Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва примера, при който кланица, която е трябвало да бъде посетена от инспекторите, е била недостъпна, тъй като компетентната ветеринарна служба на заинтересования департамент спряла работата ѝ две седмици преди мисията на СХВВ.
Czech[cs]
Uvádí příklad, ve kterém jatka, která měla být navštívena inspektory, nebyla přístupná, jelikož příslušný krajský veterinární úřad pozastavil jejich činnost dva týdny před kontrolní návštěvou ÚPV.
Danish[da]
Kommissionen har beskrevet et tilfælde, hvor inspektørerne ikke kunne få adgang til et slagteri, som de skulle besøge, fordi det kompetente veterinærkontor i det pågældende præfektur var blevet lukket to uger før, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg skulle finde sted.
German[de]
Die Kommission beruft sich auf einen Fall, in dem ein Schlachthof, den die Inspektoren hätten besuchen sollen, nicht zugänglich gewesen sei, weil das zuständige Veterinäramt der betreffenden Präfektur den Betrieb des Schlachthofs zwei Wochen vor dem Besuch des LVA ausgesetzt habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρεται στην περίπτωση σφαγείου το οποίο θα δεχόταν επίσκεψη από τους επιθεωρητές και στο οποίο η πρόσβαση ήταν ανέφικτη δεδομένου ότι η λειτουργία του είχε ανασταλεί προσωρινά από τη νομαρχιακή κτηνιατρική υπηρεσία δύο εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση της αποστολής του ΓΤΚΘ.
English[en]
The Commission refers to the example of a slaughterhouse which was due to be visited by the inspectors but was not accessible because the competent veterinary office of the prefecture concerned had suspended the operation of that slaughterhouse two weeks before the FVO mission.
Spanish[es]
Se refiere al caso de un matadero que debía ser visitado por los inspectores y al que no fue posible acceder, ya que el servicio veterinario competente del departamento correspondiente había suspendido sus actividades dos semanas antes de la misión de la OAV.
Estonian[et]
Komisjon viitab näitele, kus inspektoritel puudus ligipääs kontrollimisele kuulunud tapamajale, kuna asjaomase maakonna pädev veterinaaramet peatas selle tegevuse kaks nädalat enne VTA kontrolli.
Finnish[fi]
Komissio viittaa erääseen teurastamoon, jossa tarkastajien olisi pitänyt käydä ja johon ei ollut mahdollista päästä, koska kyseisen hallintoalueen toimivaltainen eläinlääkäri oli määrännyt kyseisen teurastamon toiminnan lopetettavaksi kaksi viikkoa ennen komission yksikön käyntiä.
French[fr]
La Commission fait référence à l’exemple dans lequel un abattoir qui devait faire l’objet d’une visite des inspecteurs n’était pas accessible, parce que le bureau vétérinaire compétent du département intéressé avait suspendu son fonctionnement deux semaines avant la mission de l’OAV.
Hungarian[hu]
A Bizottság egy olyan esetre hivatkozik, amelyben egy vágóhíd, amelyet az ellenőröknek fel kellett volna keresniük, azért nem volt elérhető, mert az érintett prefektúra illetékes állat-egészségügyi hivatala a vágóhíd működését két héttel az ÉÁH látogatása előtt felfüggesztette.
Italian[it]
Essa si riferisce al caso di un macello che doveva essere visitato dagli ispettori e al quale non è stato possibile accedere dal momento che il servizio veterinario competente del dipartimento in questione ne aveva sospeso l'attività due settimane prima della missione dell’UAV.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo pavyzdį, kai į vieną skerdyklą, kuri turėjo būti patikrinta, nebuvo galima patekti, nes kompetentingas atitinkamo nomo veterinarijos biuras sustabdė savo veiklą likus dviem savaitėm iki MVT misijos.
Latvian[lv]
Komisija, piemēram, atsaucas uz piemēru, ka lopkautuve, kuru bija paredzējuši apmeklēt [PVB] inspektori, nebija pieejama, jo attiecīgā departamenta kompetentais veterinārais dienests pārtraucis darboties divas nedēļas pirms PVB pārbaudes uz vietas.
Maltese[mt]
Hija tirreferi għal każ ta’ biċċerija li kellha ssirilha żjara mill-ispetturi, u li ma kienx hemm aċċess għaliha minħabba li s-servizz veterinarju kompetenti tad-dipartiment inkwistjoni kien issospenda l-operat tagħha ġimgħatejn qabel il-missjoni tal-UAV.
Dutch[nl]
Zij doelt op het geval van een slachthuis dat door de inspecteurs bezocht zou worden en dat zij niet hebben kunnen betreden omdat de bevoegde veterinaire dienst van het departement in kwestie het bedrijf ervan twee weken vóór het controlebezoek van het VVB had geschorst.
Polish[pl]
Komisja odwołuje się do przykładu, w którym rzeźnia, która powinna być skontrolowana przez inspektorów, była nieodstępna, ponieważ właściwe biuro weterynaryjne zainteresowanego departamentu zawiesiło jej działalność dwa tygodnie przed kontrolą FVO.
Portuguese[pt]
Faz referência ao caso de um matadouro que devia ser visitado pelos inspectores e ao qual não foi possível aceder por o serviço veterinário competente do departamento em questão ter suspendido a sua actividade duas semanas antes da missão do SAV.
Romanian[ro]
Comisia se referă la exemplul în care un abator care trebuia să facă obiectul unei vizite a inspectorilor nu era accesibil întrucât biroul veterinar competent din departamentul în discuție își suspendase funcționarea cu două săptămâni înainte de misiunea OAV.
Slovak[sk]
Odkazuje na prípad bitúnku, ktorý mali navštíviť inšpektori a ktorý nebolo možné navštíviť, keďže príslušná veterinárna služba dotknutej oblasti pozastavila jeho činnosť dva týždne pred misiou PVÚ.
Slovenian[sl]
Sklicuje se na primer, ko klavnica, ki bi jo morali obiskati inšpektorji, ni bila dostopna, ker je pristojna veterinarska služba zadevnega okrožja ustavila njeno delovanje dva tedna pred misijo UPV.
Swedish[sv]
Kommissionen har åberopat fallet med ett slakteri som inspektörerna skulle besöka och i vilket tillträdet inte var möjligt, eftersom den behöriga veterinärbyrån i det ifrågavarande departementet hade ställt in verksamheten två veckor före FVO:s inspektion.