Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het al dikwels gebeur dat ’n artikel my gehelp het om my verhouding met ander te verbeter en meer begrip te betoon.
Arabic[ar]
ومرة بعد اخرى تساعدني احدى المقالات على التعامل بشكل ملائم اكثر مع الآخرين وعلى الكينونة اكثر تفهُّما.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya ang usa ka artikulo nakatabang kanako nga mas tukmang modumala sa uban ug mas masinaboton.
Czech[cs]
Vždy znovu se najde nějaký článek, který mi pomůže jednat s druhými lidmi vhodnějším způsobem a mít více pochopení.
Danish[da]
Den ene gang efter den anden har en artikel hjulpet mig til at opføre mig bedre over for andre og til at være mere forstående.
German[de]
Wieder und wieder haben mir Artikel geholfen, mit anderen besser umzugehen und verständnisvoller zu sein.
Greek[el]
Πολλές φορές κάποιο άρθρο με έχει βοηθήσει να αντιμετωπίζω καλύτερα τους άλλους και να δείχνω περισσότερη κατανόηση.
English[en]
Time after time an article has helped me deal more appropriately with others and be more understanding.
Spanish[es]
Varias veces me ha sucedido que he podido tratar a otros mejor y ser más comprensiva gracias a un artículo.
Finnish[fi]
Kerran toisensa jälkeen jotkin kirjoitukset ovat auttaneet minua kohtelemaan toisia paremmin ja olemaan ymmärtäväisempi.
French[fr]
Les articles m’ont permis d’entretenir peu à peu de meilleures relations avec mon entourage et de me montrer plus compréhensive.
Hungarian[hu]
Egy-egy cikk segített abban, hogy másokkal is jobban kijöjjek és jobban megértsem őket.
Iloko[ilo]
Iti adun a tiempo adda artikulo a nakatulong kaniak a makilangen a naimbag kadagiti dadduma ken agbalin nga ad-adda a mannakaawat.
Italian[it]
Più e più volte qualche articolo mi ha aiutata a trattare meglio gli altri e ad essere più comprensiva.
Japanese[ja]
その時々の記事から,他の人ともっとふさわしく接したり,もっと理解を示したりする上での助けを得てきました。
Korean[ko]
기사를 통해 다른 사람을 더 합당하게 대하고 더 이해심을 나타내도록 도움을 받은 적이 한두 번이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Gang på gang har artiklene hjulpet meg til å oppføre meg mer passende overfor andre og til å være mer forståelsesfull.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk heeft een artikel me geholpen anderen prettiger te behandelen en meer begrip te hebben.
Portuguese[pt]
Repetidas vezes um artigo me ajuda a lidar melhor com os outros e a ser mais compreensiva.
Slovak[sk]
Články mi veľakrát pomohli, aby som dokázala lepšie vychádzať s inými a mala pre nich viac pochopenia.
Swedish[sv]
Gång på gång har artiklar hjälpt mig att lättare komma överens med andra och att bli mer förstående.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi makala moja imenisaidia nishughulike na watu wengine kwa njia ifaayo zaidi na kuwa mwenye kuelewa hali zaidi.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit akong natutulungan ng isang artikulo na makitungo sa iba nang higit na mahusay at maging mas maunawain.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim wanpela stori i bin helpim mi long mekim pasin i stret long ol narapela na pilim tru tingting bilong ol, winim long pastaim.
Zulu[zu]
Njalo nje isihloko esithile siye sangisiza ukuba ngisebenzelane ngendlela efanele nabanye nokuba ngibe ngoqonda ngokwengeziwe.