Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tevore ’n paar ou flenters van die Evangelies in my verslete klere toegewerk en het dit dus dadelik uitgehaal.
Arabic[ar]
وعلى الفور سحبت قصاصات قديمة من الاناجيل كنت قد خطتها على ثيابي الرثة.
Cebuano[ceb]
Ako dayong gihulbot ang daan nga mga panid sa Ebanghelyo nga akong gisuksok sa bulsa nga akong gitahi diha sa akong nagkagidlay nga sinina.
Czech[cs]
Několik úryvků evangelií jsem měl zašito do svých roztrhaných šatů, a tak jsem ty útržky okamžitě vytáhl.
Danish[da]
Jeg havde syet adskillige gamle papirlapper af evangelierne ind i mit lasede tøj, så jeg tog dem straks ud.
German[de]
Ich hatte einige zerfledderte Seiten aus den Evangelien in meine zerlumpte Kleidung eingenäht und holte sie sofort heraus.
Greek[el]
Είχα ράψει αρκετά παλιά αποκόμματα από τα Ευαγγέλια μέσα στα κουρελιασμένα ρούχα μου, έτσι λοιπόν, τα έβγαλα αμέσως.
English[en]
I had sewed several old scraps from the Gospels into my tattered clothes, so I immediately pulled them out.
Spanish[es]
Enseguida le mostré los pedazos de los Evangelios que había cosido en mi harapienta ropa.
Estonian[et]
Olin õmmelnud vanu lehti evangeeliumidest oma räbaldunud riiete sisse ja tõmbasin need otsekohe välja.
Finnish[fi]
Olin ommellut useita vanhoja evankeliumin katkelmia repaleisiin vaatteisiini ja otin ne oitis esiin.
French[fr]
Comme j’avais cousu plusieurs extraits des Évangiles dans mes vêtements en loque, je les ai sortis.
Hiligaynon[hil]
May gintahi ako nga pila ka panid sang daan nga bahin sang Ebanghelyo sa akon gision nga bayo, gani ginkuha ko ini dayon.
Croatian[hr]
Odmah sam iz svojih poderanih hlača izvadio nekoliko starih ulomaka iz Evanđelja koje sam ranije ušio u njih.
Hungarian[hu]
Korábban már belevarrtam a rongyos ruhámba jó néhány részletet az evangéliumokból, és ekkor azonnal elővettem őket.
Indonesian[id]
Saya telah menjahitkan beberapa cuplikan dari Kitab Injil ke baju saya yang compang-camping, jadi saya segera menariknya keluar.
Iloko[ilo]
Nangidaitak kadagiti sumagmamano a daanen a binulong dagiti Ebanghelio iti rutayrutay a badok, isu a dagus nga inruarko dagita.
Italian[it]
Avevo cucito nei miei abiti laceri dei foglietti con stralci dei Vangeli, così li tirai subito fuori.
Japanese[ja]
自分のぼろぼろの服に古い福音書の切れ端を幾つか縫い込んであったので,すぐに引っ張り出しました。
Georgian[ka]
მაშინვე ამოვიღე დაფლეთილ ტანსაცმელში ჩაკერებული გაცრეცილი ფურცლები, რომლებზეც სახარების მონაკვეთები ეწერა.
Korean[ko]
예전에 오래된 복음서의 몇몇 부분을 내가 입고 있던 해진 옷에 꿰매어 놓았기 때문에, 즉시 그것을 꺼내었습니다.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ ഭാഗങ്ങളുടെ പഴയ തുണ്ടുകടലാസുകൾ ഞാൻ എന്റെ കീറിപ്പോയ വസ്ത്രങ്ങളിൽ തുന്നിപ്പിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg hadde sydd flere gamle papirbiter med utdrag fra evangeliene inn i de fillete klærne mine, og nå trakk jeg dem fram med én gang.
Dutch[nl]
Ik had wat vergeelde evangeliefragmenten in mijn gehavende kleren genaaid, die ik gelijk tevoorschijn haalde.
Polish[pl]
W swoich łachmanach zaszyłem kilka skrawków z tekstem Ewangelii, więc od razu je wyciągnąłem.
Portuguese[pt]
Eu tinha costurado uns pedaços velhos dos Evangelhos em minha roupa esfarrapada e os mostrei imediatamente.
Romanian[ro]
Cususem câteva fragmente vechi din Evanghelii pe sub hainele mele zdrenţuite, aşa că le-am scos imediat.
Russian[ru]
В моей рваной одежде было зашито несколько старых клочков из Евангелия, которые я тут же достал.
Slovak[sk]
Okamžite som vytiahol zopár ošúchaných útržkov z evanjelií, ktoré som mal zašité vo svojich otrhaných šatách.
Serbian[sr]
Ranije sam prišio nekoliko starih delova Jevanđelja za moju pohabanu odeću, i odmah sam ih izvadio.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rokeletse likhechana tse seng kae tsa khale tsa mangolo a Bibele a Likosepele liaparong tsa ka tse malabulabu, kahoo kapele-pele ke ile ka li ntša.
Swedish[sv]
Jag hade sytt in flera gamla bitar av evangelierna i mina trasiga kläder, och jag tog omedelbart fram dem.
Swahili[sw]
Mara moja nilitoa vikaratasi vya zamani vya vitabu vya Injili nilivyokuwa nimeshona katika mavazi yangu yaliyopasuka.
Congo Swahili[swc]
Mara moja nilitoa vikaratasi vya zamani vya vitabu vya Injili nilivyokuwa nimeshona katika mavazi yangu yaliyopasuka.
Tamil[ta]
கிழிந்துபோன என் உடையின் பல இடங்களில், சுவிசேஷ புத்தகங்களின் பக்கங்களை வைத்துத் தைத்திருந்தேன்; உடனடியாக அவற்றை வெளியே எடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
May itinahi akong mga lumang piraso ng mga pahina mula sa mga Ebanghelyo sa aking sira-sirang damit, kaya agad kong inilabas ang mga iyon.
Tsonga[ts]
A ndzi rhungelele swiphemu swo hlayanyana swa Tievhangheli eka swiambalo swa mina leswi a swo va switlakati, hiloko ndzi hatla ndzi ti humesa.
Xhosa[xh]
Ndandithungele iincwadi ezindala zevangeli empahleni yam eyayikrazukile, ngoko nangoko ndazikhupha.
Zulu[zu]
Ngangithungele izingxenyana ezindala zamaVangeli ezingutsheni zami, ngakho ngazikhipha.