
Irish[ga]
Tabharfar léi deis thábhachtach do Rialtas Aontachta Náisiúnta na hAfganastáine (“Rialtas na hAfganastáine”) a chuid gealltanas a athdhearbhú i dtaobh athchóirithe leanúnacha agus dul chun cinn tríd an gclár oibre don Afganastáin 'Féintuilleamaí a Fhíorú’ agus tabharfar léi deis don chomhphobal idirnáisiúnta an dul chun cinn a rinneadh le blianta beaga anuas a mheas.
Croatian[hr]
Njome će se pružiti važna prilika afganistanskoj vladi nacionalnog jedinstva („afganistanska vlada”) da ponovno potvrdi svoju predanost trajnim reformama i napretku s pomoću programa afganistanskog ostvarivanja samodostatnosti, a međunarodnoj zajednici da ocijeni napredak koji je ostvaren tijekom posljednjih godina.
Hungarian[hu]
A konferencia fontos lehetőséget jelent majd egyrészt az afgán nemzeti egységkormány (a továbbiakban: „az afgán kormány”) számára, hogy újólag megerősítse elkötelezettségét az afgán állam önállóságának megvalósítását célzó program keretében végrehajtandó újabb reformok és előrelépés iránt, másrészt pedig a nemzetközi közösség számára, hogy számba vegye az elmúlt évek során elért eredményeket.
Italian[it]
Fornirà al governo di unità nazionale afghano ("il governo afghano") l'importante opportunità di riconfermare il proprio impegno a favore della prosecuzione delle riforme e dei progressi attraverso il programma afghano "Realising Self-Reliance" (Verso l'autosufficienza), e permetterà alla comunità internazionale di fare il punto dei progressi compiuti negli ultimi anni.
Lithuanian[lt]
Tai bus svarbi proga Afganistano nacionalinės vienybės vyriausybei (toliau – Afganistano vyriausybė) dar kartą patvirtinti savo įsipareigojimus tęsti reformas ir daryti pažangą laikantis Afganistano darbotvarkės „Realizuojant savarankiškumą“, o tarptautinei bendruomenei – proga apžvelgti per pastaruosius metus padarytą pažangą.
Latvian[lv]
Tā būs nozīmīga iespēja Afganistānas nacionālās vienotības valdībai (''Afganistānas valdība'') atkārtoti apstiprināt savu apņemšanos tiekties uz nepārtrauktām reformām un progresu, izmantojot Afganistānas ''Pašpaļāvības īstenošanas'' programmu, un starptautiskajai kopienai izvērtēt pēdējo gadu laikā gūtos panākumus.
Maltese[mt]
Hija ser tipprovdi opportunità importanti lill-Gvern Afgan ta’ Unità Nazzjonali (“il-Gvern Afgan”) biex jikkonferma mill-ġdid l-impenji tiegħu lejn ir-riformi u l-progress kontinwi permezz tal-aġenda tal-Ħolqien tal-Awtonomija Afgana u biex il-komunità internazzjonali tkun tista’ tieħu rendikont tal-progress miksub matul l-aħħar snin.
Dutch[nl]
Voor de Afghaanse regering van nationale eenheid ("de Afghaanse regering") is de conferentie een belangrijke kans om nogmaals duidelijk te maken dat zij inzet op permanente hervormingen en vooruitgang door middel van de Afghaanse agenda voor het realiseren van zelfredzaamheid, en voor de internationale gemeenschap is de conferentie een betekenisvol moment om de balans op te maken van de vorderingen die de afgelopen jaren zijn gemaakt.
Polish[pl]
Dla afgańskiego rządu jedności narodowej („afgańskiego rządu”) będzie ona ważną okazją, by potwierdzić jego zobowiązania na rzecz kontynuowania reform i postępów w ramach agendy urzeczywistnienia samodzielności Afganistanu, a dla społeczności międzynarodowej – by podsumować postępy osiągnięte w ostatnich latach.
Portuguese[pt]
A conferência constituirá uma importante oportunidade para que o Governo de Unidade Nacional afegão ("o Governo afegão") volte a confirmar os seus compromissos no sentido de prosseguir as reformas e os progressos no âmbito da Agenda afegã intitulada "Rumo à autonomia", e para que a comunidade internacional faça um balanço dos progressos realizados ao longo dos últimos anos.
Romanian[ro]
Aceasta va reprezenta o ocazie importantă pentru guvernul de unitate națională afgan (numit în continuare „guvernul afgan”) de a-și reconfirma angajamentele asumate de continuare a reformelor și a progresului prin intermediul agendei afgane pentru realizarea autonomiei și pentru comunitatea internațională de a evalua progresele realizate în ultimii ani.
Slovak[sk]
Bude významnou príležitosťou pre afganskú vládu národnej jednoty (ďalej len „afganská vláda“), aby potvrdila svoj záväzok pokračovať v reformách a dosiahnuť pokrok v realizácii programu „Na ceste k sebestačnosti“, ako aj pre medzinárodné spoločenstvo, aby zhodnotilo pokrok dosiahnutý za posledné roky.
Slovenian[sl]
To bo pomembna priložnost tako za afganistansko vlado narodne enotnosti (v nadaljnjem besedilu: „afganistanska vlada“), da potrdi zavezanost nadaljnjim reformam in napredku v okviru afganistanske agende „Uresničevanje samozadostnosti“, kot za mednarodno skupnost, da pregleda napredek, dosežen v zadnjih letih.
Swedish[sv]
Den kommer att vara ett utmärkt tillfälle för Afghanistans nationella samlingsregering (nedan den afghanska regeringen) att bekräfta sina åtaganden om fortsatta reformer och framsteg genom agendan för förverkligande av Afghanistans oberoende (Afghan Realising Self-Reliance agenda), och för det internationella samfundet att bedöma de framsteg som gjorts under de senaste åren.