Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ribbe pa dini ducu bigiko tele i kin luye?
Adangme[ada]
Anɛ jamihi nɛ a ma futu ɔ lɛ ma ha nɛ nihi a hemi kɛ yemi maa pee kake lo?
Afrikaans[af]
Is godsdiensvermenging die manier om onenigheid tussen gelowe uit die weg te ruim?
Amharic[am]
ለመሆኑ የሃይማኖቶች ጥምረት በተለያዩ እምነቶች መካከል ያለውን ግጭት ለማስወገድ ያስችላል?
Arabic[ar]
ولكن هل التلاقي بين الاديان هو السبيل الى رأب الصدع القائم بينها؟
Aymara[ay]
¿Religionanakajj mayachtʼasisati jan waltʼäwinakap askichapjjaspa?
Central Bikol[bcl]
An pag-iribanan daw nin mga relihiyon an paagi tanganing mahali an dai ninda pagkakauruyon?
Bemba[bem]
Bushe ifi amacalici bakumana capamo, filalenga amafya ukupwa?
Bulgarian[bg]
Но дали обединението на религиите ще сложи край на конфликтите между тях?
Catalan[ca]
Es poden solucionar els conflictes entre diferents fes amb la barreja de religions?
Garifuna[cab]
Gayarati funa san laransehani sun relihión lituróbuli lau hóundarun?
Cebuano[ceb]
Ang interfaith ba maoy paagi aron mahusay ang panagbangi tali sa mga relihiyon?
Chuukese[chk]
Án ekkewe lamalam chiechifengen, ina met epwe ataweei tipefesen lefilen lamalam?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa melanz larelizyon i en fason pour aret konfli ant bann krwayans?
Czech[cs]
Je směšování různých náboženství cestou k překonání rozporů mezi jednotlivými vyznáními?
Danish[da]
Er et sådant tværreligiøst samarbejde en måde hvorpå man kan fjerne de konflikter der er mellem de forskellige trosretninger?
German[de]
Lassen sich durch interreligiöse Bestrebungen die Differenzen zwischen den Religionen ausräumen?
Ewe[ee]
Ðe subɔsubɔhawo ƒe nuwɔwɔ aduadu alea nye mɔ si dzi woato aɖe vovototo si le wo dome la ɖa?
Efik[efi]
Ndi emi anam mmọ ẹkûnyene aba mfịna ke otu idem mmọ?
Greek[el]
Αποτελεί η συγχώνευση των θρησκειών τη θεραπεία για τις μεταξύ τους συγκρούσεις;
English[en]
Is the mingling of religions the way to heal the conflict among faiths?
Spanish[es]
¿Pueden las religiones resolver sus conflictos uniéndose?
Estonian[et]
Kas religioonide segunemine aitab tõesti lahendada konflikte uskude vahel?
Persian[fa]
آیا بهراستی چنین فعالیتهایی راهحل رفع اختلافات بین ادیان است؟
Finnish[fi]
Onko uskontojen yhteistoiminta ratkaisu niiden välisiin ristiriitoihin?
Fijian[fj]
Ena walia na lotu cokovata na duiyaloyalo ena kedra maliwa na veimatalotu?
French[fr]
Le dialogue interreligieux apaisera- t- il les conflits entre les religions ?
Ga[gaa]
Ani jamɔi baanyɛ atsɔ ekomefeemɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ amɛha toiŋjɔlɛ aba amɛteŋ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa te ikotaki irouia Aaro ngaia are e na kanakoraoa te itabarara i marenaia n aia onimaki?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa umi rrelihión ojeheʼáramo ojuehe osolusiona umi provléma orekóva hikuái oñondive?
Gun[guw]
Be kọndopọ sinsẹ̀n lẹ tọn wẹ yin pọngbọ na kinklan he tin to sinsẹ̀n voovo lẹ ṣẹnṣẹn ya?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kukwe jene jenebätä kukwe ükadrete gwairebe ye köböire ñaka rabadre okwä mada jabätä?
Hebrew[he]
האם שיתוף פעולה בין הדתות הוא הדרך ליישוב המחלוקות ביניהן?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtipontipon bala sang mga relihion amo ang paagi para madula ang indi nila paghangpanay?
Hiri Motu[ho]
Dubu idauidau idia gaukara hebou dalana ese idia huanai ia vara heiriheiri ia hanamoa, a?
Croatian[hr]
No mogu li međuvjerski pokreti stati na kraj sukobima među religijama?
Haitian[ht]
Lè relijyon mele ansanm, èske sa ap ede yo rezoud pwoblèm kwayans yo genyen?
Hungarian[hu]
De vajon a vallások közti párbeszéddel el lehet simítani a közöttük levő ellentéteket?
Armenian[hy]
Արդյոք կրոնների համագործակցությունը կլուծի՞ կրոնների միջեւ գոյություն ունեցող խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կրօնքները իրարու հետ խառնելը, անոնց միջեւ եղած բախումը լուծելու կե՞րպն է։
Indonesian[id]
Apakah gabungan berbagai agama ini cara untuk mengatasi konflik antaragama?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị si n’okpukpe dị iche iche ana-efekọ ofufe ọnụ, ọ̀ ga-eme ka ha na ibe ha dịrị n’otu?
Iloko[ilo]
Ti kadi panagtataripnong dagiti relihion ti solusion tapno agkaykaysa ti adu a pammati?
Icelandic[is]
Geta trúfélögin bundið enda á deilur sín í milli með samstilltu átaki?
Italian[it]
Ma l’unione delle fedi è davvero la via per sanare i conflitti tra le religioni?
Japanese[ja]
様々な宗教を混ぜ合わせれば,信仰の違いによる抗争はなくなるでしょうか。
Georgian[ka]
მოგვარდება რელიგიების გაერთიანებით მათ შორის არსებული კონფლიქტები?
Kamba[kam]
Syo ngwatanĩo sya ndĩni nosyo itonya kũete wĩw’ano katĩ wa ndĩni syĩ kĩvathũkany’o?
Kongo[kg]
Keti kuvukisa mabundu kele mutindu ya kumanisa kukonda kuwakana na kati na yo?
Kikuyu[ki]
Hihi gũcokanĩrĩra kũu kwa ndini, nĩ kũniinĩte ngucanio iria ikoragwo nacio?
Kuanyama[kj]
Mbela okulimbwanga mumwe kwomalongelokalunga kwa tya ngaho oko taku kufa po omakondjifafano oo e li pokati kao?
Kazakh[kk]
Діндердің бірігіп әрекет еткендері өзара болып жатқан қақтығыстарды тоқтата ала ма?
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiit assigiinngitsut taamatut suleqatigiinnermikkut akerleriikkunnaarsinnaappat?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ku bhanga kiki, kia-nda tena ku zubha o unguma ua jingeleja?
Korean[ko]
이처럼 여러 종교가 함께 어우러지는 것이 종교 간의 갈등을 해결하는 방법입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kwivwanga pamo kwa bupopweshi kulengela kuba’mba bayile mumo mu byo baitabilamo nyi?
Krio[kri]
Yu tink se di miks we rilijɔn dɛn de miks fɔ wɔship na in go mek dɛn gɛt wanwɔd ɛn sɔlv di af af prɔblɛm dɛn we dɛn kin gɛt?
Kwangali[kwn]
Elipakerero lyomaukarelikarunga yizo nkedi zokukohonona po malitatano gomapuliro ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kintwadi kia mabundu i nzila yafokolwela ntantani za mabundu?
Kyrgyz[ky]
Диндердин биргелешип иш жүргүзгөнү дин аралык кастыкты жоюуга жардам береби?
Ganda[lg]
Naye eky’ebuuzibwa kiri nti, amadiini okukolera awamu kye kinaamalawo obukuubagano bwe galina?
Lingala[ln]
Kosangisa mangomba ndenge wana nde ekosalisa yango ekóma na bomoko?
Lozi[loz]
Kana ku swalisana kwa likopano za bulapeli kwa kona ku tahisa kuli batu ba bulapeli bo bu shutana-shutana ba be ni tumelo i liñwi?
Lithuanian[lt]
Ar religijų vienijimasis — geriausias būdas išspręsti jų tarpusavio konfliktus?
Luba-Katanga[lu]
Le kwikūkila kwa bipwilo o muswelo muyampe wa kutalula kubulwa kumvwañana kwa bipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Didisangisha dia bitendelelu edi didiku mua kuambuluisha bantu bua kuikala ne ditabuja dia mushindu umue anyi?
Luo[luo]
Be riwo dinde mopogore opogore e yo ma kamano e ma biro tieko ywaruok ma nitie e kind dinde?
Lushai[lus]
Sakhuate an inchawhpawlhna chu rinna inang lote zînga buaina tih rehna a ni em?
Huautla Mazatec[mau]
A sʼe̱ndajinle relijión je kjoa xi tjínle kʼianga kʼoasʼin koatiojtín.
Morisyen[mfe]
Plizir relizion zwenn ansam, eski se sa ki pou regle bann konfli ki ena ant bann relizion?
Malagasy[mg]
Hifanaraka tokoa ve ny fivavahana raha manao firaisam-pinoana?
Marshallese[mh]
Bõtab, ejim̦we ke ñan an kabuñ ko eoktak tõmak ko aer koba ippãn doon?
Macedonian[mk]
Дали соработката меѓу религиите ќе помогне да се смират меѓуверските конфликти?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga yaa tũudum toɛy-toɛyã sẽn na n naag taab sull a ye la b na n tõog tɩ b no-koɛɛmã sa bɩ?
Maltese[mt]
Hu taħlit reliġjuż bħal dan mod kif jiġi solvut il- frid fost twemmin differenti?
Burmese[my]
ဘာသာရေးရောနှောမှုက ဘာသာရေး အငြင်းပွားမှုတွေကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်တဲ့နည်းလား။
Norwegian[nb]
Kan interreligiøse samlinger løse religiøse konflikter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis taneltokalismej kiyektaliskej kuejmolmej tein kipiaj komo mosentiliaj?
North Ndebele[nd]
Ukuhlanganiswa kwamasonto yikho yini okungenza amasonto amanyane?
Nepali[ne]
यसरी धर्महरूलाई आपसमा गाँस्दैमा धर्म-धर्मबीचको युद्ध रोकिएला त?
Ndonga[ng]
Mbela okuya mumwe kwoongeleka oko taku ka kandula po eipumomumwe ndyoka li li pokati koongeleka?
Dutch[nl]
Is samenwerking tussen religies de manier om onderlinge conflicten op te lossen?
South Ndebele[nr]
Ukuhlanganiswa kwamasondo kghani kuyindlela yokuqeda ukungezwani hlangana kwamasondo?
Northern Sotho[nso]
Na go tswakana ga madumedi ke tsela ya go fediša diphapano tšeo di lego gona magareng ga ditumelo tše di sa swanego?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zingathandizedi kuti zipembedzo zonse zizigwirizana?
Nyaneka[nyk]
Okuti omahonyaiko oo anyimapo ovitateka viekolelo?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi okwegaita hamwe kw’amadiini nikwo kurikubaasa kumaraho okutaikirizana okuri omu madiini?
Nzima[nzi]
Asɔne di afonla a yɛɛ ɔbamaa bɛaziezie edwɛkɛ mɔɔ wɔ bɛ avinli la ɔ?
Oromo[om]
Amantiiwwan walitti makuun walitti buʼiinsa gidduusaaniitti uumamu hambisuuf furmaata ni taʼaa?
Ossetic[os]
Динтӕ куы баиу уой, уӕд кӕрӕдзийы ныхмӕ нал цӕудзысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪਈ ਫੁੱਟ ਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin say panlalaok na saray relihyon so paraan pian naandi so pankokontraan na nanduruman pananisia?
Papiamento[pap]
E religionnan por solushoná nan konfliktonan si nan uni ku otro?
Palauan[pau]
Aika el klaiuedak er a klechelid ngrolel e ngsebechel el mesmechokl a uldasu er a delongelir tirka el chad?
Pijin[pis]
Taem olketa difren religion worship tugeta, waswe, datwan savve mekem olketa stap gud tugeta long peace?
Polish[pl]
Czy przenikanie się religii pozwoli usunąć konflikty między nimi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, patpenehn pelien lamalam kan iei ahl me pahn kamwahwihala saminimin nanpwungarail?
Portuguese[pt]
Será que essa cooperação entre religiões é a solução para os conflitos entre elas?
Quechua[qu]
¿Tsënö juntakäyanqanwan chikinakuyanqanta altsayanqatsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hukllawakuspachu religionkunaqa cheqninakuyninkuta chinkachinqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Atinkumanchu religionkuna hukllachakuyta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿religionguna tandanajujpichu problemacunaca tucuringa?
Rarotongan[rar]
Ko te pirianga ainei i rotopu i te au akonoanga tukeke te ravenga meitaki kia akatikatika i te au manamanata i rotopu ia ratou?
Rundi[rn]
None ukwo kwivanga kw’amadini woba ari wo muti w’amatati y’amadini?
Ruund[rnd]
Ov, kusankanijan kwa ma relijon minam kwawiy kukupwisha milong yidia pakach pa in kwitiyij?
Romanian[ro]
Este amestecarea religiilor soluţia la conflictele dintre confesiuni?
Russian[ru]
Поможет ли такой «религиозный микс» преодолеть нетерпимость?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibikorwa mpuzamatorero ni byo bizakemura amakimbirane arangwa hagati y’amadini?
Sena[seh]
Kodi kubvungazikana kwa mauphemberi ndi njira toera anthu akhale akuphatana?
Sango[sg]
Sarango beoko ti abungbi ti Nzapa la ayeke yorö ti akpale so ayeke na popo ti atënë ti mabe ti ala?
Sinhala[si]
විවිධ ආගම් එකතු වූ පමණින් ආගම් අතර ඇති මතභේද විසඳිය හැකිද?
Sidamo[sid]
Ammaˈno karsiisa addi addi ammaˈno mereero noo gaaro qiissate kaaˈlitanno?
Slovak[sk]
Je snaha o vzájomné zblíženie náboženstiev správnou cestou k vyriešeniu medzináboženských konfliktov?
Slovenian[sl]
Ali lahko sodelovanje med religijami odpravi verske spore?
Samoan[sm]
Po o le tuufaatasia o lotu o le auala lea e foʻia ai le feeseeseaʻi?
Shona[sn]
Kuita kuti zvitendero zvibatane ndiko here kunoita kuti kusawirirana kwazvo kupere?
Songe[sop]
Kusangisha kwa bipwilo nkulombeene kupudisha kwikutwena kwi munkatshi mwa bipwilo su?
Albanian[sq]
A është përzierja e feve mënyra për të shëruar konfliktet mes tyre?
Serbian[sr]
Da li će takvo udruživanje rešiti međuverske sukobe?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den problema na mindri den difrenti bribi o lusu te den bribi disi e moksi kon na wán?
Swati[ss]
Lokuhlangana lokunjalo kwetinkholo kuyakucedza yini kungevani lokusemkhatsini wato?
Southern Sotho[st]
Na ho kopana ha malumeli ho ka felisa lintoa tse teng pakeng tsa malumeli?
Swedish[sv]
Löser man konflikter mellan olika religioner genom ökat samarbete?
Swahili[sw]
Je, ushirikiano kati ya dini ndiyo suluhisho la migogoro kati ya imani mbalimbali?
Congo Swahili[swc]
Je, muungano huo wa dini ndiyo njia ya kutatua matatizo ya wanadamu?
Thai[th]
การ รวม ความ เชื่อ เป็น วิธี แก้ไข ความ ขัด แย้ง ระหว่าง ผู้ ที่ นับถือ ศาสนา เหล่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ምትሕንፋጽ እምነት ነቲ ኣብ መንጎ ሃይማኖታት ዘሎ ፍልልይ ኬዐርዮ ይኽእል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang pagsasama-sama ba ng mga relihiyon ang paraan upang mawala ang alitan sa gitna nila?
Tetela[tll]
Onde osanga w’ɛtɛmwɛlɔ ekɔ yoho ya nkandola ekakatanu wele lam’asa anto wele la waetawɔ wotshikitanyi?
Tswana[tn]
A go kopana ga madumedi ke yone tsela ya go fedisa ntwa e e leng teng mo madumeding?
Tongan[to]
Ko e fakatahataha‘i ‘o e ngaahi lotú ko e founga nai ia ke fakalelei‘i‘aki ‘a e fepakipaki ‘o e ngaahi tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuchitiya limoza vinthu, kungawovya visopa kuti vigomezgengi vinthu vakuyanana?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuvwelana kwazikombelo munzila eeyi nenzila mbotu yakumana mazwanga akati kazikombelo?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan nalakkaxtlawakgo takanajla xtaʼakglhuwitkan komo makxtum nalakgo?
Turkish[tr]
Peki dinlerin kaynaşması, dinler arasındaki anlaşmazlıkları çözer mi?
Tsonga[ts]
Xana ku hlangana ka tikereke i ndlela yo herisa ku nga twanani loku nga kona exikarhi ka tona?
Tswa[tsc]
Xana a ku patsela tichechi i ndlela ya ku mbheta a kulwisana ka tigonzo?
Tatar[tt]
Диннәрнең берләшүе алар арасындагы каршылыкны чишә аламы?
Tumbuka[tum]
Para ŵakumana pamoza, kasi ndipo ŵakupulikana cimoza?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te ‵kau fakatasi o lotu ko te auala ke faka‵lei aka a kinauga i va o lotu?
Twi[tw]
Nanso, akwan a ɔsom ahorow fa so yɛ ade bom no na ɛbɛma biakoyɛ aba wiase anaa?
Tahitian[ty]
E tahoê anei te taata maoti te amui-tahi-raa o te mau haapaoraa atoa?
Tzotzil[tzo]
Pe li vokoliletik oy ta relijione, ¿mi ta van xchapaj kʼalal jmoj kʼusi tspasike?
Ukrainian[uk]
Чи співпраця різних конфесій — це шлях до розв’язання релігійних конфліктів?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ekuta liefendelo olio li pondola oku malako ovitangi pokati komanu vakuetavo?
Venda[ve]
Naa u ṱangana ha vhurereli ndi yone nḓila ya u fhungudza phambano dzi re hone vhukati havho?
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo hòa nhập với nhau có phải là cách để hàn gắn sự bất đồng giữa các niềm tin không?
Wolaytta[wal]
SHin haymaanootiyaa walakkiyoogee ammanuwaa dummatettan merettiya metuwaa qaarii?
Waray (Philippines)[war]
An interfaith ba an solusyon han samok ha mga relihiyon?
Xhosa[xh]
Ngaba ukudibana kweecawa ezahlukeneyo yindlela eyiyo yokuphelisa ukungavisisani kwazo?
Yapese[yap]
Gur, ra maruwel e pi yurba’ i teliw u taabang mi yad par ni dakuriy e magawon u thilrad?
Yoruba[yo]
Ṣé bí àwọn ẹlẹ́sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣe ń jọ́sìn pa pọ̀ ló máa yanjú aáwọ̀ tó wà láàárín wọn?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u xuʼulul le kʼuuxilil yaan ichil le jejeláas religionoʼob wa ka u nupubaʼoboʼ?
Chinese[zh]
举行跨宗教活动能够消除不同宗教之间的矛盾吗?
Zande[zne]
Ya mo pa vundo apambori nga gu gene rengbe yo ka nyasa riipa agu akpakara du dagba apambori?
Zulu[zu]
Ingabe ukuxutshwa kwezinkolo kuyindlela yokuxazulula ukungezwani phakathi kwazo?