Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat my die meeste beïndruk het, was die klein groepie van vyf Getuies wat vir ons gewag het toe ons boot daar aankom.
Amharic[am]
ሆኖም ከዚህ ሁሉ ይበልጥ እስካሁን ከአእምሮዬ የማይጠፉት ከጀልባ ስንወርድ ሊቀበሉን የመጡት አምስት ምሥክሮች ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن اول ما طُبع في ذهني هو مجموعة صغيرة من خمسة شهود كانوا بانتظارنا عندما وصلت سفينتنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an enot na pinakahararom na nakatudok sa sakong isip iyo an sadit na grupo nin limang Saksi na naghalat sa samo kan dumatong an samong baroto.
Bemba[bem]
Lelo, ico njibukisha sana ilyo twafikile fye, libumba linono ilya ba Nte basano abaletulolela ilyo ubwato twalimo bwafikile.
Bulgarian[bg]
Но моите най–силни първи впечатления са от малката група от петима Свидетели, които ни очакваха, когато лодката ни пристигна.
Bislama[bi]
Be samting we mi no save fogetem, hemia smol grup blong faef Witnes we oli stap wet long mitufala taem bot blong mifala i kasem ples ya.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রথমেই যে বিষয়টা আমাকে অভিভূত করেছিল তা হল, আমাদের নৌকা যখন সেখানে গিয়ে পৌঁছে তখন দেখি যে, পাঁচজন সদস্যের একটা ছোট্ট দল আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang una nga dili gayod nako makalimtan mao ang gamayng grupo sa lima ka Saksi nga naghulat kanamo hangtod miabot ang among barko nga gisakyan.
Czech[cs]
Ale nejsilnějším dojmem na mě v těch prvních chvílích zapůsobila skupinka pěti svědků, kteří nás čekali, když naše loď doplula do přístavu.
Danish[da]
Men det jeg husker allerbedst, var den lille gruppe på fem trosfæller som stod og ventede på os da båden lagde til.
German[de]
Doch das, was sich mir von den ersten Eindrücken am tiefsten eingeprägt hat, war das Grüppchen von fünf Zeugen, das uns bei unserer Ankunft am Hafen erwartete.
Ewe[ee]
Ke hã la, nusi wɔ dɔ ɖe dzinye vevie gbã enye Ðasefo atɔ̃ siwo ƒo ƒu nɔ mía lalam esime míaƒe tɔdziʋua ɖi go.
Efik[efi]
Nte ededi, se ikenen̄erede itụk mi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ekedi ekpri otu Mme Ntiense edide owo ition, oro ẹkedade ẹbet nnyịn ke ini nsụn̄ikan̄ nnyịn ekebehede.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που μου έκανε την πιο βαθιά εντύπωση από την αρχή ήταν η μικρή ομάδα των πέντε Μαρτύρων που μας περίμεναν όταν έφτασε το πλοίο μας.
English[en]
My deepest early impressions, however, are of the small band of five Witnesses who awaited us when our boat arrived.
Spanish[es]
No obstante, lo que más me impresionó al principio fue el pequeño grupo de cinco Testigos que nos esperaba cuando arribó el barco.
Estonian[et]
Minu sügavaimaks esmamuljeks on jäänud aga väike viieliikmeline Jehoova tunnistajate rühm, kes ootas meie laeva saabumist.
Finnish[fi]
Voimakkaimpiin ensivaikutelmiin kuuluu kuitenkin kuva siitä viiden todistajan pienestä ryhmästä, joka oli odottamassa meitä, kun laivamme saapui satamaan.
Fijian[fj]
Mai na veika au se nanuma rawa, oya na nodratou mai veitavaki e dua na ilala lailai eratou lewe lima na iVakadinadina ena gauna a kele yani kina na neirau waqa.
French[fr]
Toutefois, ce qui m’a le plus marquée en arrivant, c’est le petit groupe de cinq Témoins qui nous attendait à la descente du bateau.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni ná minɔ hewalɛ waa ji Odasefoi fioo ko ni amɛfeɔ mɛi enumɔ ni bakpee wɔ beni wɔlɛlɛ lɛ yashɛ shi lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, અમારી હોડી ત્યાં પહોંચી ત્યારે અમારી રાહ જોઈ રહેલા પાંચ સાક્ષીઓના નાના વૃંદે મારા મનમાં ઊંડી છાપ છોડી.
Gun[guw]
Ṣigba, onú tintan he yinuwado yẹn ji sisosiso hugan wẹ pipli kleun Kunnudetọ atọ́n tọn he to tenọpọn mí to whenuena tọjihun mítọn glin.
Hebrew[he]
אך מה שהותיר בי רושם ראשוני היתה הקבוצה הקטנה של חמישה עדים שחיכו לנו בנמל.
Hindi[hi]
लेकिन सबसे पहले जो बात मेरे दिल की गहराई को छू गई, वह यह थी कि जब हमारी बोट वहाँ पहुँची तो हमने देखा कि हमारे स्वागत के लिए पाँच साक्षी इंतज़ार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang una nga nagtandog gid sa akon amo ang diutay nga grupo sang lima ka Saksi nga naghulat sa amon sang nagdungka ang amon sakayan.
Hiri Motu[ho]
To, lau laloatao haraga gauna ginigunana be bouti amo ai ginidae neganai, Witnes taudia ima be ai idia naria noho.
Croatian[hr]
No ono prvo čega se živo sjećam mala je grupa od petero Svjedoka koji su nas dočekali kad smo stigli brodom.
Hungarian[hu]
Ami viszont a legmélyebb benyomást tette bennem, az az öt Tanú volt, akiknek a kis csoportja ott várt ránk, amikor megérkeztünk a hajóval.
Armenian[hy]
Սակայն ինձ ամենաշատը տպավորեցին այն հինգ Վկաները, որոնք ծովի ափին սպասում էին մեզ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, առաջին խոր տպաւորութիւններուս մաս կը կազմէ՝ Վկաներու հինգ հոգինոց խմբակը, որ մեզի կը սպասէր երբ մեր նաւը ժամանեց։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kesan pertama dan terdalam bagi saya adalah kelompok kecil yang terdiri dari lima orang Saksi yang menjemput kami sewaktu kapal kami tiba.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mkpali mbụ kasị mie emi m nwere bụ banyere obere ìgwè ahụ nke Ndịàmà ise mejupụtara bụ́ ndị nọ na-eche anyị mgbe ụgbọ epeepe anyị bịarutere.
Iloko[ilo]
Ngem ti kaunaan a nakatukay unay iti atensionko isu ti bassit a grupo ti lima a Saksi a nagur-uray kadakami idi simmangpet ti barko.
Italian[it]
Ma ciò che ricordo maggiormente è il piccolo gruppo di cinque Testimoni che era ad attenderci all’arrivo della nostra nave.
Japanese[ja]
でも,当時のことでいちばん印象に残っているのは,私たちが船で到着した時に5人の証人たちが待っていてくれたことです。
Georgian[ka]
თუმცა, უპირველეს ყოვლისა, ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა ხუთი მოწმისგან შემდგარმა პატარა ჯგუფმა, რომლებიც გველოდებოდნენ, როცა ჩვენი გემი ნაპირს მიადგა.
Korean[ko]
하지만 처음에 가장 인상 깊었던 것은 우리가 탄 배가 도착했을 때 우리를 기다리고 있던 다섯 명의 증인이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya liboso oyo ekamwisaki ngai mingi, ezalaki ya komona mwa etuluku ya Batatoli mitano oyo bazalaki kozela biso ntango masuwa oyo tozalaki ekómaki.
Lozi[loz]
Kono ze ni sa hupula hahulu kwa makalelo-kalelo luli ki za sikwata se si nyinyani-nyinyani sa Lipaki baketalizoho be ne ba lu libelezi sisepe sa luna ha si to fweka.
Lithuanian[lt]
Bet nuostabiausia buvo tai, kad uoste mus pasitiko penkių liudytojų grupelė.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buakatamba kunkemesha bikole mbua se: Bantemu batanu bavua batuindile patuakafika ne mazuwa.
Latvian[lv]
Taču visspilgtāk atmiņā man ir palikuši mūsu sagaidītāji — maza Jehovas liecinieku grupiņa piecu cilvēku sastāvā.
Malagasy[mg]
Ny nampihetsi-po lalina ahy indrindra fony vao tonga anefa, dia ny nahita ireo Vavolombelona dimy nitsena anay rehefa tonga ny sambonay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, моите први најдлабоки впечатоци беа поврзани со малата група од пет Сведоци што нѐ пречекаа кога пристигна нашиот брод.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ തുറമുഖത്ത് അണഞ്ഞപ്പോൾ അഞ്ചുപേർ അടങ്ങുന്ന സാക്ഷികളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ഞങ്ങളെയും കാത്ത് അവിടെ നിന്നതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ച ആദ്യ അനുഭവം.
Maltese[mt]
Madankollu, l- iktar ħaġa li baqgħet f’moħħi hi x- xena li rajt quddiemi taʼ dak il- grupp żgħir taʼ ħames Xhieda jistennewna hekk kif inżilna mill- vapur.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရောက်ရောက်ချင်း ကျွန်မစိတ်ထဲအစွဲမှတ်ဆုံးကတော့ ကျွန်မတို့သင်္ဘောဆိုက်တဲ့အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေကြတဲ့ သက်သေခံငါးယောက်အဖွဲ့လေးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men det som helt i begynnelsen gjorde dypest inntrykk på meg, var den lille gruppen på fem Jehovas vitner som ventet på oss da vi kom med båten.
Nepali[ne]
तथापि, हामीलाई सबैभन्दा अमेट छाप पारेको घटनाचाहिं हाम्रो डुंगालाई कुरिरहेका पाँच साक्षीहरूको समूह हो।
Dutch[nl]
Wat me van het begin echter het meest is bijgebleven, is het groepje van vijf Getuigen dat ons opwachtte toen ons schip aankwam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se ilego sa nkgahla kudu mathomong ke sehlopha se senyenyane sa Dihlatse tše hlano seo se bego se re letetše ge sekepe sa rena se be se goroga.
Nyanja[ny]
Tikungofika kumene pa boti, tinapeza Mboni zisanu zomwe zinkatidikira.
Pangasinan[pag]
Balet, say agkon balot nalinglingwanan a naimanok et say melag ya ulop na limaran Tastasi a manaalagar ed isabi na barkon akaluganan mi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, loke a impresioná mi mas tantu desde principio, tabata e grupo di cincu Testigo cu a spera nos ora nos boto a yega.
Pijin[pis]
Bat first samting wea mi remember hem smol grup bilong faevfala Witness wea weitim mifala taem ship hem arrive.
Polish[pl]
Jednakże największe wrażenie wywarła na mnie czekająca na nas pięcioosobowa grupka braci.
Portuguese[pt]
Mas o que mais me marcou foi o pequeno grupo de cinco irmãos à nossa espera quando nosso navio chegou.
Romanian[ro]
Totuşi, ceea ce m-a impresionat cel mai mult la început a fost grupuleţul de cinci Martori care ne-a întâmpinat în port.
Russian[ru]
Но одним из самых ярких первых впечатлений была встреча с пятью Свидетелями, встречавшими нас на берегу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibintu byanshimishije nkigerayo, ni itsinda ry’Abahamya batanu bari badutegereje igihe ubwato bwacu bwahageraga.
Slovak[sk]
Najväčší dojem však na mňa urobila malá skupinka piatich svedkov, ktorí nás očakávali po pristátí lode.
Slovenian[sl]
Med najglobljimi prvimi vtisi pa mi je ostala skupinica petih Prič, ki naju je pričakala, ko je naša ladja prispela.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o mea sa sili ona ou manatua i na aso, o se vaega toʻaitiiti o Molimau e toʻalima, na faatalia maia i maʻua ina ua taunuu atu lo matou vaa.
Shona[sn]
Zvisinei, chokutanga-tanga chandinoyeuka zvikuru iboka duku revaimbi reZvapupu zvishanu zvakanga zvakatimirira pakasvika chikepe chedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, përshtypjet e para të thella që m’u ngulitën i pata për grupin e vogël prej pesë Dëshmitarësh që na priti kur mbërriti anija.
Serbian[sr]
Međutim, mene je prvo najviše impresionirala mala grupa od pet Svedoka koji su nas sačekali kad smo stigli brodom.
Sranan Tongo[srn]
San mi e memre nanga furu warderi fu a bigin di wi kon dyaso, na a pikin grupu fu feifi Kotoigi di ben wakti wi di a boto fu wi doro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho eo ke sa ntseng ke e hopola ka botebo ke sehlotšoana sa Lipaki tse hlano tse neng li re emetse ha sekepe sa rōna se fihla.
Swedish[sv]
Men mitt starkaste första intryck var den lilla gruppen på fem Jehovas vittnen som väntade på oss när vår båt anlände.
Swahili[sw]
Hasa ninawakumbuka wale Mashahidi watano waliotulaki meli yetu ilipowasili.
Congo Swahili[swc]
Hasa ninawakumbuka wale Mashahidi watano waliotulaki meli yetu ilipowasili.
Tamil[ta]
எனினும், எங்கள் கப்பல் வந்து சேர்ந்தபோது வரவேற்க காத்திருந்த ஐந்து பேர் அடங்கிய தொகுதியினரே எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என் மனதை ஆழமாக தொட்டனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ ประทับใจ ที่ ติด ตา ตรึง ใจ ตั้ง แต่ แรก คือ กลุ่ม พยาน ฯ ห้า คน ซึ่ง รอ ต้อนรับ เรา เมื่อ เรือ เข้า เทียบ ท่า.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ልበይ ዝተንከፈኒ ግን እታ ዝነበርናያ ጃልባ ናብቲ ዓዲ ኽትበጽሕ ከላ ሓሙሽተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክጽበዩና ምጽንሖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang unang alaalang hindi ko malilimutan ay ang maliit na grupo ng limang Saksi na naghihintay sa amin nang dumating ang aming barko.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sengwe sa dilo tsa ntlha tse di neng tsa nkgatlha thata e ne e le setlhotshwana sa Basupi ba batlhano ba ba neng ba tlile go re kgatlhantsha fa seketswana sa rona se goroga.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘eku mu‘aki ngaahi ongo‘i lolotó, ko e ki‘i ni‘ihi tokosi‘i ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘e toko nima na‘a nau tatali mai kiate kimaua ‘i he tau atu homa vaká.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa mi tingim yet em ol 5-pela Witnes i bin wetim mipela taim sip bilong mipela i kamap.
Turkish[tr]
Fakat ilk hatırladıklarım arasında beni en çok etkileyen, gemimiz yanaştığında bizi orada bekleyen beş kişilik küçük Şahitler grubuydu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi ndzi tsakiseke ro sungula a ku ri ntlawa lowutsongo wa Timbhoni ta ntlhanu leti a ti hi rindzile loko byatso bya hina byi fika.
Twi[tw]
Nanso nea ɛmaa m’ani dii kan gyei ne Adansefo kuw ketewa bi a wɔyɛ nnipa baanum a na wɔretwɛn yɛn bere a yɛn hyɛn no duu hɔ no.
Tahitian[ty]
Te mea matamua râ i putapû ai au, o te pǔpǔ iti ïa e pae Ite e tiai ra ia mâua i te tapaeraa ’tu to mâua pahi.
Ukrainian[uk]
Однак мої найперші яскраві спогади пов’язані з маленькою групою Свідків (5 чоловік), які чекали на наш човен.
Urdu[ur]
تاہم ابتدائی یادوں میں سے، زیادہ اثرآفرین یاد ہماری کشتی کا انتظار کرنے والے پانچ گواہوں کے چھوٹے سے گروہ سے وابستہ ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwe zwa ntakadza vhukuma ndi tshigwada tshiṱuku tsha Ṱhanzi ṱhanu dze dza vha dzo ri lindela musi tshikepe tshashu tshi tshi swika.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ấn tượng sâu đậm nhất của tôi là nhóm nhỏ chỉ vỏn vẹn năm Nhân Chứng ra đón chúng tôi khi tàu cập bến.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an diri ko gud hikakalimtan hiton pag-abot pa la, amo an usa ka gutiay nga grupo han lima nga Saksi nga naghulat ha amon ha pag-abot han amon lantsa.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼuluaki malave ia ʼau neʼe ko te kiʼi kūtuga ʼo te toko nima kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe fakatalitali ki te tau age ʼo tomatou vaka.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto ndiyikhumbula kakhulu ngamaNgqina amahlanu awayesilindile xa iphenyane lethu lalifika.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó kọ́kọ́ jọ mi lojú jù lọ ni àwùjọ kékeré ti àwọn Ẹlẹ́rìí márùn-ún tó ń dúró dè wá nígbà tí ọkọ̀ wa gúnlẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, into yokuqala eyahlala enkumbulweni yami kwakuwukubona iqenjana loFakazi abahlanu besilindile lapho umkhumbi wethu ufika.