Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam en Isaac Mogos is nooit amptelik aangekla of die geleentheid gebied om hulle in ’n hof te verdedig nie.
Arabic[ar]
وهؤلاء الثلاثة لم يُتهموا اتهاما رسميا بعد، حتى انهم لم ينالوا فرصة الدفاع عن انفسهم في محكمة قانونية.
Azerbaijani[az]
Bu illər ərzində Paulos İyassu, Negede Teklemaryam və İsak Moqosaya nə rəsmi şəkildə ittiham irəli sürülüb, nə də ki özlərini məhkəmə qarşısında müdafiə etməyə imkan verilib.
Bemba[bem]
Ba Paulos Eyassu, ba Negede Teklemariam, na ba Isaac Mogos tababatwelepo mu cilye pa kuti balubulule, lelo babakakile fye.
Cebuano[ceb]
Sila wala sukad makasohi o makadepensa sa kaugalingon diha sa korte.
Czech[cs]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam a Isaac Mogos nebyli nikdy formálně obviněni ani neměli možnost hájit se před soudem.
Danish[da]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam og Isaac Mogos er aldrig blevet formelt anklaget eller har haft mulighed for at forsvare sig over for en domstol.
German[de]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam und Isaac Mogos wurden nie offiziell angeklagt und hatten auch keine Möglichkeit, sich vor einem ordentlichen Gericht zu verteidigen.
Efik[efi]
Kiet ekere Paulos Eyassu, enye eken ekere Negede Teklemariam, ndien ọyọhọ ita ekere Isaac Mogos. Owo ikadaha mmọ ika esop, owo ikonyụn̄ inọhọ mmọ ufan̄ ẹtịn̄ se inamde mmọ ẹkûdụk ekọn̄.
Greek[el]
Ο Παύλος Ίγιασου, ο Νέγκεντε Τέκλεμαρίγιαμ και ο Ισάκ Μόγκος δεν κατηγορήθηκαν ποτέ επίσημα για κάτι ούτε είχαν την ευκαιρία να υπερασπιστούν τον εαυτό τους ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, and Isaac Mogos have never been formally charged or had the opportunity to defend themselves in a court of law.
Spanish[es]
Nunca se les ha acusado formalmente ni han tenido la oportunidad de defenderse ante un tribunal.
Estonian[et]
Paulos Eyassule, Negede Teklemariamile ja Isaac Mogosele pole siiani esitatud ametlikku süüdistust, samuti pole neile antud võimalust end kohtus kaitsta.
Finnish[fi]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam ja Isaac Mogos eivät ole koskaan saaneet virallisia syytteitä, eikä heille ole annettu tilaisuutta puolustaa itseään tuomioistuimessa.
Fijian[fj]
E sega ni vakamatatataki na cala eratou beitaki kina o Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, kei Isaac Mogos, e sega tale ga ni bau rogoci nodratou kisi ena mataveilewai.
French[fr]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam et Isaac Mogos n’ont jamais été officiellement reconnus coupables ni n’ont eu la possibilité de se défendre devant un tribunal.
Hiligaynon[hil]
Sanday Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, kag Isaac Mogos wala napasakaan sing pormal nga kaso ukon nahatagan sing kahigayunan nga pangapinan ang ila kaugalingon sa korte.
Croatian[hr]
Protiv njih nikad nije bila podignuta optužnica, pa nisu dobili ni priliku da se brane pred sudom.
Haitian[ht]
Yo pa t janm depoze yon plent fòmèl kont ni Paulos Eyassu, ni Negede Teklemariam, ni Isaac Mogos e frè yo pa janm gen opòtinite defann tèt yo devan tribinal.
Hungarian[hu]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam és Isaac Mogos ellen nem indítottak eljárást, így arra sem volt lehetőségük, hogy megvédjék magukat a bíróság előtt.
Armenian[hy]
Նրանց դեմ երբեք պաշտոնական մեղադրանք չի ներկայացվել, եւ նրանց հնարավորություն չի տրվել դատարանում պաշտպանելու իրենց։
Indonesian[id]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, dan Isaac Mogos tidak pernah dituntut secara resmi atau memiliki kesempatan untuk membuat pembelaan di pengadilan.
Igbo[ig]
Aha ha bụ Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, na Isaac Mogos.
Iloko[ilo]
Awan pay ti pormal a kaso a naidatag kontra kadakuada ken dida pay naikkan iti gundaway a mangidepensa iti bagida iti korte.
Italian[it]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam e Isaac Mogos non hanno mai ricevuto una condanna formale e non hanno mai avuto l’opportunità di difendersi in un’aula di tribunale.
Japanese[ja]
その3人,パウロス・イーヤス,ネゲデ・テクレマリヤム,イーサク・モゴスは,正式に告発されておらず,法廷で弁明する機会も全く与えられていません。
Georgian[ka]
პაულუს ეიასუსთვის, ისააკ მოგოსისა და ნეგედე ტეკლემარიამისთვის არც ბრალი წაუყენებიათ და არც სასამართლო წესით თავის დაცვის საშუალება მიუციათ.
Kazakh[kk]
Паулос Эяссу, Исаак Могос және Негеде Теклемариам есімді бұл үш бауырласқа ешқашан ресми түрде айып тағылмаған, сот алдында өздерін қорғауға да мүмкіндік берілмеген.
Korean[ko]
그 세 명의 형제인 파울로스 이야수, 네게데 테클레마리암, 이사크 모고스는 정식으로 기소된 적이 없으며 법정에서 변호할 기회조차 갖지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam ne Isaac Mogos kechi bebatotolweshapo nangwa kwibaswisha’mba bakeambile bene ku kochi kyo bakaina kutwela nkito ya bushilikale ne.
Kyrgyz[ky]
Паулос Ияссу, Негеде Теклемариам жана Исаак Могос бир туугандарыбызга расмий түрдө айып да коюлган эмес, сот алдында өздөрүн жактоого мүмкүнчүлүк да берилген эмес.
Lingala[ln]
Moto moko te alongá komonisa mabe ya ndeko Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, ná Isaac Mogos, mpe bazwá naino te libaku ya kosamba likambo na bango na tribinale.
Norwegian[nb]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam og Isaac Mogos har aldri vært formelt siktet eller fått mulighet til å forsvare seg i retten.
Dutch[nl]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam en Isaac Mogos zijn nooit officieel aangeklaagd en hebben nooit de kans gekregen zichzelf voor een rechter te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam le Isaac Mogos ga se ba ka ba bonwa molato semmušo goba ba hwetša sebaka sa go itwela kgorong ya tsheko.
Ossetic[os]
Сбадын сӕ кодтой, ӕфсадмӕ кӕй нӕ цыдысты, уый тыххӕй. Тӕрхондон сын сӕ хъуыддаг ӕвзаргӕ дӕр нӕ ракодта ӕмӕ сын уый фадат дӕр нӕ радтой, цӕмӕй сӕхи сӕрыл дзырдтаиккой.
Polish[pl]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam i Isaac Mogos nie usłyszeli żadnych zarzutów ani nie mieli możliwości obrony przed sądem.
Portuguese[pt]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam e Isaac Mogos nunca foram formalmente acusados nem tiveram a chance de se defender num tribunal.
Rundi[rn]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam na Isaac Mogos ntibarigera barengutswa muri sentare kugira biregure.
Romanian[ro]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam și Isaac Mogos nu au fost puși sub acuzare în mod oficial și nici nu au avut posibilitatea de a se apăra în fața unei instanțe.
Russian[ru]
Паулосу Ияссу, Негеде Теклемариаму и Исааку Могосу до сих пор не было предъявлено официальных обвинений и не было предоставлено возможности защищать себя в суде.
Kinyarwanda[rw]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam na Isaac Mogos ntibigeze bamenyeshwa icyo baregwa cyangwa ngo bahabwe umwanya wo kwiregura mu rukiko.
Slovak[sk]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam a Isaac Mogos neboli nikdy oficiálne obžalovaní a nedostali ani možnosť obhajovať sa pred súdom.
Slovenian[sl]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam in Isaac Mogos niso bili še nikoli uradno obtoženi niti niso imeli priložnosti zagovarjati se pred sodiščem.
Shona[sn]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, naIsaac Mogos vakangokandwa mujeri vasina kana mhosva yavaipomerwa uye havana kumbobvira vapiwa mukana wekuzvidzivirira mudare.
Albanian[sq]
Paulos Ijasu, Negede Teklemarijami dhe Isak Mogosi nuk janë akuzuar ende zyrtarisht dhe nuk kanë pasur mundësi të mbrohen para një gjykate.
Serbian[sr]
Paulos Ijasu, Nagada Teklemarijam i Isak Mogos nikada nisu zvanično optuženi, niti su dobili priliku da se brane na sudu.
Southern Sotho[st]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam le Isaac Mogos ha ba e-s’o ka ba qosoa kapa ba fuoa monyetla oa hore ba ikemele lekhotleng la molao.
Swedish[sv]
De här tre bröderna har aldrig blivit formellt åtalade eller fått möjlighet att försvara sig inför domstol.
Swahili[sw]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, na Isaac Mogos hawajawahi kusikilizwa wala kupewa fursa kujitetea mahakamani.
Congo Swahili[swc]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, na Isaac Mogos hawajawahi kusikilizwa wala kupewa fursa kujitetea mahakamani.
Tagalog[tl]
Sina Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, at Isaac Mogos ay hindi kailanman kinasuhan ni nagkaroon man sila ng pagkakataong ipagtanggol ang kanilang sarili sa korte.
Tswana[tn]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, le Isaac Mogos ga ba ise ba atlholwe semolao kgotsa ba nne le tshono ya go ikemela kwa kgotlatshekelo ya molao.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Paulos Eyassu, ba Negede Teklemariam, aba Isaac Mogos tabanabetekwa naa kupegwa coolwe cakuliiminina beni munkuta.
Turkish[tr]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam ve Isaac Mogos isimli bu Şahitler, hiçbir zaman resmen suçlanmadı ya da onlara kendilerini mahkemede savunma fırsatı verilmedi.
Tsonga[ts]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam na Isaac Mogos a va gweviwanga kumbe ku nyikiwa lunghelo ro tivulavulela eka huvo ya nawu.
Tatar[tt]
Паулос Ияссне, Негеде Теклемариамны һәм Исаак Могосны рәсми рәвештә әле дә гаепләмиләр һәм аларга үзләрен судта якларга мөмкинлек бирмиләр.
Tumbuka[tum]
Paulos Eyassu, Negede Teklemariam, na Isaac Mogos ŵandaŵeruzge panji kuŵapa mwaŵi kuti ŵajivikilire panthazi pa khoti.
Ukrainian[uk]
Їм ніколи не висували жодних обвинувачень і не давали нагоди виступити на свій захист перед судом.
Xhosa[xh]
UPaulos Eyassu, noNegede Teklemariam kunye noIsaac Mogos zange babekwe tyala okanye banikwe ithuba lokuzithethelela enkundleni.
Yoruba[yo]
Àwọn náà ni Paulos Eyassu, Negede Teklemariam àti Isaac Mogos. Èyí tó burú níbẹ̀ ni pé ìjọba ilẹ̀ náà kò gbọ́rọ̀ náà lọ ilé ẹjọ́, wọn ò sì gbà wá láyè láti gbèjà ara wa nílé ẹjọ́.
Chinese[zh]
他们从没经过正式的检控和审讯,也没有机会在法庭为自己的信仰辩护。 他们受尽折磨,忍受十分恶劣的环境,仍然坚守信仰。
Zulu[zu]
UPaulos Eyassu, uNegede Teklemariam no-Isaac Mogos abakaze babekwe icala noma bathole ithuba lokuziphendulela enkantolo.