Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het Jesus probeer oorreed om ‘neer te val en ’n daad van aanbidding teenoor hom te verrig’.—Matteus 4:8, 9.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ኢየሱስ ‘አንድ ጊዜ ተደፍቶ እንዲያመልከው’ ለማድረግ ሞክሮ ነበር።—ማቴዎስ 4:8, 9
Central Bikol[bcl]
Hiningoa ni Satanas na si Jesus “lumuhod asin gumibo nin sarong akto nin pagsamba” sa saiya.—Mateo 4:8, 9.
Bemba[bem]
Satana alefwaya ukuti Yesu ‘afukame no kumupepa.’—Mateo 4:8, 9.
Bislama[bi]
Setan i traem pulum Jisas blong i ‘bodaon, i mekem wosip long hem.’—Matiu 4:8, 9.
Bangla[bn]
শয়তান যিশুকে তার সামনে ‘ভূমিষ্ঠ হইয়া প্রণাম’ করানোর চেষ্টা করেছিল।—মথি ৪:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Gitental ni Satanas si Jesus aron siya ‘mohapa ug mohimog usa ka buhat sa pagsimba’ kaniya.—Mateo 4:8, 9.
Czech[cs]
Snažil se Ježíše přimět, aby ‚padl a prokázal mu akt uctívání‘. (Matouš 4:8, 9)
Danish[da]
Satan prøvede at få Jesus til at ’kaste sig ned og udføre en tilbedelseshandling’ for ham. — Mattæus 4:8, 9.
Ewe[ee]
Satana dze agbagba be yeana Yesu ‘nadze klo ade ta agu’ na ye.—Mateo 4:8, 9.
Efik[efi]
Satan ama odomo ndinam Jesus ‘ọduọ ke isọn̄ atuak ibuot’ ọnọ imọ.—Matthew 4:8, 9.
Greek[el]
Ο Σατανάς προσπάθησε να πείσει τον Ιησού να “πέσει κάτω και να κάνει μια πράξη λατρείας” προς αυτόν. —Ματθαίος 4:8, 9.
English[en]
Satan tried to get Jesus to “fall down and do an act of worship” to him. —Matthew 4:8, 9.
Spanish[es]
En ella, el Diablo dejó ver cuál era su ambición, pues intentó que Jesús se arrodillara y lo adorara (Mateo 4:8, 9).
Estonian[et]
Saatan tahtis, et Jeesus langeks maha ja kummardaks ta ees (Matteuse 4:8, 9).
Persian[fa]
شیطان طالب این بود که عیسی او را پرستش کند. — متّیٰ ۴:۸، ۹.
Finnish[fi]
Saatana yritti saada Jeesuksen ”lankeamaan maahan ja tekemään – – [hänelle] palvontateon” (Matteus 4:8, 9).
French[fr]
Il a tenté d’obtenir de Jésus qu’il ‘ tombe et fasse un acte d’adoration pour lui ’. — Matthieu 4:8, 9.
Gilbertese[gil]
E kataia Tatan ni kabwakaa Iesu bwa e na ‘katorobubua ni bobaraaki n taromauria.’ —Mataio 4:8, 9.
Guarani[gn]
Upérõ Satanás ohechauka oipotaha voi Jesús oñesũ henondépe ha omombaʼeguasu chupe (Mateo 4:8, 9).
Hebrew[he]
השטן ניסה לגרום לישוע ’ליפול על פניו ולהשתחוות’ לו (מתי ד’:8, 9).
Hindi[hi]
उसने यीशु को फुसलाने की कोशिश की, ताकि वह उसके ‘सामने गिरकर उसकी उपासना करे।’—मत्ती 4:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Ginsulay ni Satanas si Jesus nga ‘magluhod kag magsimba’ sa iya.—Mateo 4:8, 9, Ang Pulong sang Dios.
Hungarian[hu]
Megpróbálta rávenni Jézust, hogy ’leboruljon előtte, és imádatot mutasson be neki’ (Máté 4:8, 9).
Armenian[hy]
Սատանան ցանկացավ, որ Հիսուսն «ընկնի ու երկրպագություն անի» իրեն (Մատթեոս 4։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Setan berupaya membujuk Yesus untuk ”sujud dan melakukan suatu tindakan penyembahan” kepadanya. —Matius 4:8, 9.
Igbo[ig]
Setan nwara ime ka Jizọs “daa n’ala fee” ya ofufe.—Matiu 4:8, 9.
Iloko[ilo]
Pinadasna a ‘pagruknoyen ni Jesus ken mangaramid iti maysa a tignay a panagdayaw’ kenkuana. —Mateo 4:8, 9.
Italian[it]
Satana cercò di indurre Gesù a ‘prostrarsi e a fargli un atto di adorazione’. — Matteo 4:8, 9.
Georgian[ka]
სატანას სურდა, რომ იესო ‘დამხობილიყო და თაყვანი ეცა’ მისთვის (მათე 4:8, 9).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಪಿಶಾಚನು ತನಗಿದ್ದ ಸ್ವಾರ್ಥ ಹೆಬ್ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 4:8, 9.
Korean[ko]
예수가 자신에게 ‘엎드려 숭배 행위를 하’게 만들려고 했던 것입니다.—마태 4:8, 9.
Lingala[ln]
Satana alukaki ete Yesu afukamela ye mpe ‘asalela ye likambo moko ya losambo.’—Matai 4:8, 9.
Lithuanian[lt]
Jis mėgino įkalbėti Jėzų parpulti ant kelių ir jį pagarbinti (Mato 4:8, 9).
Malagasy[mg]
Nasainy ‘niankohoka indray mandeha’ teo anatrehany i Jesosy.—Matio 4:8, 9.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കൊണ്ട് തന്നെ ആരാധിപ്പിക്കാൻ അവൻ കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കുന്നത് അവിടെ കാണാം.—മത്തായി 4:8, 9.
Marathi[mr]
सैतानाने येशूला त्याच्या ‘पाया पडून त्याला नमन’ करण्यास प्रवृत्त केले होते.—मत्तय ४:८, ९.
Burmese[my]
စာတန်က မိမိကို “တစ်ကြိမ်သာ ပျပ်ဝပ်၍ ကိုးကွယ်” ရန် ယေရှုကို တောင်းဆိုသည်။—မဿဲ ၄:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Han prøvde å få Jesus til å ’falle ned og foreta en tilbedelseshandling’ overfor ham. – Matteus 4:8, 9.
Niuean[niu]
Ne fakaohooho e Satani a Iesu ke “fakaveli mo e hufeilo” ki a ia.—Mataio 4:8, 9.
Dutch[nl]
Satan probeerde Jezus ertoe te brengen ’neer te vallen en een daad van aanbidding jegens hem te verrichten’ (Mattheüs 4:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a leka go dira gore Jesu a ‘wele fase a mo direle tiro ya borapedi.’—Mateo 4:8, 9.
Nyanja[ny]
Satana anayesetsa kunyengerera Yesu kuti ‘agwade pansi ndi kumulambira.’ —Mateyo 4:8, 9.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਂ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕ।’—ਮੱਤੀ 4:8, 9.
Pangasinan[pag]
Sinali nen Satanas a ‘padakmomoen si Jesus pian mangigalang’ ed sikato. —Mateo 4:8, 9.
Polish[pl]
Próbował wtedy namówić go, by ‛upadł i oddał mu cześć’ (Mateusza 4:8, 9).
Portuguese[pt]
Satanás tentou fazer com que Jesus se ‘prostrasse e fizesse um ato de adoração’ a ele. — Mateus 4:8, 9.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina juk kuti Kuraq Supayqa, payman qunqurikuspa yupaychananta Jesusta nirqa, jinamantataq runaswan yupaychachikuyta munapayasqanta rikuchirqa (Mateo 4:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim qawachirqa ima munasqanmanta, Diablom Jesusta hikutarqa qonqorakuykuspa yupaychananpaq (Mateo 4:8, 9).
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipin Jesusta nirqan: ‘Qonqoriykukuspa yupaychaway’, nispa (Mateo 4:8, 9).
Rundi[rn]
Shetani yaragerageje gutuma Yezu ‘yikubita hasi ngo amusenge.’ —Matayo 4:8, 9.
Romanian[ro]
În această discuţie, Satan şi-a dezvăluit ambiţia egoistă, încercând să-l determine pe Isus ‘să se prosterneze şi să se închine o dată înaintea lui’ (Matei 4:8, 9).
Russian[ru]
Сатана хотел, чтобы Иисус пал перед ним на колени и поклонился ему (Матфея 4:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Satani yagerageje gushuka Yesu, kugira ngo ‘yikubite imbere ye amuramye.’—Matayo 4:8, 9.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:8, 9) දෙවිට පමණක් හිමි විය යුතු නමස්කාරය ලබාගැනීමට යක්ෂයාට කොතරම් කෑදරකමක් තිබුණාද කියා ඒ සිද්ධියෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Satan sa snažil priviesť Ježiša k tomu, aby pred ním ‚padol a preukázal mu akt uctievania‘. (Matúš 4:8, 9)
Samoan[sm]
Sa taumafai o ia ia “faapaʻū ma tapuaʻi” atu Iesu iā te ia.—Mataio 4:8, 9.
Shona[sn]
Satani akaedza kuita kuti Jesu ‘awire pasi amunamate kamwe chete.’—Mateu 4:8, 9.
Albanian[sq]
Ai u orvat ta shtynte Jezuin që ‘të binte përmbys e t’i bënte një akt adhurimi’.—Mateu 4:8, 9.
Serbian[sr]
On je pokušao da nagovori Isusa da ’padne i pokloni mu se‘ (Matej 4:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Satan ben pruberi fu meki Yesus ’boigi èn anbegi en wan leisi nomo’.—Mateyus 4:8, 9.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a leka ho etsa hore Jesu a ‘itihele fatše ’me a mo etsetse ketso ea borapeli.’—Matheu 4:8, 9.
Swedish[sv]
Han försökte få Jesus att falla ner och utföra ”en handling av tillbedjan” inför honom. (Matteus 4:8, 9)
Swahili[sw]
Shetani alijaribu kumshawishi Yesu ‘aanguke chini na kumfanyia tendo la ibada.’—Mathayo 4:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Shetani alijaribu kumshawishi Yesu ‘aanguke chini na kumfanyia tendo la ibada.’—Mathayo 4:8, 9.
Tamil[ta]
‘ஒரேவொரு முறை தன்முன் விழுந்து வணங்கும்படி’ இயேசுவிடம் அவன் கேட்டான்.—மத்தேயு 4:8, 9.
Telugu[te]
‘సాగిలపడి తనకు నమస్కారం చేసేలా’ యేసును ప్రలోభపెట్టడానికి సాతాను ప్రయత్నించాడు.—మత్తయి 4:8, 9.
Thai[th]
ซาตาน พยายาม จะ ให้ พระ เยซู “หมอบ ลง นมัสการ” มัน.—มัดธาย 4:8, 9
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ የሱስ ‘ፍግም ኢሉ ኸም ዚሰግደሉ’ ኺገብር ፈተነ።—ማቴዎስ 4:8, 9።
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na si Jesus ay ‘sumubsob at gumawa ng isang gawang pagsamba’ sa kaniya. —Mateo 4:8, 9.
Tswana[tn]
Satane o ne a leka go dira gore Jesu a ‘wele fa fatshe mme a mo obamele.’—Mathaio 4:8, 9.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a Sētane ke ‘ai ‘a Sīsū ke ne “fakatomape‘e ‘o lotu kiate” ia.—Mātiu 4:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai Jisas i “brukim skru na lotu” long em. —Matyu 4: 8, 9.
Turkish[tr]
İsa’nın ‘yere kapanıp önünde bir tapınma hareketi yapmasını’ istedi (Matta 4:8, 9).
Tsonga[ts]
Sathana u ringete ku xisa Yesu leswaku a ‘khinsama a n’wi gandzela.’—Matewu 4:8, 9.
Ukrainian[uk]
Сатана виявив свої егоїстичні прагнення, намагаючись переконати Ісуса поклонитись йому (Матвія 4:8, 9).
Vietnamese[vi]
Sa-tan cố dụ dỗ Chúa Giê-su “sấp mình trước mặt [hắn] mà thờ-lạy”.—Ma-thi-ơ 4:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hiya ha pag-aghat kan Jesus nga “lumuhod ngan yumukbo ngan magsingba” ha iya.—Mateo 4:8, 9.
Wallisian[wls]
Ko Satana neʼe ina fakahalaʼi ia Sesu “ke punou pea mo fai ʼi [ʼona] muʼa he ʼatolasio” kiā te ia.—Mateo 4:8, 9.
Xhosa[xh]
USathana wazama ukwenza uYesu ukuba ‘awe phantsi amnqule.’—Mateyu 4:8, 9.
Yoruba[yo]
Sátánì fẹ́ kí Jésù ‘wólẹ̀, kó sì jọ́sìn òun.’—Mátíù 4:8, 9.
Zulu[zu]
Wazama ukwenza uJesu ukuba ‘aziwise phansi enze isenzo sokumkhulekela.’—Mathewu 4:8, 9.