Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zatímco Ukrajinci umírali hladem, Sověti vyváželi miliony tun obilí a neprodyšně uzavřeli hranice Ukrajiny, aby zbídačenému obyvatelstvu zabránili ve vstupu do Ruska.
Danish[da]
Mens ukrainerne sultede ihjel, eksporterede Sovjetunionen millioner af tons korn og forseglede Ukraines grænser for at forhindre den ødelagte befolkning i at rejse til Rusland.
Greek[el]
Ενώ οι Ουκρανοί πέθαιναν της πείνας, οι Σοβιετικοί εξήγαγαν εκατομμύρια τόνους σιτάρι και έκλειναν τα σύνορα της Ουκρανίας, για να μην αφήσουν τον εξαθλιωμένο πληθυσμό να εισέλθει στη Ρωσία.
English[en]
While Ukrainians were starving to death, the Soviets exported millions of tonnes of grain, and sealed the borders of Ukraine to prevent the devastated population from entering Russia.
Spanish[es]
Mientras los ucranianos morían de hambre, los soviéticos exportaban millones de toneladas de grano y bloqueaban las fronteras de Ucrania para evitar que la devastada población entrara en Rusia.
Estonian[et]
Samal ajal, kui ukrainlased surid näljasurma, eksportis Nõukogude Liit miljoneid tonne vilja ja sulges Ukraina piirid, et vältida laastatud elanikkonna sisenemist Venemaale.
Finnish[fi]
Ukrainalaisten nääntyessä nälkään neuvostoliittolaiset veivät miljoonia tonneja viljaa ja sulkivat Ukrainan rajat estääkseen tuhottua väestöä pääsemästä Venäjälle.
French[fr]
Pendant que les Ukrainiens mouraient de faim, les Soviétiques exportaient des millions de tonnes de céréales et bloquaient les frontières ukrainiennes pour empêcher sa population dévastée d'entrer en Russie.
Hungarian[hu]
Miközben az ukránok éhen haltak, a szovjetek több millió tonna gabonát exportáltak, és lezárták Ukrajna határait, hogy a megtépázott lakosság nehogy Oroszországba mehessen.
Lithuanian[lt]
Ukrainiečiams mirštant iš bado, sovietai eksportavo milijonus tonų grūdų ir uždarUkrainos sienas, kad į neviltį puolę žmonės neimtų plūsti į Rusiją.
Latvian[lv]
Kamēr ukraiņi mira badā, Padomju iestādes eksportēja miljoniem tonnu graudu un noslēdza robežas ar Ukrainu, lai novērstu bada izmocīto cilvēku iekļūšanu Krievijā.
Dutch[nl]
Terwijl het Oekraïense volk verhongerde, voerden de Sovjets miljoenen tonnen graan uit en sloten ze de Oekraïense grenzen hermetisch af om te verhinderen dat de uitgeputte bevolking naar Rusland zou vertrekken.
Polish[pl]
Kiedy Ukraińcy umierali z głodu, Sowieci eksportowali miliony ton zboża, uszczelniali granicę Ukrainy, aby w poszukiwaniu chleba wycieńczona ludność nie przedostała się do Rosji.
Portuguese[pt]
Enquanto os ucranianos morriam de fome, os soviéticos exportavam milhões de toneladas de cereais e encerravam as fronteiras da Ucrânia para impedir que a população devastada entrasse na Rússia.
Slovak[sk]
Kým Ukrajinci zomierali od hladu, Sovieti vyviezli milióny ton obilia a uzavreli hranice Ukrajiny, aby zničenému obyvateľstvu zabránili vstúpiť do Ruska.
Slovenian[sl]
Medtem ko so Ukrajinci umirali od lakote, so Sovjeti izvozili na milijone ton žita in zaprli meje Ukrajine, da bi prizadetemu prebivalstvu preprečili priti v Rusijo.
Swedish[sv]
Medan ukrainare svalt till döds exporterade sovjeterna miljonvis ton med spannmål och stängde Ukrainas gränser för att hindra den utblottade befolkningen att komma in i Ryssland.