Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скоро всичко, което ще остане от краткия ни живот, е гордостта, с която нашите деца ще изговарят имената ни.
Bosnian[bs]
Ali uskoro sve sto ce ostati za nasim kratkim zivotima je ponos, koji nasa deca osecaju dok izgovaraju nasa imena.
Czech[cs]
Ale zanedlouho z našich krátkých životů zůstane jen pocit hrdosti našich dětí, když o nás kdokoliv promluví.
Danish[da]
Men snart vil alt, der er tilbage af vores korte liv er stoltheden, vores børn vil føle når man nævner vores navne.
German[de]
Aber schon bald bleibt von unserem kurzen Leben nur der Stolz, den unsere Kinder verspüren, wenn sie unsere Namen aussprechen.
Greek[el]
Αλλά σύντομα, το μόνο που θα έχει απομείνει από τις σύντομες ζωές μας, είναι η υπερηφάνεια που θα νιώθουν τα παιδιά μας όταν μιλούν για εμάς.
English[en]
But soon all that will be left of our brief lives is the pride our children feel when they speak our names.
Spanish[es]
Pero pronto, todo lo que quedará de nuestras cortas vidas será el orgullo que sentirán nuestros hijos cuando pronuncien nuestro nombre.
Estonian[et]
Kuid peagi kõik see, mis jääb meie üürikestest eludest, on uhkus, mida meie lapsed tunnevad, kui nad ütlevad välja meie nimesid.
Basque[eu]
Baina gure bizitza laburretatik geratuko den gauza bakarra gure seme-alabek sentituko duten harrotasuna da gure izenak esatean.
Persian[fa]
مفتخر... برشـُمردن فرزندانمان است زمانیكه نام هایمان را به زبان می آورند
Finnish[fi]
Kaikki mitä jätämme jälkeen lyhyestä elämästämme - on ylpeys, jonka lapsemme tuntevat - puhuessaan meistä.
French[fr]
Bientôt, tout ce qui restera de nos brèves existences sera la fierté de nos enfants quand ils prononceront nos noms.
Hebrew[he]
אבל בקרוב, כל שיוותר מחיינו הקצרים תהיה הגאווה שילדינו ירגישו בעת שיאמרו את שמותינו.
Croatian[hr]
Ali uskoro će od naših kratkih života preostati samo ponos u srcima naše djece dok budu izgovarala naša imena.
Hungarian[hu]
De hamarosan rövid életünkből csupán az a büszkeség marad, amit gyermekeink éreznek, mikor kiejtik nevünket.
Indonesian[id]
Tapi semua yang tersisa hanyalah keberanian kita yang merupakan kebanggaan anak-anak kita saat mereka membicarakan kita.
Italian[it]
ma presto, tutto cio'che restera'delle nostre brevi vite, sara'l'orgoglio che sentiranno i nostri figli al pronunciare i nostri nomi.
Japanese[ja]
" だ が すぐ に 我 等 が 短 き 人生 の 残り は... " " その 名 を 語 る 時 子孫 の 誇り と な ろ う "
Latvian[lv]
Drīz no mūsu īsās dzīves būs atlicis tikai mūsu bērnu lepnums, izsakot mūsu vārdus.
Macedonian[mk]
Но наскоро сето она што ќе биде останато од нашите кратки животи е гордоста што нашите деца ќе почувствуваат кога тие ќе изговараат нашите имиња.
Malay[ms]
Lambat laun, apa yang tinggal dari kesingkatan hidup kita adalah kebanggaan keturunan kita semasa mereka menyebut nama kita.
Dutch[nl]
Maar weldra, al wat van ons korte leven zal resten... is de trots die onze kinderen zullen voelen als men onze namen uitspreekt.
Polish[pl]
Ale wkrótce naszego krótkie życie poczuje tylko dumni z naszych dzieci, jeśli ktoś mówi o nas.
Portuguese[pt]
Mas, logo, só o que restará de nossas breves vidas será o orgulho dos nossos filhos ao mencionarem nossos nomes.
Romanian[ro]
Dar în curând tot ce va rămâne în urma scurtelor noastre vieţi va fi mândria simţita de copii noştri atunci când ne vor rosti numele noastre.
Russian[ru]
Но вскоре все, что останется от наших кратких жизней является гордостью наши дети чувствуют когда они говорят наши имена.
Slovenian[sl]
A kmalu bo ostalo vse za našimi kratkim življenjem je ponos, da se bodo naši otroci spominjali, kadar bodo izrekli naša imena.
Albanian[sq]
Por, së shpejti gjithçka që do të mbetet pas jetës sonë të shkurtër, është krenaria e fëmijëve tanë dhe ndjenjat e tyre kur të përmendin emrat tanë.
Serbian[sr]
Али ускоро све што ће остати за нашим кратким животима је понос, који наша деца осећају док изговарају наша имена.
Swedish[sv]
Men snart är allt som är kvar av våra korta liv den stolthet våra barn känner när de säger våra namn.
Turkish[tr]
Ama yakında tüm bunlar, kısa yaşamlarımızın geride kalmasıyla yerini isimlerimizden bahsettiklerinde çocuklarımızın hissedeceği gurura bırakacak.
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ sớm thôi, cuộc đời ngắn ngủi của chúng tôi sẽ trở thành niềm tự hào cho con cháu khi chúng nhắc đến tên chúng tôi.