Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[9] Bez mimořádných transakcí, jako například přeměny dluhu drzeného bankou Banca d'Italia v roce 2002 a prodeje vládního podílu ve společnostech ENEL, ENI a Poste SpA, který proběhl v souvislosti s transformací Cassa Depositi e Prestiti (dříve veřejné vkladové a úvěrové banky) na akciovou společnost v roce 2003, by se ukazatel zadluzenosti od roku 2001 snízil jen stězí.
Danish[da]
Uden forskellige ekstraordinære transaktioner såsom omlægningen af Banca d'Italias fordringer i 2002 og salget af statens andele i ENEL, ENI og Poste SpA, der fandt sted sammen med omdannelsen af den tidligere offentligt ejede indlåns- og udlånsbank Cassa Depositi e Prestiti til et aktieselskab i 2003, ville der knap nok være sket et fald i gældskvoten siden 2001.
German[de]
[9] Ohne Sondertransaktionen wie die Umwandlung der Schulden der Banca d'Italia im Jahr 2002 und die Veräußerung von staatlichen Anteilen an der ENEL, der ENI und der Poste SpA im Zusammenhang mit der Umwandlung der ehemals staatlichen Cassa Depositi e Prestiti in eine Aktiengesellschaft im Jahr 2003 wäre die Schuldenquote seit 2001 kaum gesunken.
Greek[el]
Αν δεν είχαν ληφθεί υπόψη έκτακτα μέτρα όπως η μετατροπή των χρεών της Banca d'Italia το 2002 και η πώληση κρατικών συμμετοχών στις εταιρείες ENEL, ENI και Poste SpA που συνδυάστηκε με την μετατροπή της Cassa Depositi e Prestiti (της πρώην κρατικής τράπεζας καταθέσεων και δανείων) σε ανώνυμη εταιρεία το 2003, ο δείκτης χρέους ελάχιστα θα είχε μειωθεί μετά το 2001.
English[en]
[9] Without extraordinary operations such as a conversion of debt held by the Banca d'Italia in 2002 and the sale of government-owned stakes in ENEL, ENI and Poste SpA carried out in conjunction with the transformation of the Cassa Depositi e Prestiti (the formerly public bank for deposits and loans) into a joint-stock company in 2003, the debt ratio would have barely decreased since 2001.
Spanish[es]
Sin operaciones extraordinarias, tales como una conversión de los créditos de Banca de Italia en 2002, y la venta de las participaciones estatales en ENEL, ENI y Poste SpA realizadas junto con la transformación de la Cassa Depositi e Prestiti (anterior banco público de depósitos y préstamos) en una sociedad anónima en 2003, el ratio de deuda apenas habría descendido desde 2001.
Estonian[et]
[9] Selliste erakorraliste toiminguteta nagu Banca d'Italia võla ülekandmine aastal 2002 ja ettevõtetes ENEL, ENI ja Poste SpA riigile kuulunud aktsiate müük koos Cassa Depositi e Prestiti (endine riiklik hoiu- ja krediidipank) ümberkujundamisega aktsiaseltsiks 2003. aastal, ei oleks võla suhe 2001. aastal tõenäoliselt vähenenud.
Finnish[fi]
[9] Velkasuhde olisi tuskin laskenut vuodesta 2001 ilman erikoisoperaatioita, kuten Banca d'Italian velan muuntamista vuonna 2002 ja valtion omistuksen myymistä ENELissä, ENIssä ja Poste SpA:ssa, mikä toteutettiin, kun Cassa Depositi e Prestiti (aiemmin valtion omistama otto- ja antolainauspankki) muutettiin osakeyhtiöksi vuonna 2003.
French[fr]
Sans certaines opérations exceptionnelles, comme la conversion des créances de la Banca d'Italia en 2002, et la vente des participations de l'État dans Enel, ENI et Poste SpA, menée conjointement avec la transformation en société anonyme de la Cassa Depositi e Prestiti (banque publique de dépôts et de prêts) en 2003, le ratio d'endettement aurait à peine diminué depuis 2001.
Hungarian[hu]
[9] A különleges műveletek hiányában, mint 2002-ben a Banca d'Italia adósságának átalakítása, az ENEL, az ENI és a Poste SpA állami tulajdonban lévő részeinek eladása az egykor állami takarék-és hitelbanknak a Cassa Depositi e Prestiti-nek 2003-ban történt részvénytársasággá alakításával összefüggésben, az adósságarány 2001 óta alig csökkent volna.
Italian[it]
Senza talune operazioni straordinarie, come il concambio nel 2002 dei titoli detenuti alla Banca d'Italia e la vendita di partecipazioni dello Stato in ENEL, ENI e nelle Poste SpA, realizzate congiuntamente alla trasformazione della Cassa Depositi e Prestiti in società per azioni nel 2003, il rapporto debito/PIL sarebbe a malapena diminuito dal 2001.
Lithuanian[lt]
Jei nebūtų buvę imtasi nepaprastųjų priemonių, pavyzdziui 2002 m. atliktas skolos Banca d'Italia bankui konvertavimas ir valstybei priklausančių ENEL, ENI ir Poste SpA akcijų paketų pardavimas kartu su Cassa Depositi e Prestiti (buvęs valstybinis indėlių ir paskolų bankas) reorganizavimu į akcinę bendrovę 2003 m., tai skolos santykis lyginant su 2001 m. būtų sumazėjęs tik labai nezymiai. 2004 m.
Latvian[lv]
[9] Ja nebūtu veikti ārkārtas pasākumi, piemēram, Banca d'Italia parāda konversija 2002. gadā un valstij piederoso daļu ENEL, ENI un Poste SpA pārdosana, kā arī Cassa Depositi e Prestiti (bijusī valsts noguldījumu un aizdevumu banka) pārveidosana par akciju sabiedrību 2003. gadā, parādu attiecība kops 2001.gada tikpat kā nebūtu samazinājusies.
Maltese[mt]
[9] Mingħajr miżuri straordinarji bħall-konverżjoni ta' dejn miżmum mill-Banca d'Italia fl-2002 u l-bejgħ ta' ishma tal-gvern fl-ENEL, l-ENI u l-Poste SpA li sar flimkien mat-trasformazzjoni tal-Cassa Depositi e Prestiti (li kien qabel il-bank pubbliku għas-self u d-depożisti) f'kumpanija joint-stock fl-2003, ir-rato tad-dejn bilkemm kien sejjer jonqos mill-2001.
Dutch[nl]
[9] Zonder buitengewone operaties zoals omzetting van de schuldvorderingen door de Banca d'Italia in 2002 en de verkoop van overheidsdeelnemingen in ENEL, ENI en Poste SpA die terzelfder tijd plaatsvond als de omzetting van de Cassa Depositi e Prestiti (voorheen overheidsbank voor deposito's en leningen) in een naamloze vennootschap in 2003, zou de schuldquote sinds 2001 nauwelijks zijn gedaald.
Polish[pl]
Bez operacji nadzwyczajnych, takich jak zamiana długu Banca d'Italia w 2002 r. oraz sprzedaż państwowych udziałów w przedsiębiorstwach ENEL, ENI i Poste SpA, prowadzona w powiązaniu z przekształceniem Cassa Depositi e Prestiti (wcześniej depozytowy i kredytowy bank państwowy) w spółkę akcyjną w 2003 r., wskaźnik zadłużenia obniżył się w niewielkim stopniu od 2001 r.
Portuguese[pt]
Sem algumas operações extraordinárias, tais como a conversão da dívida detida pela Banca d'Italia em 2002 e a venda de participações do Estado nas empresas ENEL, ENI e Poste SpA, realizadas em conjugação com a transformação da Cassa Depositi e Prestiti ( uma caixa económica do Estado) numa sociedade anónima em 2003, o rácio da dívida não teria praticamente diminuído desde 2001.
Slovak[sk]
[9] Bez mimoriadnych operácií, ako je konverzia dlhu drzaného bankou Banca d'Italia v roku 2002 a predaj vládneho podielu v spoločnostiach ENEL, ENI a Poste SpA uskutočneného súčasne s transformáciou Cassa Depositi e Prestiti (predtým verejná banka pre vklady a pôzičky) na akciovú spoločnosť v roku 2003, by sa pomer dlhu od roku 2001 sotva znízil.
Slovenian[sl]
Brez izrednih posegov, kot so konverzija dolga s strani Banke Italije v letu 2002 in prodaja vladnih delezev v Enel-u, ENI-ju in Post SpA hkrati s preobrazbo Cassa Depositi e Prestiti (prej javna banka za vloge in posojila) v delnisko druzbo v letu 2003, bi se delez dolga od leta 2001 komaj kaj zmanjsal.
Swedish[sv]
[9] Utan extraordinära åtgärder som omvandlingen av den italienska riksbankens skuld 2002 och försäljningen av de offentliga aktieinnehaven i ENEL, ENI och Poste SpA som genomfördes i samband med ombildningen av Cassa Depositi e Prestiti (den tidigare offentligt ägda sparbanken) till ett aktiebolag 2003 skulle skuldkvoten ha minskat knappt sedan 2001.