Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo waromo wacone ni jo maraco gitye ka medde ki bedo rac mukato kare?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heje nɛ wa ma nyɛ ma de ke ní yayami peemi ngɛ nɔ yae wawɛɛ ɔ?
Amharic[am]
(ለ) ክፋት እየተባባሰ ሄዷል ሊባል የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ يُمْكِنُ ٱلْقَوْلُ إِنَّ ٱلشَّرَّ يَتَقَدَّمُ مِنْ سَيِّئٍ إِلَى أَسْوَأَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunas urut urutjam jan walir saraskatap uñachtʼayi?
Azerbaijani[az]
b) Nə üçün deyə bilərik ki, indi daha da pis işlər görülür?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta masasabi niyato na urog na naggagrabe an karatan?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi twingalandila ukuti ububifi bulefulilako fye?
Bulgarian[bg]
(б) Защо можем да кажем, че злото все повече се увеличава?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমরা বলতে পারি যে, দুষ্টতা ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পাচ্ছে?
Catalan[ca]
(b) Per què podem dir que la maldat va de mal en pitjor?
Garifuna[cab]
b) Ka san katei arufudubalin aganwoundeina liña lan wuribani eibu dan?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong makaingon kita nga nagkagrabe ang pagkadaotan?
Chuukese[chk]
(b) Pwata sia tongeni erá pwe féfféringaw a lapóló ngawan?
Hakha Chin[cnh]
(b) Ṭhatlonak a karh chin tiah zeicah kan chim khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou kapab dir ki move dimoun pe fer plis progre dan sa ki mal?
Czech[cs]
(b) Z čeho konkrétně je vidět, že ničemnost postupuje od špatného k horšímu?
Chuvash[cv]
ӑ) Усаллӑх нумайлансах пырать мӗншӗн теме пулать?
Danish[da]
(b) Hvorfor kan vi sige at ondskaben bliver værre og værre?
German[de]
(b) Warum kann man sagen, dass sich die Zustände „vom Schlechten zum Schlimmeren“ steigern?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae míate ŋu agblɔ be ame vɔ̃ɖiwo le vɔ̃ɖivɔ̃ɖim ɖe edzi?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ikemede ndidọhọ ke idiọkido ọdọdiọn̄ ọdiọk aka iso?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορούμε να πούμε ότι η πονηρία προχωράει από το κακό στο χειρότερο;
English[en]
(b) Why can we say that wickedness is advancing from bad to worse?
Spanish[es]
b) ¿Qué demuestra que cada vez hay más maldad?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et kurjus aina kasvab?
Persian[fa]
ب) چرا میتوان گفت که شرارت افزایش یافته است؟
Finnish[fi]
b) Miksi voimme sanoa, että pahuudessa ”mennään yhä huonompaan suuntaan”?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda kaya kina ni sa torosobu tiko ga na ituvaki ca?
French[fr]
b) Pourquoi pouvons- nous dire que la méchanceté s’aggrave ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ efɔŋfeemɔ mli miiwo wu lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai ti kona n taekinna bwa e a tabe n ririkirake te buakaka?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa heta hetaveha umi iñañáva?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કઈ રીતે કહી શકીએ કે દુષ્ટતા વધતી જાય છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü sumojujaaka maʼin sukuwaʼipa tü mmapaʼakat maaʼulu?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí sọgan dọ dọ kanyinylan fọ́n bo to jijideji?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre kätä mike gare kukwe käme ye nuainta bäri?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa muka ce mugunta tana daɗa ƙaruwa?
Hebrew[he]
ג’:1–5? (ב) מדוע ניתן לומר שהרוע הולך ומתגבר?
Hindi[hi]
(ख) हम क्यों कह सकते हैं कि बुराई बद-से-बदतर होती चली जा रही है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa makasiling kita nga ang kalautan magalain kag magalain pa?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ita gwau diba kara dikadia be idia bada idia lao noho?
Haitian[ht]
b) Ki sa k fè n kapab di mechanste vin pi mal toujou?
Hungarian[hu]
b) Miért állíthatjuk, hogy a világ egyre gonoszabbá válik?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ մարդիկ ավելի ու ավելի են առաջ գնում չարության մեջ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ կրնանք ըսել որ չարութիւնը հետզհետէ կը վատթարանայ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita bisa mengatakan bahwa kejahatan semakin parah?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị nwere ike iji kwuo na àgwà ndị mmadụ akala njọ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maikunatayo a kumarkaro ti kinadakes?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna getum við fullyrt að illskan hafi magnast jafnt og þétt?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma sae rọ ta nọ eyoma o bi vihọ?
Italian[it]
(b) Perché possiamo affermare che la malvagità è ‘progredita di male in peggio’?
Japanese[ja]
ロ)邪悪さがいよいよ進んでいると,なぜ言えますか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ შეგვიძლია იმის თქმა, რომ მსოფლიო ცუდიდან უარესისკენ მიექანება?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ tũtonya kwasya ũthũku ũendee kwongeleka?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto lenda tuba nde mambi ke landa kaka kukuma mingi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ kĩngĩtũma tuuge waganu nĩ wongererekete?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike hatu dulu okutya oukolokoshi owa lunda pombada?
Kazakh[kk]
ә) Зұлымдықтың одан бетер ушығып бара жатқанына қандай жайттар дәлел бола алады?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq oqarsinnaavugut ajussuseqaraluttuinnartoq?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី យើង អាច និយាយ ថា អំពើ ទុច្ចរិត គឺ កាន់ តែ កើន ឡើង?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi tu tena kuzuela kuma, o kuiibha kua mu dibandekesa dingi ku mundu?
Kannada[kn]
(2) ಕೆಟ್ಟತನವು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವೇಕೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
(ᄂ) 악한 상태가 더욱더 악해지고 있다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twakonsha kwambila’mba bubi bubena kuyatu na kuvujilako?
Krio[kri]
(b) Wetin mek wi se di wɔl dɔn go frɔm bad to wɔs?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke natu tantera asi udona una vhuka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma tulenda vovela vo umpumbulu mu wokela kaka wina?
Kyrgyz[ky]
б) Жамандык барган сайын күч алып жатат деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiraga nti ebikolwa ebibi byeyongedde nnyo leero?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki koloba ete mabe ezali se kobakisama?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli bumaswe bu sweli bwa ekezeha?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galime teigti, kad blogis pasaulyje vis labiau įsigali?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka tubwanya kunena’mba bibi byendanga bibipila’ko?
Luba-Lulua[lua]
b) Fila tshilejilu bua kuleja mudi malu enda abipa bikole menemene.
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika natwambila ngwetu vilinga vyavipi vili nakupihilako lika?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitukuhoshela netu kutama kunakuswejelaku chikupu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo wanyalo wacho ni joma richo medo bedo maricho?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge suahsualna chu a zual deuh deuh kan tih theih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc var apgalvot, ka cilvēki ieslīgst aizvien lielākā ļaunumā?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jméni xi bakó nga sa tse sa tse kjoatsʼen tísʼe.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti yajnigëxëˈkypy ko niˈigyë të myëjwindëkë axëkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou kapav dir ki lemal pe ogmante?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no azo lazaina fa vao mainka miharatsy ny olona?
Marshallese[mh]
(2) Etke jemaroñ ba bwe el̦apl̦o̦k nana jãn kar m̦okta?
Macedonian[mk]
б) Зошто може да се каже дека светот оди од лошо на полошо?
Malayalam[ml]
(ബി) ദുഷ്ടത അടിക്കടി വർധിച്ചു വരി കയാ ണെന്ന് പറയാ നാകു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Ёс бус явдал улам гаарч байна гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ wẽnemã tara paasg n dabda?
Marathi[mr]
(ख) दुष्टपणात अतिशय मोठ्या प्रमाणात वाढ झाली आहे असे आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita boleh menyimpulkan bahawa kejahatan semakin menular?
Maltese[mt]
(b) Għala nistgħu ngħidu li l- ħażen qed jiżdied?
Burmese[my]
(ခ) ဆိုးသွမ်းမှုတွေက ဆိုးသထက်ဆိုးလာတယ်လို့ ဘာကြောင့် ပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor kan vi si at ondskapen går fra vondt til verre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni kinextia ke okachi mochiujtok tein amo kuali?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani singathi abantu lokhu besuka kokubi besiya kokubi kakhulu?
Nepali[ne]
(ख) खराबी बढ्दै छ भनेर किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tatu vulu okutya uukolokoshi otawu tsikile nokunayipala?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua talahau e tautolu kua mua atu e tupu ki mua he mahani kelea?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini sithi ukukhohlakala kubhebhedlhile?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re ka re bokgopo bo feteletše?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti zinthu zikuipiraipirabe?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tupopila okuti ovivi vikahi nokuvilapo?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki turikubaasa kugira ngu obubi nibweyongyera?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ amumuyɛma ati ɛlɛyɛ se kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Hammeenyi yeroodhaa gara yerootti dabalaa deemaa jira kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ адӕм фыддӕрӕй-фыддӕр кӕнынц?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਲੋਕ ਦਿਨ-ਬਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya nibaga tayon grabe lay kaugsan natan?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos por bisa ku maldat ta bayendo di malu pa pió?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me kede kongei el kmo a chelebirukel a di meleketek?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao showimaot evri samting hem barava worse distaem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego możemy powiedzieć, że społeczeństwo ludzkie posuwa się od złego ku gorszemu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail kak nda me me suwed kan kin wie susuwedla?
Portuguese[pt]
(b) Por que podemos dizer que a perversidade está indo de mal a pior?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq rikätsikun mana allikuna mirëkanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imakunataq qawachin mana allinkuna astawan rikurisqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun ninchis millay ruwaykuna yapakushan nispa?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa tatou i karanga ai e te tupu ra te tu kino ki te maata?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki twovuga yuko ububisha bugenda burushiriza kwunyuka?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak tukutwish kulond anch uyimp uyil kurutu nakash mu kupandakan kuyip?
Romanian[ro]
b) De ce putem spune că răutatea este din ce în ce mai mare?
Russian[ru]
б) Почему можно сказать, что зла становится все больше и больше?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki twavuga ko ububi bugenda burushaho kwiyongera?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji tinakwanisa kulonga kuti uipi ukuthimizirika kakamwe?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen e lingbi ti tene so aye ti sioni akiri aga gi sioni sioni ti gue na ni?
Sinhala[si]
(ආ) මේ ලෝකයේ තත්වය එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා කියලා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Bunshe lowo geeshsha lexxitanni hadhino yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo sa dá povedať, že skazenosť postupuje od zlého k horšiemu?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko rečemo, da je hudobija iz dneva v dan hujša?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tatou te faapea atu ai ua faateteleina le leaga i aso nei?
Shona[sn]
(b) Nei tingati uipi huri kubva pakuipa huchienda pakuipisisa?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi twi bakumbeene kwamba shi bubi bukwete kwenda na kufiima?
Albanian[sq]
(b) Si po shkon keq e më keq ligësia?
Serbian[sr]
(b) Na osnovu čega možemo reći da zli ljudi napreduju od zla na gore?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan taki dati sma e du ogri moro nanga moro?
Swati[ss]
(b) Kungani singatsi bubi budlanga kakhulu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re ka bolela hore batho ba tloha bobeng ho ea bobeng bo fetisisang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi säga att ondskan har blivit värre och värre?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunaweza kusema kwamba uovu unakuwa mbaya hata zaidi?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani tunaweza kusema kwamba ubaya unaendelea kuongezeka?
Tamil[ta]
(ஆ) பொல்லாதவர்கள் மேன்மேலும் மோசமாகி வருகிறார்கள் என ஏன் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita bele dehan katak situasaun iha mundu sai aat ba beibeik?
Telugu[te]
(బి) దుష్టత్వం అంతకంతకూ పెరిగిపోతుందని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чаро мо гуфта метавонем, ки шарорат торафт афзуда истодааст?
Thai[th]
(ข) ทําไม เรา จึง บอก ได้ ว่า คน สมัย นี้ ทํา ชั่ว มาก ขึ้น เรื่อย ๆ?
Tigrinya[ti]
(ለ) እከይ ናብ ዝገደደ ዚበጽሕ ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Se fatyô u kaan ser ior mba hemban eren afer hegen cii sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Näme üçin erbetlik ilerleýär diýse bolar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit natin masasabing lumalala ang kasamaan?
Tetela[tll]
b) Ngande wataleke akambo wa kɔlɔ fulanɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa re ka re maemo a ntse a nna maswe le go feta?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku lava ai ke tau pehē ‘oku faka‘a‘au ke kovi ange ‘a e fulikivanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli tingakamba kuti vinthu viheni vikiyakiya panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti bubi buyaabwiindila kubija?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku litasiya pi tlakg anan tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi ken tok olsem pasin nogut i wok long kamap nogut moa?
Turkish[tr]
(b) Kötülüğün gittikçe arttığını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi nga vulaka leswaku vubihi byi tinyike matimba?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini hi wulako lezaku a kubiha ku nonohisa kuya mahlweni kubiheni ke?
Tatar[tt]
б) Ни өчен явызлык күбәйгәннән күбәя бара дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tikuyowoya kuti ŵanthu ŵaheni ŵalutilira kuhenipa?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e mafai ei tatou o fai atu i amioga ma‵sei ko gasolo aka eiloa mai te masei o na ma‵sei atu?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na yebetumi aka sɛ kɔ ara na bɔne rekɔ anim?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e nehenehe ai e parau e te rahi noa ’tura te ino?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi chakʼ kiltik ti yantik ch-epaj li choplejale?
Ukrainian[uk]
б) Чому можна сказати, що зло стає дедалі більшим?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu popela tuti, ungangala wa livokiya calua koloneke vilo?
Urdu[ur]
(ب) ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ آجکل بُرائی میں دنبہدن اِضافہ ہو رہا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri tshi nga amba uri vhuvhi ho ṋaṋa?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao có thể nói rằng sự gian ác ngày càng tồi tệ?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni vanihimya ahu wira otakhala wa itthu onoovira otepaka?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni iitatettay yaa iiti iiti bees gaana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga masisiring naton nga an karaotan nagtitikaraot pa gud?
Wallisian[wls]
(2) He ko ʼe ʼe tou ui ai kua ʼaʼasili age te agakovi?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sinokuthi ubungendawo buye baqatsela?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nrayog ni nga dogned ni ke gel e kireb u gubin ban’en?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ìwà ibi ń peléke sí i?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxoʼob eʼesik táan u bin u maas kʼastal le yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi rusihuinni zeʼ dxi jma nagana modo nabani binni.
Chinese[zh]
乙)为什么说,人类社会越来越邪恶?
Zande[zne]
(b) Tipagine rengbe ani ti ni ya gbegberẽ apai nasona kina ku mbatayo?
Zulu[zu]
(b) Kungani singase sithi ububi buqhubeka buba bubi nakakhulu?