Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለኤድስ ምርምርና ጥናት በሚልዮን የሚቆጠር የአሜሪካ ዶላርና የሌሎችም አገሮች ገንዘብ ቢፈስስም ምንም መፍትሔ አልተገኘም።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ملايين الدولارات الاميركية والعملات الاخرى التي انصبَّت في ابحاث الأيدز، ليس هنالك حل منظور.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa minilyon nga dolyares ug ubang mga salapi nga gigugol sa panukiduki sa AIDS, walay nakit-ang sulbad.
Czech[cs]
Přestože na výzkum AIDS byly věnovány milióny dolarů a jiných peněz, řešení není v dohledu.
Danish[da]
Skønt der ofres store millionbeløb på AIDS-forskning, er der ingen løsning i sigte.
German[de]
Trotz der Millionen — ob nun in Dollars oder in anderen Währungen —, die in die Aidsforschung gesteckt werden, ist keine Lösung in Sicht.
Greek[el]
Παρά τα εκατομμύρια δολάρια και άλλα νομίσματα που διοχετεύονται στην έρευνα για το AIDS, δεν φαίνεται καμιά λύση στον ορίζοντα.
English[en]
In spite of the millions of dollars and other currencies poured into AIDS research, no solution is in sight.
Spanish[es]
A pesar de los millones de dólares y lo que se aporta en diferentes monedas para la investigación del sida, no se ve ninguna solución.
Finnish[fi]
Vaikka aids-tutkimukseen on uhrattu miljoonasummia dollareina ja muina valuuttoina, ratkaisua ei ole näköpiirissä.
French[fr]
Malgré les sommes fabuleuses englouties dans la recherche contre le SIDA, aucune solution n’est en vue.
Hebrew[he]
על אף מיליוני הדולארים והמטבעות האחרים שהושקעו במחקר על האיידס, לא נראה באופק כל פתרון.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang minilyon ka dolyar kag iban pa nga kuwarta nga gingasto para sa pagpanalawsaw sa AIDS, wala sing solusyon nga ginapanan-aw.
Croatian[hr]
Usprkos milijunima dolara i drugih valuta koje pritječu u svrhu istraživanja AIDS-a, rješenja nema na vidiku.
Hungarian[hu]
Az AIDS-kutatásra fordított dollármilliók és egyéb nagy pénzösszegek ellenére semmi megoldás nincs kilátásban.
Indonesian[id]
Meskipun jutaan dolar dan mata uang lain dicurahkan ke dalam riset AIDS, jalan keluarnya masih belum kelihatan.
Iloko[ilo]
Nupay riniwriw a doliar ken dadduma pay a kuarta dagiti sabali a pagilian ti nagasto iti panagsirarak iti AIDS, awan pay laeng ti makita a solusionna.
Icelandic[is]
Enda þótt ausið hafi verið gríðarlegum fjárhæðum í alnæmisrannsóknir er engin lausn í sjónmáli.
Italian[it]
Nonostante i miliardi che si investono nella ricerca sull’AIDS, non esiste nessuna soluzione in vista.
Japanese[ja]
エイズ研究のために,多額の資金が注ぎ込まれているにもかかわらず,解決策は見当たりません。
Korean[ko]
미국과 다른 나라들이 AIDS 연구에 어마어마한 돈을 들이는데도 벗어날 길은 보이지 않는다.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo dolara sy vola hafa an-tapitrisany maro atobaka amin’ny fikarohana atao momba ny SIDA, dia mbola tsy hita ny ala olana.
Macedonian[mk]
И покрај милионите долари и други валути кои се вложени во истражувањето на СИДА-та, не се гледа никакво решение.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ഡോളറുകളും മററു നാണ്യങ്ങളും എയിഡ്സ് ഗവേഷണത്തിനുവേണ്ടി ഒഴുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും യാതൊരു പരിഹാരവും ദൃഷ്ടിയിലില്ല.
Norwegian[nb]
Til tross for at USA og andre land bruker millionbeløp på AIDS-forskning, er det ingen løsning i sikte.
Dutch[nl]
Ondanks de miljoenen dollars en andere valuta die in het AIDS-onderzoek worden gestoken, is er geen oplossing in zicht.
Polish[pl]
Mimo że w różnych krajach na badania nad AIDS wydaje się miliony dolarów, jak dotąd nie widać żadnego rozwiązania.
Portuguese[pt]
Apesar dos milhões de dólares e de outras moedas investidos na pesquisa da AIDS, não há solução à vista.
Romanian[ro]
În pofida sumelor fabuloase alocate cercetărilor asupra SIDA, nu se întrevede nici o soluţie.
Russian[ru]
Несмотря на миллионы, — в долларах или в других валютах, — которые вкладываются в исследование СПИДа, никакого решения не предвидится.
Slovak[sk]
Napriek miliónom dolárov a iných platidiel, ktoré sa dávajú na výskum aidsu, nie je v dohľade žiadne riešenie.
Slovenian[sl]
Za raziskave aidsa gre milijone ameriških dolarjev in drugih valut, pa kljub temu še ni videti rešitve.
Serbian[sr]
Uprkos milionâ dolara i drugih valuta koji se slivaju u istraživanja o sidi, rešenja nema na vidiku.
Swedish[sv]
Trots de miljonbelopp som har pumpats in i aidsforskningen av USA och andra nationer är ingen lösning i sikte.
Swahili[sw]
Kujapokuwa mamilioni ya dola na aina nyinginezo za pesa zinazotolewa kwa ajili ya utafiti wa UKIMWI, hakuna suluhisho linaloonekana.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் ஆராய்ச்சிக்கு லட்சக்கணக்கான டாலர்களும் பணமும் கொட்டினபோதிலும், எந்தப் பரிகாரமும் தென்படுவதாக இல்லை.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ పరిశోధనలకై కొన్ని లక్షల డాలర్లను, ఇతర కరెన్సీని ఎంత పోసినప్పటికీ, పరిష్కారం గోచరించడంలేదు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ทุ่มเท เงิน ลง ไป หลาย ล้าน เหรียญ สหรัฐ และ สกุล อื่น ๆ ใน การ วิจัย โรค เอดส์ ก็ ยัง ไม่ เห็น ทาง แก้ไข.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng bagay na milyun-milyong dolyar at iba pang salapi ng ibang bansa ay ibinuhos sa pananaliksik tungkol sa AIDS, wala pa ring lunas na natatanaw.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau milioni dala marite e te mau moni o te tahi mau fenua nei i haamâu‘ahia i roto i te maimiraa e ravehia no te SIDA, aita e ravea e itehia ra.
Ukrainian[uk]
Хоч і мільйони доларів та інша валюта витрачаються на дослідження СНІДу, цій проблемі не видно кінця.
Chinese[zh]
虽然人类动用了数以百万计的美元和其他货币来研究爱滋病,却丝毫不见成效。
Zulu[zu]
Naphezu kwezigidi zamaRandi kanye nezimali zakwamanye amazwe ezisetshenziselwa ekucwaningeni ngengculaza, alikho ikhambi elitholakalayo.