Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Náš Výbor se nesmiřuje s tím, že by měly být stále striktně odděleny oblasti vysoké kultury od kulturního rozměru v technických, hospodářských, sociálních, zdravotních a environmentálních oblastech
German[de]
Der Ausschuss gibt sich nicht damit zufrieden, dass die Bereiche der Elitekultur und jene der kulturellen Dimensionen der Technik, der Wirtschaft, des Sozial- und Gesundheitsbereichs und der Ökologie noch stark voneinander abgeschottet sind
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί αποδεκτό το ότι το πεδίο του υψηλού πολιτισμού και τα πεδία της πολιτιστικής διάστασης του τεχνικού, του οικονομικού, του κοινωνικού, του υγειονομικού και του περιβαλλοντικού τομέα, εμφανίζονται ακόμη υπερβολικά διαχωρισμένα
English[en]
Our Committee does not resignedly accept the gulf between high culture and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters- areas which are still much too far removed from one another
Spanish[es]
El Comité no se resigna a que los ámbitos de la alta cultura y de la dimensión cultural de la técnica, la economía, la sociedad, la sanidad y el medio ambiente estén todavía demasiado separados
Estonian[et]
Komitee ei ole rahul sellega, et ühelt poolt kõrgkultuuri ja teiselt poolt tehnika-, majandus-, sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkonnapoliitika kultuurilisi mõõtmeid peetakse teineteisest liialt lahus
Finnish[fi]
Komitea ei tyydy siihen, että yhtäältä korkeakulttuuri ja toisaalta tekniikan, talouden, sosiaalialan, terveydenhuollon ja ympäristöpolitiikan kulttuuriset ulottuvuudet pidetään vielä liian erillään toisistaan
Hungarian[hu]
Az EGSZB nem nyugszik bele a magas kultúra és a technika, a gazdaság, a társadalom, az egészségügy és a környezetvédelem kulturális dimenziói elválasztásába
Italian[it]
Il Comitato non si rassegna al fatto che il settore della cultura alta e quello della dimensione culturale della tecnica e dell'economia, nonché delle questioni sociali, sanitarie ed ambientali siano ancora troppo separati
Lithuanian[lt]
Mūsų Komitetas nesutiks, kad aukštosios kultūros ir kultūrinio aspekto technikos, ekonomikos, socialinės, sveikatos, aplinkos sritys būtų pernelyg viena nuo kitos nutolusios
Latvian[lv]
Mūsu Komiteja nepieņem lielo atšķirību, kas vēl pastāv starp augsto kultūru un tehnikas, ekonomikas, sociālās, veselības aprūpes un vides kultūras dimensiju
Dutch[nl]
Het Comité legt zich er niet bij neer dat nog steeds duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen gebieden van hoge cultuur en culturele dimensies van techniek, economie, maatschappij, gezondheid en milieu
Polish[pl]
Komitet nie akceptuje panującego wciąż, zbyt sztywnego rozgraniczenia między dziedziną tzw. kultury wysokiej a kulturalnym wymiarem techniki, gospodarki, sfery społecznej, zdrowotnej i ochrony środowiska
Portuguese[pt]
O Comité não se resigna à separação ainda excessiva dos domínios da alta cultura das dimensões culturais da técnica, do económico, do social, do sanitário e do ambiental
Slovak[sk]
EHSV nemá v úmysle zmieriť sa so súčasnou situáciou, v rámci ktorej sa stále priveľmi oddeľuje oblasť tzv. vysokej kultúry od kultúrneho, technického, hospodárskeho, sociálneho, zdravotného a environmentálneho rozmeru spoločnosti
Swedish[sv]
Vår kommitté kan inte acceptera att finkultur å ena sidan och den kulturella dimensionen inom områden som teknik, ekonomi, sociala frågor, hälsofrågor och miljö å den andra sidan fortfarande befinner sig alltför långt ifrån varandra