Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ blɔ nya ní tsumi ji kaa e wo nyɛmimɛ nɛ a kɔni mi jɔ̃ ɔ he wami?
Afrikaans[af]
Wie se verantwoordelikheid is dit om broers wat aanmoediging nodig het, op te bou?
Southern Altai[alt]
Сӱри тӱжӱп калган улуска кемдер болужар учурлу?
Alur[alz]
Ng’a ma copo teng’o umego ku nyimego?
Amharic[am]
ተስፋ የቆረጡ ክርስቲያኖችን የማበረታታት ኃላፊነት ያለባቸው እነማን ናቸው?
Amis[ami]
O cima ko mamihinom ato pakalalok to matoleday a salikaka hani?
Aymara[ay]
¿Khitinakas aynachtʼatanakar chuymachtʼapjjañapa?
Azerbaijani[az]
Ruhdan düşmüş dindaşımızı möhkəmləndirmək kimin məsuliyyətidir?
Bashkir[ba]
Төшөнкөлөккә бирелгән ҡәрҙәштәрҙе нығытыу өсөн кем яуаплы?
Basaa[bas]
Njee a nlama lédés lôk kéé i i mbomb?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an may paninimbagan na pakusugon an mga tugang na pinangluluyahan nin buot?
Bemba[bem]
Ni bani balingile ukulakoselesha aba bwananyina abafuupuka?
Bulgarian[bg]
Кой носи отговорност да укрепва обезсърчените братя?
Bini[bin]
De emwa ni khẹke ni gha rhie igiọdu ne etẹn ne iro han rẹn?
Bangla[bn]
নিরুৎসাহিত ভাই-বোনদের গেঁথে তোলার দায়িত্ব কাদের রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a yiane ve bobejañ ba bili ate’e ngule nyul?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo rispansabl fi schrentn bradaz weh feel diskorij?
Catalan[ca]
Qui té la responsabilitat d’animar els germans?
Garifuna[cab]
Kátaña lúnbaña híchugun dǘgüdaguaü houn ha maguraasunbaña?
Kaqchikel[cak]
¿Xa xuʼ komä pa kiqʼaʼ ri ukʼwäy taq bʼey kʼo wä rchë yekitoʼ ri qachʼalal?
Cebuano[ceb]
Kang kinsang responsibilidad ang pagpalig-on sa naluyang mga igsoon?
Chol[ctu]
¿Majqui an tiʼ wenta chaʼan miʼ ñuqʼuesʌben i pusicʼal jiñi chʼijiyemoʼ bʌ?
Chuvash[cv]
Хуйха ӳкнисене камӑн ҫирӗплетмелле?
Danish[da]
Hvem har ansvar for at opmuntre dem der er nedtrykte?
East Damar[dmr]
Ham-e nau ǂkhabusana a ǁkhaeǂgao ǁkhā?
Duala[dua]
Nja nu be̱n m’bē̱ ma jembe̱ bonasango ba wo̱ledi o mulema e?
Jula[dyu]
Balima minw jigi tigɛra, jɔn lo ka kan k’u barika bonya?
Ewe[ee]
Ame kawo ƒe agbae wònye be woatu nɔvi siwo ƒo dzi ɖe le la ɖo?
Efik[efi]
Edi utom mmanie ndisọn̄ọ nditọete idem?
Greek[el]
Ποιοι έχουν την ευθύνη να εποικοδομούν τους αποθαρρυμένους αδελφούς;
English[en]
Who have the responsibility to build up discouraged brothers?
Spanish[es]
¿Quién tiene la obligación de consolar a los que están desanimados?
Estonian[et]
Kes saavad toetada masendunuid?
Persian[fa]
چه کسانی در جماعت مسئولند برادران و خواهران افسرده را بنا کنند؟
Finnish[fi]
Keiden tulisi lohduttaa masentuneita veljiä ja sisaria?
Fijian[fj]
O cei e nona itavi me uqeti ira na tacida era yalolailai?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e ka ɖó na nɔ hɛn nɔví ɖěɖee awakanmɛ gbɔjɔ na lɛ é lidǒ?
French[fr]
Qui a la responsabilité d’affermir ceux qui sont découragés ?
Ga[gaa]
Namɛi esa akɛ amɛwo nyɛmimɛi ni nijiaŋ eje wui lɛ hewalɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kimoun ki dwètèt fòwtifyé moun ki dékourajé ?
Gilbertese[gil]
Antai tabena kateimatoaaia ao kaungaaia taari aika bwara nanoia?
Guarani[gn]
¿Mávapa oreko pe rresponsavilida omombaretévo umi ermáno oñeñandu vaietévape?
Gujarati[gu]
નિરાશ થયેલાઓને ઉત્તેજન આપવાની જવાબદારી કોની છે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ tindo azọngban lọ nado jlọ mẹmẹsunnu he gbọjọ lẹ dote?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä di nekä abokän dimikadre ye tä gare nirei?
Hausa[ha]
Wane ne yake da hakkin ƙarfafa waɗanda suka yi sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
מי נושאים באחריות לבנות אחים אשר רפו ידיהם?
Hindi[hi]
निराश भाई-बहनों की हिम्मत बँधाने की ज़िम्मेदारी किसकी है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang may responsibilidad nga palig-unon ang mga naluyahan sing buot?
Hiri Motu[ho]
Daidia ese idia lalomanoka tadikaka idia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Tko je dužan pomagati obeshrabrenoj braći?
Haitian[ht]
Ki moun ki gen responsablite pou fòtifye frè ki dekouraje yo?
Hungarian[hu]
Kinek a felelőssége, hogy bátorítsa a lehangolt testvéreket?
Armenian[hy]
Հավատակիցներին քաջալերելը ո՞ւմ պարտականությունն է։
Ibanag[ibg]
Sinni i makarresponsibilidad nga pasikannan danuri wawwaragi nga nakkafi i nonoda?
Indonesian[id]
Siapa yang seharusnya menguatkan saudara-saudari yang sedang kecil hati?
Igbo[ig]
Ònye ka ọ dị n’aka ịgba ndị dara mbà n’obi ume?
Iloko[ilo]
Siasino ti makinresponsabilidad iti panangpabileg kadagiti maup-upay a kakabsat?
Icelandic[is]
Hverjir bera ábyrgð á að byggja upp niðurdregna í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Amono a rẹ sae bọ inievo nọ e rrọ ọkora ga?
Italian[it]
Chi ha la responsabilità di rafforzare i fratelli che sono scoraggiati?
Japanese[ja]
だれが気落ちしている人を慰めることができますか。
Georgian[ka]
ვისი პასუხისმგებლობაა გულგატეხილი და-ძმების გამხნევება?
Kamba[kam]
Naaũ ala maĩle kwaka ana-a-asa ala matũlĩkĩte ngoo?
Kabiyè[kbp]
Mba sʋʋtʋ pɩkɛnaa se pakpazɩ mba pitibi-wɛ yɔɔɔ yɔ ɖoŋ?
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki debe nkoraja irmons?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xbʼeen ani tenebʼanbʼil xkʼojobʼankilebʼ li xeʼkubʼeek xchʼool?
Kongo[kg]
Nani kele ti mukumba ya kupesa bampangi ya me lemba kikesa?
Kikuyu[ki]
Nũũ wagĩrĩirũo gwĩkĩra Akristiano arĩa makuĩte ngoro hinya?
Kuanyama[kj]
Oolyelye ve na oshinakuwanifwa shokutunga ovamwatate ovo va teka omukumo?
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ತೇಜನಗೊಂಡಿರುವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಯಾರಿಗಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Bañanyi baji na mwingilo wa kukosesha balongo baji na makatazho?
Kwangali[kwn]
Wolye wokuvhura kukorangeda wopeke?
Kyrgyz[ky]
Көңүлү чөккөндөрдү бекемдөөгө кимдер милдеттүү?
Ganda[lg]
Baani abalina obuvunaanyizibwa okuzzaamu amaanyi baganda baffe abaweddemu amaanyi?
Lingala[ln]
Nani azali na mokumba ya kolendisa bandeko oyo balɛmbi?
Lozi[loz]
Ki bo mañi babanani buikalabelo bwa kutiisa mizwale ni likaizeli babafokozi?
Lithuanian[lt]
Kieno pareiga guosti ir drąsinti nusiminusius bendratikius?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni badi na kiselwa kya kukomeja banabetu batyumukwe mutyima?
Luvale[lue]
Veya vatwama namulimo wakuvendejeka vaze vanahombo?
Lunda[lun]
Anyi akweti mudimu wakutuña amanakwetu ananeñi?
Luo[luo]
Gin jomage ma nigi ting’ mar jiwo owete gi nyimine ma chunygi onyosore?
Latvian[lv]
Kam ir pienākums stiprināt ticības biedrus, kas ir nomākti?
Mam[mam]
¿Alkye at toklen tuʼn t-xi tqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj qeju in che bʼisun?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi kjinele nga sinʼiojin je xi tjíosíkinroajen kon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty patëdëp tjotkujkmoˈoytyëdë myëguˈuktëjk diˈib kumoˈon kudujkëdëp?
Motu[meu]
E lalomanokamu taudia be daidia ese bae durudia diba?
Malagasy[mg]
Iza no tokony hampahery an’izay kivy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aaweni aapeelwa umulimo wa kukomelezya atiyatoovoka?
Marshallese[mh]
An wõn eddo eo ñan jipañ im kõkajoor ro jeid im jatid me rej ebbeer?
Macedonian[mk]
Кој има одговорност да ги зајакнува потиштените браќа и сестри?
Mongolian[mn]
Гутарсан нэгнээ тайвшруулах нь хэний үүрэг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n segd n kengd neb nins raood sẽn boogã raoodo?
Marathi[mr]
निराश झालेल्या बंधुभगिनींना प्रोत्साहन देण्याची जबाबदारी कोणाची आहे?
Malay[ms]
Siapakah yang bertanggungjawab untuk menguatkan rakan seiman yang tawar hati?
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျ နေ သူတွေကို အားပေးဖို့ ဘယ်သူတွေ မှာ တာဝန် ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem har et ansvar for å bygge opp brødre og søstre som er nedtrykt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kinamiki kinyolchikauas katli mokuesojtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni moneki kinyolseuis akin yolkuetaujtokej?
North Ndebele[nd]
Ngobani okumele baqinise abazalwane abaphakathi kwezinhlupho?
Nepali[ne]
निराश भएका भाइबहिनीलाई बलियो पार्ने जिम्मेवारी कसको हो?
Ndonga[ng]
Oolye ye na oshinakugwanithwa shokutunga aamwatate mboka ya teka omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon kipiya ika kinyolseuis tokniuan akin najmanaj?
Dutch[nl]
Wie hebben de verantwoordelijkheid ontmoedigde broeders en zusters op te bouwen?
South Ndebele[nr]
Ngubani ekufuze akhuthaza abanye?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a swanetšego go kgothatša bana babo rena le dikgaetšedi bao ba nyamilego?
Nyanja[ny]
Kodi ndani ali ndi udindo wolimbikitsa anthu amene akuvutika maganizo?
Nzima[nzi]
Nwane a ɔle ye gyima kɛ ɔbamaa mediema mɔɔ asa nu ɛdo la anwosesebɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo yi vwo owian ra na ha urhebro rẹn imizu rẹ ẹhẹn aye o seriotọre?
Oromo[om]
Obboloota dhiphatan ijaaruuf itti gaafatamummaa kan qabu eenyudha?
Ossetic[os]
Ныфссаст чи у, уыдоны фидар кӕныны хӕс кӕуыл ис?
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray walaan na responsabilidad ya mamabiskeg ed saray nadidismayan agagi?
Papiamento[pap]
Ta ken tin e responsabilidat di fortalesé rumannan ku ta desanimá?
Plautdietsch[pdt]
Wäa saul soone Breeda biestonen, waut mootloos sent?
Pijin[pis]
Hu nao garem responsibility for strongim olketa brata and sista wea wikdaon?
Polish[pl]
Kto ma obowiązek budować zniechęconych braci?
Pohnpeian[pon]
Ihs me pwukoahki kakehlakahda riatail Kristian kan me mworusala?
Portuguese[pt]
Quem deve consolar os irmãos desanimados na congregação?
Rundi[rn]
Ni bande bafise ibanga ryo kuremesha abavukanyi bihebuye?
Romanian[ro]
Cine are responsabilitatea de a-i zidi pe frații descurajați?
Russian[ru]
На ком лежит обязанность поддерживать тех, кто пал духом?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bagomba guhumuriza abavandimwe bacitse intege?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke na kua ti kpengba aita so adécouragé?
Sinhala[si]
අධෛර්යය වෙලා ඉන්න අයව දිරිගන්වන වගකීම තියෙන්නේ කාටද?
Sidamo[sid]
Hexxo mudhitinore dhaawa hasiissannonsari ayeooti?
Slovak[sk]
Kto by mal povzbudzovať našich strápených bratov a sestry?
Slovenian[sl]
Čigava odgovornost je krepiti malodušne brate in sestre?
Samoan[sm]
O ai e ana le tiute tauave o le faamalosia o ē ua lotovaivai?
Shona[sn]
Ndiani anofanira kuvaka vakaora mwoyo?
Songe[sop]
Mbanyi be na bushito bwa kunyingisha bakwetu babofule?
Albanian[sq]
Cilët kanë përgjegjësinë të ndërtojnë vëllezërit e shkurajuar?
Sranan Tongo[srn]
Suma abi a frantwortu fu gi deki-ati na brada nanga sisa di lasi-ati?
Swahili[sw]
Ni nani walio na jukumu la kuwajenga ndugu na dada waliovunjika moyo?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wako na daraka la kujenga ndugu na dada wenye kuvunjika moyo?
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகளைப் பலப்படுத்துகிற கடமை யாருக்கு இருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa kaʼyoo maʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún bi̱ nakáguabiinʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak iha responsabilidade atu hametin no fó kmaan ba irmaun-irmán sira neʼebé laran-kraik?
Telugu[te]
నిరుత్సాహంలో ఉన్న సహోదరసహోదరీల్ని బలపర్చే బాధ్యత ఎవరిది?
Tajik[tg]
Рӯҳбаланд кардани дигарон вазифаи кист?
Tigrinya[ti]
ተስፋ ንዝቘረጹ ኣሕዋት ናይ ምህናጽ ሓላፍነት ዘለዎ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an i gbe u nana taver anmgbianev ishima?
Turkmen[tk]
Göwnüçökgünlige düşen dogan-uýalary ruhlandyrmaga kim jogapkär?
Tagalog[tl]
Sino ang may pananagutang magpatibay sa mga kapatid na pinanghihinaan ng loob?
Tetela[tll]
Ele l’ɔkɛndɛ wa nkeketsha anangɛso wambɔkɔmɔ?
Tswana[tn]
Ke mang a tshwanetseng go kgothatsa Bakeresete ba ba kgobegileng marapo?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku ‘a‘ana ‘a e fatongia ke langa hake ‘a e fanga tokoua loto-si‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo we ndi udindu wakuchiska wo asuzgika maŵanaŵanu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani bajisi mukuli wakukulwaizya bakwesu batyompedwe?
Tojolabal[toj]
¿Machtik yiʼoje ja cholal bʼa yajel kulan skʼujole ja matik elel sganaʼe?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kalakgchan tlan nakamamakgkatsini tiku taxlajwanikgonit?
Tok Pisin[tpi]
Husat i gat wok long strongim ol bratasista i stap bel hevi?
Turkish[tr]
Morali bozuk kardeşleri güçlendirmek kimin sorumluluğudur?
Tsonga[ts]
I mani la nga ni vutihlamuleri byo khutaza lava tshikilelekeke?
Purepecha[tsz]
¿Néchaksï jatsiski responsabilidadi para uinhaperantaani imechani engaksï desanimadu jaka?
Tatar[tt]
Кем боеккан кардәшләрне юатырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ninjani wali na udindo wa kuzenga ŵabali awo mbakulopwa?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e maua ne latou te tiute ke fakamalosi aka a taina loto vāi‵vai?
Twi[tw]
Henanom na ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔhyɛ wɔn nuanom nkuran?
Tuvinian[tyv]
Ундараан акы-угбаларны кым деткиир ужурлуг?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa ya skʼan ya yakʼbey smukʼul yoʼtan te machʼatik chebajem yoʼtanike?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik oy ta sbaik skoltael li buchʼutik lubtsajemike?
Ukrainian[uk]
На кому лежить обов’язок зміцнювати знеохочених одновірців?
Urhobo[urh]
Ono yen vwo oghwa rọ vwọ vwẹ uchebro kẹ ihwo rẹ ofu dje?
Uzbek[uz]
Ruhi tushganlarga kim yordam berishi kerak?
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a vha na vhuḓifhinduleli ha u khwaṱhisa vhahashu vho tsikeledzeaho?
Vietnamese[vi]
Ai có trách nhiệm làm vững mạnh những anh chị nản lòng?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an may responsabilidad ha pagparig-on ha kabugtoan nga nanluluya?
Xhosa[xh]
Ngubani omele akhuthaze abazalwana noodade abaziva bephantsi?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵakwete ukumu wakwalimbikasya abale ni alongo ŵatengwice?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn alàgbà nìkan ló yẹ kó máa tu àwọn tó ní ìsoríkọ́ nínú?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob unaj u líiʼskoʼob u yóol le sukuʼunoʼob ku muʼyajoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
10,11. 强化弟兄姊妹系边个嘅责任?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tuu nga naquiiñeʼ quixhedxí ladxidóʼ ca hermanu ni nuu desanimadu?
Chinese[zh]
谁应该安慰和鼓励灰心的弟兄姐妹?
Zulu[zu]
Ubani onomthwalo wokukhuthaza abafowethu abadikibele?