Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تكون الولادة عادة في الصباح، لاعطاء الصغير وقتا ليجف قبل ان يواجه ليلته الاولى الباردة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagpanganak kasagaran sa buntag, aron hatagag panahon ang nati nga mamala sa dili pa kini maladlad sa iyang unang matugnaw nga gabii.
Danish[da]
Desuden foregår folingen som regel om morgenen, så der er tid til at det lille føl kan nå at gennemtørre inden det oplever sin første iskolde nat.
German[de]
Außerdem bringen sie ihren Nachwuchs normalerweise in den Morgenstunden zur Welt, so daß das Kleine Zeit hat, trocken zu werden, bevor es seinen ersten Nachtfrost erlebt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η γέννηση γίνεται συνήθως πρωί, πράγμα που δίνει στο μικρό το χρόνο να στεγνώσει προτού αντιμετωπίσει την πρώτη του παγερή νύχτα.
English[en]
In addition, the birth is usually in the morning, to give the little one time to dry out before it encounters its first freezing night.
Spanish[es]
Además, suelen nacer por la mañana, lo que da tiempo al pequeñín para secarse antes de enfrentarse a su primera noche gélida.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi synnytys tapahtuu usein aamulla, minkä ansiosta vastasyntyneen turkki ehtii kuivua ennen ensimmäisen kylmän yön kohtaamista.
French[fr]
De surcroît, la naissance a lieu habituellement le matin, pour permettre au rejeton de sécher avant d’affronter sa première nuit glaciale.
Icelandic[is]
Auk þess kastar dýrið yfirleitt að morgni til, þannig að kálfurinn hefur góðan tíma til að þorna áður en hann kynnist fyrstu frostnóttinni.
Italian[it]
Inoltre, il parto avviene di solito la mattina, per dare al piccolo il tempo di asciugarsi prima che sopraggiunga la sua prima gelida notte.
Japanese[ja]
加えて,赤ちゃんは通常朝生まれるので,初めて経験する凍てつくような夜が来る前に体を乾かす時間があります。
Korean[ko]
게다가, 대개 오전에 분만을 하므로, 영하의 첫 밤이 닥치기 전에 새끼가 몸을 말릴 시간을 가지게 된다.
Norwegian[nb]
Fødselen skjer dessuten vanligvis om morgenen, slik at ungen får tid til å bli tørr før den opplever sin første, kalde natt.
Dutch[nl]
Bovendien vindt de geboorte meestal ’s ochtends plaats, zodat het jong de tijd heeft om op te drogen voordat het zijn eerste vriesnacht ingaat.
Portuguese[pt]
Ademais, o parto geralmente se dá de manhã, o que fornece à cria algum tempo para secar-se, antes de enfrentar sua primeira noite gélida.
Russian[ru]
Кроме того, викунья ягнится обычно утром, так что у ягненка есть время обсохнуть до наступления первой морозной ночи.
Swedish[sv]
Dessutom föds ungen vanligtvis på morgonen, så att den får tid att torka innan den går sin första frostnatt till mötes.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ตาม ปกติ มัน จะ ตก ลูก ใน ตอน เช้า เพื่อ ให้ เวลา ลูก น้อย ตัว แห้ง ก่อน ที่ มัน จะ ประสบ กับ ความ หนาว เหน็บ ใน คืน แรก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kapanganakan ay karaniwan sa umaga, upang bigyan ng panahon ang munting vicuña na magpatuyo bago nito masagupa ang una nitong napakalamig na gabi.
Chinese[zh]
除此之外,骆马通常在早上生产,使小骆马有足够时间在冰冷的夜晚来临之前把身体弄干。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokuvamile azala ekuseni, ukuze izinyane lithole isikhathi sokoma ngaphambi kokuba libhekane nobusuku balo bokuqala obubandayo.