Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gedoen deur die fasette so te rangskik dat dit die sogenaamde reënboogeffek skep.
Amharic[am]
ይህ የሚሆነው ቀስተ ደመና ለመፍጠር በሚችሉበት መልክ ገጽታዎቹን አስተካክሎ በመሥራት ነው።
Arabic[ar]
ويُفعل ذلك بتنسيق السُّطيْحات بحيث تتسبب بما يُدعى مفعول قوس قزح.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ini paagi sa pag-areglar sa mga kabtang tanganing maprodusir kaiyan an inaapod na garo hablondawani.
Bemba[bem]
Acite fyo ukupitila mu kutantika daimonde mu musango umo uwa kuti yapanga umukolamfula.
Bulgarian[bg]
Това се прави, като фасетките се подреждат така, че да доведат до т.нар. ефект на дъгата.
Bislama[bi]
Hem i katem ol defren saed blong ston ya, long fasin we i luk olsem se i gat ol defren kala blong renbo insaed long daemon ya.
Bangla[bn]
এটি দিকগুলিকে সুবিন্যস্ত করার দ্বারা করা হয় যাতে সেগুলি তথা-কথিত বহুবর্ণের রশ্মি গঠন করে।
Cebuano[ceb]
Himoon kini pinaagi sa pagpaangay sa mga nawong aron ipahinabo nila ang gitawag nga samag bangaw nga epekto.
Czech[cs]
Dosahuje toho tím způsobem, že broušené plošky upraví tak, aby vyvolávaly takzvaný duhový efekt.
Danish[da]
Det gør han ved at slibe facetterne sådan at de forårsager den såkaldte regnbueeffekt.
German[de]
Dazu werden die Facetten so angelegt, daß gewissermaßen ein Regenbogeneffekt entsteht.
Ewe[ee]
Ewɔnɛ ne wòna akpa vovovoawo le ɖoɖo nu ale be wòdaa dzo le amadede vovovo me.
Efik[efi]
Ẹnam emi ebe ke nditịm mme iso esie man mmọ ẹnọ se ẹkotde mbuaha uduot ebietde akpara.
Greek[el]
Αυτό επιτυγχάνεται με το να διαμορφώνει τις έδρες έτσι ώστε να προκαλείται ο λεγόμενος ιριδισμός.
English[en]
This is done by arranging the facets so that they cause the so-called rainbow effect.
Spanish[es]
Lo hace al disponer las facetas de tal modo que causen el llamado efecto de arco iris.
Estonian[et]
Selleks sätib ta tahud nii, et need tekitavad niinimetatud vikerkaareefekti.
Persian[fa]
ایشان این کار را با تنظیم دقیق وجوه آن به ترتیبی انجام میدهند که اثر رنگینکمان در آن پدید آید.
Finnish[fi]
Se tapahtuu suunnittelemalla viisteet siten, että ne synnyttävät spektrin värit.
French[fr]
C’est pourquoi il taille les facettes de manière à obtenir l’effet arc-en-ciel.
Ga[gaa]
Afeɔ enɛ yɛ bɔ ni atoɔ ekoji lɛ ahe gbɛjianɔ ahaa koni aha ana nɔ ni atsɛɔ lɛ kwaabuɛtɛ sui lɛ.
Hindi[hi]
यह इसके पहलुओं को इस तरह व्यवस्थित करने के द्वारा किया जाता है जिससे कि उसमें से बहुरंगी प्रभाव निकले।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini paagi sa pagkorte agod makapabanaag sing daw balangaw nga mga duag.
Croatian[hr]
To čini tako da fasete izbrusi na takav način da dobije takozvani efekt duge.
Hungarian[hu]
Ezt a lapok megtervezésével teszi, hogy azok úgynevezett szivárványhatást idézzenek elő.
Indonesian[id]
Ini dilakukan dengan mengatur faset-fasetnya hingga menghasilkan apa yang disebut efek pelangi.
Iloko[ilo]
Maaramid daytoy babaen ti panangyurnos kadagiti parupa tapno mapataudda ti nagduduma a maris.
Italian[it]
Lo fa tagliando le faccette in modo da creare il cosiddetto effetto arcobaleno.
Japanese[ja]
切り子面をうまく配置して,いわゆるレインボー効果を生じさせようとするのです。
Georgian[ka]
ამას დაწახნაგების საშუალებით აღწევენ, რის შედეგადაც ბრილიანტი ნაირფერად ელვარებს.
Korean[ko]
이 일은 세공인들이 이른바 무지개 효과를 낼 수 있도록 단면들을 배열함으로써 이루어집니다.
Lingala[ln]
Asalaka yango na kobongisáká libándá ya diama mpo ete ebimisa ngɛlingɛli.
Lithuanian[lt]
Tam plokštumos nugludinamos taip, kad sukeltų vadinamąjį vaivorykštės efektą.
Latvian[lv]
Tas tiek panākts, noslīpējot dimanta fasetes tā, ka rodas tā dēvētais varavīksnes efekts.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, dia misy fomba anamboarany ireo lafiny mba hahatonga azy ireo hanome taratra maro loko toy ny avana.
Macedonian[mk]
Тоа се прави преку подредување на фасетите, така што тие го предизвикуваат таканаречениот виножито ефект.
Malayalam[ml]
മഴവില്ലിന്റെ പ്രതീതി ജനിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ പാർശ്വങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
असे तो पैलू पाडण्याद्वारे करतो ज्यामुळे सप्तरंग दिसू लागतात.
Burmese[my]
ရောင်ခြည်ဖြာသက်တန့်ဟုခေါ်သောအသွင်ကိုဖြစ်ပေါ်စေရန် မှန်ကူကွက်များကိုစီစဉ်ခြင်းဖြင့် ယင်းသို့ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør han ved å ordne fasettene slik at de frambringer den såkalte regnbueeffekten.
Dutch[nl]
Dit wordt gedaan door de facetten dusdanig te schikken dat ze het zogenoemde regenboogeffect teweegbrengen.
Northern Sotho[nso]
Se se dirwa ka go beakanya dikarolo e le gore di ka dira seo se bitšwago sebopego sa mebala-bala.
Nyanja[ny]
Izi zimachitika mwa kukonza mbali ndi mbali za diamondiyo kuti zipange chomwe amatcha kuti utawaleza.
Papiamento[pap]
E ta haci esaki dor di slijp e facetanan di tal manera cu nan ta causa e asina yamá efecto di regenboog.
Polish[pl]
Uzyskuje to przez takie szlifowanie fasetek, by dawały efekt tęczy.
Portuguese[pt]
Faz isso entalhando as facetas de modo a causarem o chamado efeito de arco-íris.
Romanian[ro]
El aranjează faţetele în aşa fel, încât acestea produc aşa-numitul efect-curcubeu.
Russian[ru]
Для этого необходимо, чтобы расположение граней кристалла создавало так называемый эффект радуги.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abikora atunganya uduhande twayo, ku buryo dutuma icyo twakwita umukororombya uyirimo uboneka.
Slovak[sk]
Dosiahne sa to vybrúsením plôšok tak, že vytvárajú takzvaný dúhový efekt.
Slovenian[sl]
To dosežejo s tem, da ploskvice zbrusijo tako, da ustvarijo tako imenovani mavrični efekt.
Samoan[sm]
E faia lenei mea e ala i le faatulagaina o itu eseese o le taimane ina ia maua ai se vaaiga felanulanuai pei o se nuanua.
Shona[sn]
Izvi zvinoitwa kupfurikidza nokuronga mativi acho kuitira kuti aparire unonzi muraraungu.
Albanian[sq]
Kjo bëhet duke i rregulluar faqet, në atë mënyrë që të shkaktojnë të ashtuquajturin efekt ylber.
Serbian[sr]
To se postiže tako što se fasete urede da proizvode takozvani efekat duge.
Sranan Tongo[srn]
Disi a e doe foe di a e seti den plata sei foe a djamanti na so fasi taki den kan gi a so-kari alenbo kloroe.
Southern Sotho[st]
Sena se etsoa ka ho lokisa litšobotsi hore li hlahise mebala e kang ea mookoli.
Swedish[sv]
Det gör han genom att anlägga fasetterna så att de åstadkommer en så kallad regnbågseffekt.
Swahili[sw]
Hilo hufanywa kwa kupanga pande zilizokatwa hivi kwamba, zatokeza rangi nyingi.
Tamil[ta]
வைரக்கல்லின் பட்டைகள் வானவில் தோற்றம் என்று அழைக்கப்படுவதை உண்டாக்கும்படியாக அவற்றை சீராக அமைப்பதால் இது செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇంద్రధనస్సు ప్రభావం అని పిలువబడేదేదో అది ఏర్పడే విధంగా దాని ముఖాలను ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా అలా కృషి చేయడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
เขา จะ ทํา เช่น นั้น โดย การ เจียระไน เหลี่ยม ต่าง ๆ เพื่อ จะ ก่อ ให้ เกิด ประกาย แวว วาว ของ แสง สี ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Nagagawa ito sa pamamagitan ng pag-aayos ng mga tapyas upang ang mga ito’y magningning na may iba’t ibang kulay.
Tswana[tn]
Seno o se dira ka go rulaganya dikarolwana tsa yone gore di dire mebala ya sekamotshewagodimo.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘eni ‘aki hono fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi tafa‘akí koe‘uhi ke nau fakatupunga ke ma‘u ai ‘a e me‘a ‘oku ‘iloa ko e ‘umatá.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sapim gut ol narapela narapela hap bilong daimon bambai ol lait i gat kain kain kala i ken kamap long en.
Turkish[tr]
Bu, fasetaların gökkuşağı etkisi denen etkiyi meydana getirecek şekilde ayarlanmasıyla gerçekleşir.
Tsonga[ts]
Leswi swi endliwa hi ku hlela swiyenge leswaku swi humesa leswi vuriwaka nkwangulatilo.
Twi[tw]
Ɔyɛ eyi bere a otwitwa dɛnkyɛmmo no wɔ ɔkwan a sɛ hann tɔ so a, enya kɔla ahorow pii no so.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te faanahoraa i te mau area parahurahu ia nehenehe ratou e horoa mai i te mea e piihia ra te tupuraa anuanua.
Ukrainian[uk]
Для цього він відшліфовує грані так, щоб домогтися оптичного ефекту.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai te faʼahi ʼaia ʼo ina togi te ʼu faʼahi ʼo te taimani ke gigila ai te ʼu lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Oku kwenziwa ngokulungelelanisa amacala ukuze avelise imbonakalo ebukhazikhazi.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣe èyí nípa ṣíṣètò àwọn igun rẹ̀ lọ́nà tí yóò fi mú onírúurú àwọ̀ mèremère jáde.
Chinese[zh]
这样的“火”使钻石璀璨生辉。
Zulu[zu]
Lokhu ukwenza ngokuhlela izingxenye zalo ngendlela yokuba zakhe uthingo.