Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел базовите данни се събират в държавите-членки, като се изхожда от земеделското счетоводство, от специфичните проучвания или от компилиране чрез съответни изчисления, за един референтен период, който обхваща три последователни календарни години или земеделски производствени години.
Czech[cs]
Základní údaje jsou v členských státech sbírány v účetnictví zemědělských podniků nebo v specifických zjišťování nebo se sestavují z vhodných výpočtů za sledované období tří po sobě jdoucích kalendářních nebo zemědělských hospodářských roků.
German[de]
Zu diesem Zweck werden in den Mitgliedstaaten die Basisangaben anhand von landwirtschaftlicher Buchführung, von spezifischen Erhebungen oder von geeigneten Berechnungen für einen Bezugszeitraum von drei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren oder Landwirtschaftsjahren ermittelt.
Estonian[et]
Selleks kogutakse põhiandmed liikmesriikides põllumajanduslike raamatupidamisarvestuste või eriuuringute põhjal või koostatakse asjakohaste arvutuste põhjal võrdlusperioodiks, mis hõlmab kolm järjestikust kalendriaastat või põllumajandusliku tootmise aastat.
Hungarian[hu]
E célból a tagállamokban alapadatokat gyűjtenek a mezőgazdasági üzemek könyveléséből vagy speciális felmérésekből, ill. az olyan referencia-időszakra vonatkozó számításokból összeállítva, amelyek három egymást követő naptári vagy mezőgazdasági termelési évet ölelnek fel.
Italian[it]
A tale scopo, i dati di base vengono rilevati negli stati membri tramite le contabilità agricole, indagini specifiche o determinati per mezzo di calcoli appositi, per un periodo di riferimento comprendente tre anni o tre campagne agricole successivi.
Lithuanian[lt]
Šiam tikslui valstybėse narėse baziniai duomenys renkami iš ūkių apskaitos ir specifinių tyrimų arba jie parengiami iš atitinkamų apskaičiavimų tokiam referenciniam laikotarpiui, kuris apima trejus kalendorinius metus arba trejus žemės ūkio gamybos metus iš eilės.
Latvian[lv]
Šim nolūkam pamata datus apkopo dalībvalstīs no saimniecības atskaitēm vai specifiskiem apsekojumiem, vai arī sastāda no attiecīgiem aprēķiniem par salīdzināmo periodu, kas ietver trīs secīgus kalendāros gadus vai lauksaimniecības ražošanas gadus.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop, id-dettalji bażiċi jinġabru fl-Istati Membri mill-kontijiet ta' l-irziezet jew mill-inkjesti speċifiċi, jew tiġi kkompilata minn kalkoli xierqa għal perjodu ta' referenza li jkopri tlett snin kalendarji suċċessivi jew snin ta' produzzjoni agrikola.
Polish[pl]
W tym celu podstawowe dane zbiera się w Państwach Członkowskich ze sprawozdań finansowych gospodarstw lub z wyników odpowiednich badań, albo zestawiane są na podstawie odpowiednich obliczeń dla okresu referencyjnego obejmującego trzy kolejne lata kalendarzowe lub lata produkcji rolnej.
Portuguese[pt]
Para o efeito, os dados de base são recolhidos nos Estados-membros a partir de contabilidades agrícolas, de inquéritos específicos ou estabelecidos com base em cálculos adequados, para um período de referência que cubra três anos ou três campanhas agrícolas sucessivas.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, datele primare sunt colectate în statele membre din statisticile fermelor sau din anchete specifice, sau compilate din calcule adecvate pentru o perioadă de referință care acoperă trei ani calendaristici sau de producție agricolă succesivi.
Slovak[sk]
Na tieto účely sa v členských štátoch zhromažďujú základné údaje z poľnohospodárskeho účtovníctva, špecifických zisťovaní alebo z výpočtov za určité referenčné obdobie, ktoré zahŕňa tri za sebou nasledujúce kalendárne roky alebo roky poľnohospodárskej výroby.
Slovenian[sl]
V ta namen se v državah članicah osnovni podatki zbirajo iz knjigovodskih podatkov kmetijskih gospodarstev ali posebnih raziskav, ali pa se obdelajo iz ustreznih izračunov za obdobje opazovanja, ki zajema tri zaporedna koledarska leta ali leta kmetijske proizvodnje.
Swedish[sv]
I detta syfte samlas grunduppgifterna in i medlemsstaterna genom undersökning av jordbruksföretagens redovisningsuppgifter eller särskilda undersökningar, eller tas fram ur lämpliga beräkningar för en referensperiod som omfattar tre kalenderår eller produktionsår i rad.