Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie hanbokke is daar ook pragtige geometriese en blomontwerpe om die moue en nek van die bloes asook op die romp geborduur.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، في العديد من ازياء الهانبوك، تُزخرَف التنورة ونهايات الاكمام وحواشي القبة بتصاميم هندسية وأشكال ازهار.
Bulgarian[bg]
На много носии ханбок по маншетите, яката и полата са избродирани красиви геометрични фигури или цветя.
Cebuano[ceb]
Daghang hanbok ang gibordahan ug matahom nga mga disenyo nga geometriko ug mga bulak palibot sa pilo sa bukton ug sa kuwelyo sa blusa maingon man diha sa sayal.
Czech[cs]
Mnohé hanboky navíc mají na manžetách, kolem výstřihu i na sukni krásné geometrické a květinové vzory.
Danish[da]
Mange hanbok-dragter er desuden broderet med smukke blomster og figurer ved halsudskæringen og på manchetterne såvel som på nederdelen.
German[de]
Viele sind auch am Ärmelabschluss und um den Halsausschnitt sowie auf dem Rock wunderhübsch mit geometrischen und floralen Mustern bestickt.
Greek[el]
Πολλά χάνμποκ έχουν επίσης όμορφα γεωμετρικά σχέδια και λουλούδια κεντημένα γύρω από τις μανσέτες και τη γραμμή του ντεκολτέ της μπλούζας, καθώς και στη φούστα.
English[en]
Many hanboks also have beautiful geometric and floral designs embroidered around the cuffs and the neckline of the blouse as well as on the skirt.
Spanish[es]
Muchos de estos trajes también llevan hermosos bordados de flores o figuras geométricas tanto en el cuello y los puños de la blusa como en la falda.
Estonian[et]
Paljudel hanbok’kidel on varrukaotstel, kaelusel ja ka seelikul kaunid geomeetriliste ja lillornamentidega tikandid.
Finnish[fi]
Monesti hihansuihin ja kaula-aukon ympärille sekä hameeseen on kirjottu kauniita geometrisiä tai kukkakuvioita.
French[fr]
De nombreux modèles de hanbok ont également des broderies géométriques et florales autour du col et des poignets, ainsi que sur la jupe.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga hanbok ang may matahom man nga mga desinyo nga geometriko kag bulak nga ginaborda sa punyos kag kuwelyo sang blusa subong man sa palda.
Croatian[hr]
Hanbok je često ukrašen lijepim geometrijskim i cvjetnim motivima koji su izvezeni na bluzi na rubovima rukava i oko vrata te na suknji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok hanbok mandzsettáját, nyakkivágását és szoknyáját gyönyörű geometrikus és virágos hímzés díszíti.
Indonesian[id]
Banyak hanbok juga memiliki corak garis-garis sederhana dan bunga-bunga nan indah yang disulam di sekeliling leher dan lengan blus, serta roknya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ hanbok nwekwara ọmarịcha ihe osise fụlawa na ihe osise ndị ọzọ e ji chọọ ha mma n’aka na n’olu uwe ha nakwa na sket ha.
Iloko[ilo]
Adu a hanbok ti addaan iti napintas a geometriko ken sabong-sabongan a disenio a naiborda iti aglawlaw ti murdong dagiti manggas ken pútol ti blusa agraman iti pandilingna.
Italian[it]
Molti hanbok hanno anche bei ricami geometrici e floreali sia lungo la scollatura e le maniche della giacchetta che sulla gonna.
Japanese[ja]
ハンボクには,上衣のそで口と襟ぐり,そしてスカートに美しい幾何学模様や花模様の刺しゅうが施されているものも少なくありません。
Korean[ko]
또한 많은 한복에는 아름다운 기하학적 무늬나 꽃무늬가 저고리의 소매 끝동과 깃 주위와 치마에 수놓아져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, dauguma hanbok papuošti gražiais geometriniais arba gėlių raštais. Jais būna išsiuvinėta palaidinės iškirptė, rankogaliai bei sijonas.
Latvian[lv]
Daudziem hanbok tērpiem piedurkņu un kakla izgriezuma apdari un garos svārkus rotā skaisti, ģeometriski izšuvumi un ziedu raksti.
Maltese[mt]
Ħafna hanboks għandhom ukoll disinji ġeometriċi sbieħ jew disinji taʼ fjuri rrakkmati mad- dawra taʼ l- għonq u fuq il- pulzieri tal- ġakketta kif ukoll fuq id- dublett.
Norwegian[nb]
På mange hanboker er det også brodert vakre geometriske og blomstrete mønstre på skjørtet og rundt halsutringningen og på ermene på blusen.
Nepali[ne]
धेरैजसो हानबोकको एकदमै सुन्दर ज्यामीतिय बनोट र फूल बुट्टा हुन्छन् अनि ब्लाउजको घाँटी, बाहुलाको किनार र स्कर्टमा मजाले इम्ब्रोइडरी गरिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Rond de halslijn, onder aan de mouwen en op de rok zijn vaak mooie geometrische motieven of bloempatronen geborduurd.
Papiamento[pap]
Hopi hanbok tin tambe diseñonan floral i motifnan di liña masha bunita bòrdá rònt di e manganan i e garganta di e blusa i tambe riba e saya.
Polish[pl]
Niejeden hanbok zdobią również piękne hafty geometryczne i kwiatowe — wokół dekoltu, na mankietach, a także na spódnicy.
Portuguese[pt]
Muitos hanboks também têm desenhos florais e geométricos bordados em volta do punho e do decote da blusa, bem como na saia.
Romanian[ro]
Multe hanbok-uri au frumoase modele geometrice şi florale brodate în jurul răscroielii gâtului, pe manşete, precum şi pe fustă.
Russian[ru]
Вырез жакета, манжеты и подол юбки часто украшены вышивкой в виде цветов или геометрического узора.
Slovak[sk]
Mnohé hanboky majú na manžetách, okolo výstrihu a na sukni vyšité krásne geometrické alebo kvetinové vzory.
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo številni hanboki okoli bluzinega ovratnika in manšet, pa tudi na samem krilu, izvezene lepe geometrične in cvetlične vzorce.
Albanian[sq]
Shumë modele hanbokësh kanë edhe figura të bukura gjeometrike dhe motive me lule të qëndisura rreth mëngëve, rreth jakës së bluzës, si edhe tek fundi.
Serbian[sr]
Ovi odevni predmeti često su ukrašeni divnim šarama u obliku geometrijskih figura i cveća izvezenim oko manžetni i dekoltea bluze, kao i na suknji.
Swedish[sv]
En hanbok pryds ofta av vackra broderier i form av blommor eller geometriska mönster runt halsringningen, ärmarna och på kjolen.
Swahili[sw]
Mavazi mengi ya hanbok yana mapambo maridadi ya miraba na maua yanayoshonelewa shingoni na kwenye sehemu za mwisho za mikono ya blauzi, na pia kwenye sketi.
Congo Swahili[swc]
Mavazi mengi ya hanbok yana mapambo maridadi ya miraba na maua yanayoshonelewa shingoni na kwenye sehemu za mwisho za mikono ya blauzi, na pia kwenye sketi.
Tagalog[tl]
Maraming hanbok ang burdado ng magagandang hugis at disenyo ng mga bulaklak sa palibot ng punyos at neckline ng blusa, at sa saya.
Ukrainian[uk]
Манжети і виріз блузки, а також спідницю часто оздоблюють вишивкою — геометричним орнаментом чи квітковими узорами.
Urdu[ur]
اکثر چولی کے گلے اور بازوؤں کے کف کے علاوہ گھگرے پر بھی خوبصورت کڑھائی کا کام ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn aṣọ hanbok yìí ni wọ́n tún fi bátànì oríṣiríṣi tàbí àwòrán òdòdó dárà sí lọ́rùn ọwọ́, ní ọrùn, àti lára síkẹ́ẹ̀tì.