Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vinen var ved transporten ledsaget af en foelgeseddel, hvorpaa der var angivet "til aftapning i form af loenarbejde ".
German[de]
Während des Transports war dem Wein ein Lieferschein mit dem Vermerk "zur Lohnfuellung" beigegeben .
Greek[el]
Κατά τη μεταφορά, ο οίνος συνοδευόταν με έγγραφο παραδόσεως που ανέφερε "εργολαβική ανάθεση εμφιαλώσεως".
English[en]
During transport, the wine was accompanied by a delivery note stating that it was "for bottling on a contract basis ".
Spanish[es]
Durante el transporte, el vino iba acompañado de una nota de entrega que indicaba "para su embotellado por encargo".
French[fr]
PENDANT LE TRANSPORT, LE VIN ETAIT ACCOMPAGNE D' UN BON DE LIVRAISON INDIQUANT "POUR MISE EN BOUTEILLE A FACON ".
Italian[it]
Durante il trasporto, il vino era accompagnato da una bolla di consegna in cui era indicato "per imbottigliamento per conto terzi ".
Dutch[nl]
Tijdens het vervoer was de wijn vergezeld van een afleveringsbewijs met de vermelding "zur Lohnfuellung" (" voor in loonarbeid bottelen ").
Portuguese[pt]
Durante o transporte, o vinho era acompanhado por uma guia de remessa indicando "para engarrafar por encomenda".