Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle hoor dat ek die Bybel lees, het hulle vir my ’n boekie met die titel Die krisis* gegee.
Arabic[ar]
وإذ علِما انني اقرأ الكتاب المقدس، قدَّما إليّ نسخة من كراس بعنوان الازمة.
Bemba[bem]
Ilyo bamwene ndebelenga Baibolo, bampeele akatabo akaleti The Crisis.
Bulgarian[bg]
Когато разбраха, че чета Библията, те ми дадоха екземпляр от брошурата, озаглавена „Кризата“* (англ.).
Bislama[bi]
Taem oli save se mi stap ridim Baebol, oli givim buklet ya long mi, The Crisis.
Bangla[bn]
আমি বাইবেল পড়ছিলাম তা জানতে পেরে, তারা আমাকে সংকট* (ইংরেজি) নামক একটা পুস্তিকা দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasayod nila nga ako nagbasa sa Bibliya, ila akong gihatagan ug pulyeto nga nag-ulohang The Crisis.
Czech[cs]
Když zjistili, že čtu Bibli, dali mi brožuru nazvanou Krise.
Danish[da]
Da de fandt ud af at jeg var i gang med at læse Bibelen, gav de mig en brochure med titlen Krisen.
Ewe[ee]
Esi wose be mexlẽa Biblia la, wotsɔ agbalẽvi si nye The Crisis* nam.
Efik[efi]
Ke ẹdide ẹdifiọk ke ami ke n̄kokot Bible, mmọ ẹma ẹnọ mi ekpri n̄wed ẹkotde The Crisis.
Greek[el]
Όταν έμαθαν ότι διάβαζα τη Γραφή μού έδωσαν ένα αντίτυπο του βιβλιαρίου Η Κρίσις.
English[en]
On discovering that I was reading the Bible, they gave me a copy of a booklet entitled The Crisis.
Spanish[es]
Cierto domingo, mi hermano me presentó a un matrimonio de testigos de Jehová.
Estonian[et]
Saades teada, et loen Piiblit, andsid nad mulle brošüüri pealkirjaga „Kriis”*.
Finnish[fi]
Kun kävi ilmi, että luen Raamattua, he antoivat minulle kirjasen nimeltä Ratkaisu.
Fijian[fj]
Gauna rau kila kina niu wili iVolatabu tiko, rau a solia vei au e dua na ivola lailai e vakatokai The Crisis.
Ga[gaa]
Beni amɛná amɛle akɛ miikane Biblia lɛ, amɛha mi wolo bibioo ko ni gbɛi ji The Crisis* lɛ.
Gun[guw]
Dile yé mọ dọ yẹn to Biblu hia, yé na mi vọkan alọnuwe La Crise tọn.
Hebrew[he]
כשהם שמעו שאני קורא את המקרא, הם נתנו לי ספרון ששמו המשבר (לועזית).
Hindi[hi]
जब उन्हें पता चला कि मैं बाइबल पढ़ रहा हूँ, तो उन्होंने मुझे एक बुकलेट दी जिसका शीर्षक था द क्राइसिस।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibal-an nila nga nagabasa ako sing Biblia, ginhatagan nila ako sing isa ka kopya sang pulyeto nga natig-uluhan The Crisis.
Croatian[hr]
Kad sam im rekao da čitam Bibliju, dali su mi brošuricu pod naslovom Kriza.
Hungarian[hu]
Mikor megtudták, hogy olvasom a Bibliát, adtak egy füzetet, melynek a címe A válság* volt.
Armenian[hy]
Իմանալով, որ ես կարդում եմ Աստվածաշունչը՝ նրանք տվեցին ինձ մի թերթիկ, որը կոչվում էր «Ճգնաժամ»։
Indonesian[id]
Sewaktu mengetahui bahwa saya membaca Alkitab, mereka memberi saya sebuah buku kecil yang berjudul The Crisis.
Igbo[ig]
Mgbe ha chọpụtara na m na-agụ Bible, ha nyere m otu akwụkwọ nta aha ya bụ The Crisis.
Iloko[ilo]
Idi naammuanda a basbasaek ti Biblia, inikkandak iti bokleta a napauluan The Crisis.
Italian[it]
Saputo che leggevo la Bibbia mi diedero un opuscolo intitolato La crisi.
Japanese[ja]
その夫婦は,私が聖書を読んでいることを知ると,「危機」* という小冊子をくれました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)* ಎಂಬ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಅವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
내가 성경을 읽는다는 것을 알게 되자 이 부부는 「위기」(The Crisis)* 라는 제목의 소책자 한 부를 나에게 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nayebisaki bango ete natángaka Biblia, bapesaki ngai mwa buku moko oyo ezalaki na motó ya likambo ete La Crise.
Lozi[loz]
Ha ne ba zibile kuli ne ni bala Bibele, ba ni fa bukanyana ye li The Crisis.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, kad skaitau Bibliją, jie davė man brošiūrą Krizė.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanyabu ne: mvua mbala Bible, bakampesha kakanda kavua ne tshiena-bualu tshia ne: La Crise.
Latvian[lv]
Uzzinājuši, ka es lasu Bībeli, viņi man iedeva brošūru ar nosaukumu Krīze*.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’izy ireo fa namaky Baiboly aho, dia nomeny bokikely hoe Ilay Fotoan-tsarotra.
Macedonian[mk]
Кога дознаа дека ја читам Библијата, ми дадоа примерок од џебната брошура со наслов The Crisis (Криза).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ പ്രതിസന്ധി* (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഒരു ചെറുപുസ്തകം അവർ എനിക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
मी बायबल वाचतो हे त्यांना समजल्यावर त्यांनी मला द क्रायसिस* नावाची एक पुस्तिका दिली.
Maltese[mt]
Meta saru jafu li kont qed naqra l- Bibbja, dawn tawni kopja tal- ktejjeb The Crisis.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ကျမ်းစာဖတ်နေမှန်း သူတို့သိတဲ့အခါ အကျပ်အတည်းကာလ* စာအုပ်ငယ်တစ်အုပ် ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da de fikk vite at jeg leste Bibelen, gav de meg en brosjyre som het «Krisen».
Nepali[ne]
मैले बाइबल पढिरहेको कुरा थाह पाएपछि तिनीहरूले मलाई द क्राइसिस* शीर्षकको एउटा पुस्तिका दिए।
Dutch[nl]
Toen ze hoorden dat ik in de bijbel las, gaven ze me een exemplaar van een brochure getiteld De Crisis*.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga gore ke be ke bala Beibele, ba ile ba nnea kopi ya pukwana e nago le sehlogo se se rego The Crisis.
Nyanja[ny]
Atazindikira kuti ndinali kuŵerenga Baibulo, iwo anandipatsa kabuku kakuti The Crisis.
Papiamento[pap]
Ora nan a haña sa ku mi ta lesa Beibel, nan a duna mi un ehemplar di un foyeto titulá E Krísis.
Pijin[pis]
Taem tufala savve mi readim Bible, tufala givim mi buklet The Crisis.
Polish[pl]
Kiedy się zorientowali, że czytam Biblię, podarowali mi broszurę Kryzys.
Portuguese[pt]
Quando souberam que eu estava lendo a Bíblia, deram-me um folheto intitulado A Crise.
Rundi[rn]
Bamaze kumenya yuko mpora nsoma Bibiliya, baciye bampa agatabu gafise umutwe uvuga ngo La Crise (Amagume).
Romanian[ro]
Aflând că citeam Biblia, ei mi-au dat broşura Criza*.
Russian[ru]
Узнав, что я читаю Библию, супруги дали мне брошюру «Кризис»*.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumenya ko njya nsoma Bibiliya, bampaye agatabo kitwaga La Crise.
Sango[sg]
Tongana ala mä so mbi yeke diko Bible, ala mû na mbi mbeni brochure oko ti La Crise.
Slovak[sk]
Keď zistili, že si čítam Bibliu, dali mi výtlačok brožúry s názvom Kríza.
Slovenian[sl]
Ko sta izvedela, da berem Biblijo, sta mi dala izvod knjižice z naslovom Die Krise.
Samoan[sm]
Ina ua la iloa o loo oʻu faitauina le Tusi Paia, na la aumaia ai iā te aʻu le tamaʻitusi The Crisis.
Shona[sn]
Vaziva kuti ndaiverenga Bhaibheri, vakandipa kabhuku kaiva nomusoro waiti: The Crisis.
Albanian[sq]
Kur zbuluan se po lexoja Biblën, më dhanë një kopje të një broshure të titulluar Kriza.
Serbian[sr]
Kada su saznali da čitam Bibliju, dali su mi knjižicu koja se zvala Kriza.
Sranan Tongo[srn]
Di den kon sabi taki mi ben e leisi a Bijbel, dan den gi mi wan pikin buku di nen The Crisis (A muilek ten).
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa hore ke bala Bibele, ba ile ba mpha bukana ea The Crisis.
Swedish[sv]
När de förstod att jag läste Bibeln, gav de mig ett exemplar av en broschyr som hette Krisen.
Swahili[sw]
Walipojua kwamba nilikuwa nikisoma Biblia, walinipa kijitabu kimoja kilichoitwa The Crisis.
Congo Swahili[swc]
Walipojua kwamba nilikuwa nikisoma Biblia, walinipa kijitabu kimoja kilichoitwa The Crisis.
Tamil[ta]
நான் பைபிள் வாசிப்பதை அறிந்ததும் அவர்கள் எனக்கு த கிரைசிஸ்* என்ற சிறு புத்தகத்தை கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
నేను బైబిలు చదువుతున్నానని తెలుసుకుని వాళ్ళు సంక్షోభం (ఆంగ్లం) అనే చిన్న పుస్తకాన్ని నాకిచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ว่า ผม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เขา ได้ มอบ หนังสือ เล่ม เล็ก ชื่อ วิกฤตการณ์ ให้ ผม.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ መጽሓፍ ቅዱስ አንብብ ከም ዘለኹ ምስ ፈለጡ: ዘ ክራይስስ* ዘርእስታ ንእሽቶ መጽሓፍ ሃቡኒ።
Tagalog[tl]
Nang malaman nilang nagbabasa ako ng Bibliya, binigyan nila ako ng isang kopya ng buklet na pinamagatang The Crisis.
Tswana[tn]
Fa ba lemoga gore ke bala Baebele, ba ne ba nnaya bukana e e nang le setlhogo se se reng The Crisis.
Tongan[to]
‘I he‘ena ‘ilo na‘á ku lau ‘a e Tohitapú, na‘á na ‘omai kiate au ha tatau ‘o ha ki‘i tohi na‘e fakakaveinga ko e The Crisis.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim save olsem mi wok long ritim Baibel, ol i givim mi wanpela buklet nem bilong en The Crisis.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı okuduğumu öğrenince bana The Crisis* başlıklı küçük kitaptan bir tane verdiler.
Tsonga[ts]
Loko va kuma leswaku a ndzi hlaya Bibele, va ndzi nyike kopi ya xibukwana lexi nge The Crisis.
Twi[tw]
Bere a wohui sɛ merekenkan Bible no, wɔmaa me nhomawa a n’asɛmti ne The Crisis.
Tahitian[ty]
I to raua iteraa e te taio ra vau i te Bibilia, ua horoa mai raua i te hoê buka iti La Crise.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що я читаю Біблію, вони дали мені брошурку за назвою «Кріза»*.
Venda[ve]
Musi vha tshi vhona uri ndo vha ndi tshi khou vhala Bivhili, vha nṋea kopi ya bugwana ine ya pfi The Crisis.
Vietnamese[vi]
Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼiloʼi ʼaē ʼe ʼau lau te Tohi-Tapu, neʼe nā fakatoʼo mai te kiʼi kaupepa La Crise.
Xhosa[xh]
Sathi sakufumanisa ukuba ndifunda iBhayibhile, sandinika incwadana ethi The Crisis.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n mọ̀ pé mo máa ń ka Bíbélì, wọ́n fún mi ní ẹ̀dà kan ìwé pẹlẹbẹ náà The Crisis.
Chinese[zh]
他们知道我在阅读圣经,就送我一本叫《危机》*的小册。
Zulu[zu]
Lapho uzwa ukuthi ngifunda iBhayibheli, wanginika incwajana ethi The Crisis.