Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица на облекло, на автомобили, превозни средства и велосипеди, артикули за пътуване, хранителни продукти, напитки, вина, искрящо вино, алкохолни напитки, ликьори, сайдер, спиртове, коктейли и сладкиши (торти, кексове, пасти), което дава възможност на потребителите да имат удобен поглед и да купуват тези стоки в общ търговски магазин или магазин, както и чрез поръчки по пощата, интернет уебсайт или чрез телекомуникации
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zboží zahrnujícího automobily, vozidla a jízdní kola, cestovní zboží, potraviny, nápoje, vína, šumivá vína, alkoholické nápoje, likéry, jablečné mošty, lihoviny, koktejly a svačinky, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v prodejně smíšeného zboží nebo v obchodním domě a také prostřednictvím zásilkového katalogu, internetových webových stránek nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Samling for andre af biler, køretøjer og cykler, rejseartikler, madvarer, drikke, vin, mousserende vin, alkoholholdige drikke, likører, cider, spirituosa, cocktails og snackvarer, således at forbrugerne let kan se og købe disse varer i almindelige butikker eller i butikscentre samt via postordrekataloger, internetwebsteder eller via telekommunikation
German[de]
Das Zusammenstellen von Automobilen, Fahrzeugen und Fahrrädern, Reiseartikeln, Speisen, Getränken, Weinen, Schaumweinen, alkoholischen Getränken, Likören, Apfelweinen, Spirituosen, Cocktails und Imbissprodukten/Snacks für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren in einem Geschäft für allgemeine Waren oder in einem Warenhaus sowie über Versandkataloge, Internet-Websites oder Telekommunikation zu erleichtern
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών, όπου περιλαμβάνονται, αυτοκίνητα, οχήματα και ποδήλατα, ταξιδιωτικά είδη, τρόφιμα, ποτά, οίνοι, αφρώδεις οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά, ηδύποτα, μηλίτης, σκληρά οινοπνευματώδη ποτά, κοκτέιλ και μικρογεύματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα με είδη γενικού εμπορίου ή από πολυκατάστημα, καθώς και μέσω καταλόγου ταχυδρομικών παραγγελιών, διαδικτυακής ιστοθέσης ή από τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
The bringing together for the benefit of others, of cars, vehicles and bicycles, travel goods, foods, drinks, wines, sparkling wines, alcoholic beverages, liqueurs, cider, spirits, cocktails and snacks, enabling consumers to conveniently view and purchase those goods in a general merchandise shop or in a department store as well as via a mail order catalogue, Internet website or via telecommunication
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de coches, vehículos y bicicletas, productos de viaje, comidas, bebidas, vinos, vinos espumosos, bebidas alcohólicas, licores, sidra, espirituosos, cócteles y aperitivos, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos en una tienda de mercancías en general o en unos grandes almacenes así como a través de un catálogo de pedidos por correo, un sitio web de Internet o mediante telecomunicaciones
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides: autod, sõidukid ja jalgrattad, reisikaubad, toit, joogid, veinid, vahuveinid, alkoholjoogid, liköörid, siider, kanged alkoholjoogid, kokteilid ja suupisted, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt üldkaupade poest või kaubamajast või postimüügikataloogi, Interneti-veebisaidi või sideühenduse kaudu vaadata ja osta
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi: autot, ajoneuvot ja polkupyörät, matkatavarat, ruoat, juomat, viinit, kuohuviinit, alkoholijuomat, liköörit, siiderit, väkevät alkoholijuomat, cocktailit ja välipalat, niin että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita sekatavarakaupasta tai valintamyymälästä sekä postimyyntiluettelosta tai Internetin WWW-sivuston kautta tai tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, de voitures, véhicules et bicyclettes, articles de voyage, aliments, boissons, vins, vins pétillants, boissons alcooliques, liqueurs, cidre, spiritueux, cocktails et en-cas, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de marchandises générales ou dans un grand magasin et dans un catalogue de vente par correspondance, sur un site web sur l'internet ou par voie de télécommunications
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su automobili, vozila i bicikli, putni proizvodi, prehrambeni proizvodi, pića, vina, pjenušava vina, alkoholna pića, likeri, jabukovača, žestoka alkoholna pića, kokteli i grickalice, omogućujući kupcima jednostavan pregled i kupnju tih proizvoda u trgovinama ili robnim kućama s mješovitom robom, te putem poštanske narudžbe iz kataloga, internetske stranice ili putem telekomunikacija
Hungarian[hu]
Az alábbiak összegyűjtése mások megbízásából: autók, járművek és kerékpárok, utazási termékek, ételek, italok, borok, habzóborok, alkoholos italok, likőrök, almaborok, röviditalok, koktélok és snackek, lehetővé téve a vásárlóknak, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékek általános árucikkeket kínáló boltban vagy áruházban, valamint postai csomagküldő katalógusokon, internetes weboldalon vagy távközlésen keresztül
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di automobili, veicoli e biciclette, articoli da viaggio, alimenti, bevande, vini, spumanti, bevande alcoliche, liquori, sidro, alcolici, cocktail e snack, per consentirne ai clienti la comoda visione ed acquisto in un negozio di articoli vari o in un grande magazzino e tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, siti Internet o tramite telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Prekių pateikimas vienoje vietoje, kai prekės yra šios: automobiliai, transporto priemonės ir dviračiai, kelioniniai komplektai, maistas, gėrimai, vynai, putojantys vynai, svaigieji gėrimai, likeriai, sidras, spiritas, kokteiliai ir lengvi užkandžiai, įgalinant klientus patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes bendros paskirties prekių parduotuvėse arba universalinėse parduotuvėse, taip pat užsakius paštu iš katalogų, interneto svetainėse arba telekomunikaciniais būdais
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešām personām, proti: automobiļi, transportlīdzekļi un velosipēdi, ceļojuma komplekti, pārtikas produkti, dzērieni, vīni, dzirkstošie vīni, alkoholiskie dzērieni, liķieri, sidrs, spirtotie dzērieni, kokteiļi un uzkodas, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces vispārējās tirdzniecības veikala vai universālveikalā, kā arī ar pasta sūtījumu katalogu, interneta tīmekļa vietnes vai telekomunikāciju starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' karozzi, vetturi u roti, oġġetti tal-ivvjaġġar, ikel, xorb, inbejjed, inbejjed bil-gass, xorb alkoħoliku, likers, sajder, spirti, koktejls u snekks, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawn l-oġġetti f'ħanut tal-merkanzija ġenerali jew f'department store u kif ukoll permezz ta' katalgu bl-ordni postali, websajts tal-Internet jew permezz tat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van auto's, vervoermiddelen en fietsen, reisartikelen, voedsel, dranken, wijnen, mousserende wijnen, alcoholhoudende dranken, likeuren, cider, spiritualiën, cocktails en snacks, om klanten in staat te stellen deze waren op hun gemak te bekijken en te kopen in een winkel met algemene handelswaar of in een warenhuis of via een postordercatalogus, een website op internet of via telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak samochody, pojazdy i rowery, zestawy podróżne, artykuły spożywcze, napoje, wina, wina musujące, napoje alkoholowe, likiery, cydr, alkohole wysokoprocentowe, koktajle i przekąski, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów w sklepie z towarami ogólnymi lub domu towarowym oraz za pośrednictwem katalogu sprzedaży wysyłkowej, strony internetowej lub za pośrednictwem telekomunikacji
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de automóveis, veículos e bicicletas, artigos de viagem, alimentos, bebidas, vinhos, vinhos espumantes, bebidas alcoólicas, licores, sidra, bebidas espirituosas, cocktails e aperitivos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos numa loja ou grande armazém de venda de produtos em geral, bem como através de um catálogo de encomenda por correspondência, de um sítio Web na Internet ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Regrupare, pentru terţi, de maşini, vehicule şi biciclete, articole de călătorie, produse alimentare, băuturi, vinuri, vinuri spumante, băuturi alcoolice, lichioruri, cidru, băuturi spirtoase, cocteiluri şi snacks, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse dintr-un magazin cu marfă generală sau dintr-un magazin universal, precum şi dintr-un catalog cu comandă poştală, pe un site de internet sau prin telecomunicaţii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, nasledujúceho tovaru: automobily, vozidlá a bicykle, cestovné výrobky, potraviny, nápoje, víno, šumivé víno, alkoholické nápoje, likéry, ovocné mušty, liehoviny, koktaily a pochutiny, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v obchode so zmiešaným tovarom alebo v obchodnom dome, ako aj prostredníctvom zásielkového katalógu, webovej stránky alebo telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje v korist drugih, izdelkov, kot so avtomobili, vozila in kolesa, potovalni predmeti, živila, pijače, vina, peneča vina, alkoholne pijače, likerji, jabolčni mošt, destilirane alkoholne pijače, koktajli in prigrizki, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov v trgovini s splošnim trgovskim blagom ali veleblagovnici ter preko kataloga za naročanje po pošti, internetnega spletnega mesta ali preko telekomunikacijskih sredstev
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, bilar, fordon och cyklar, reseffekter, livsmedel, drycker, viner, mousserande viner, alkoholhaltiga drycker, likörer, cider, spritdrycker, cocktails och snacks, möjliggörande för konsumenter att bekvämt se och köpa dessa varor i en butik för allmänna handelsvaror eller i ett varuhus samt via en postorderkatalog, internetwebbplats eller via telekommunikation