Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welgestelde Christene moet ook die een of ander tyd hulle rykdom goed gebruik.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ሃብታም የሆኑ ክርስቲያኖች ሃብታቸውን በተገቢው መንገድ መጠቀምን ሊማሩ ይገባል።
Arabic[ar]
فعاجلا او آجلا يجب ان يتعلم المسيحيون الاثرياء كيف يستعملون غناهم بحكمة.
Assamese[as]
যি সকল খ্ৰীষ্টান ধনৱান, তেওঁলোকে আজি নতুবা কাইলৈ তেওঁলোকৰ ধন-সম্পত্তি ব্যয় কৰিব লাগিব।
Central Bikol[bcl]
Maabot an panahon, kaipuhan na gamiton kan mayayaman na Kristiano an saindang kayamanan sa marahay na paagi.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cuma bafwile ukubomfya bwino icuma cabo.
Bulgarian[bg]
Рано или късно заможните християни трябва да използуват богатството си по подходящ начин.
Bislama[bi]
Pol i givim advaes ya se: ‘Yu mas mekem ol gudfala fasin, mo ol gudfala wok, mo kam rij long fasin ya.
Bangla[bn]
ধনী খ্রীষ্টীয় ভাইবোনদের নিজেদের ধনসম্পদকে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করতে শিখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, kinahanglang gamiton sa bahandianong mga Kristohanon ang ilang bahandi sa maayong paagi.
Czech[cs]
Dříve nebo později musí bohatí křesťané začít svého bohatství dobře používat.
Danish[da]
Før eller senere må den nødvendigvis komme til udtryk i handling.
German[de]
Wohlhabende Christen kommen nicht umhin, irgendwann sinnvollen Gebrauch von ihren Mitteln zu machen.
Ewe[ee]
Mlɔeba ele na Kristotɔ siwo nye kesinɔtɔwo be woazã woƒe kesinɔnuwo nunyatɔe.
Efik[efi]
Ebebịghi m̀mê awawara, oyom mme Christian ẹdide mme enyene-n̄kpọ ẹda inyene mmọ ẹnam n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, οι πλούσιοι Χριστιανοί θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν τα πλούτη τους με το σωστό τρόπο.
English[en]
Sooner or later, wealthy Christians need to use their wealth well.
Spanish[es]
Tarde o temprano, los cristianos ricos deben usar bien sus riquezas.
Persian[fa]
دیر یا زود مسیحیانِ ثروتمند باید بیاموزند، پول خود را در راهی عاقلانه صرف کنند.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin varakkaiden kristittyjen täytyy oppia käyttämään varojaan viisaasti.
Fijian[fj]
E vinakati mera na vakayagataka vakavinaka na nodra iyau na lotu Vakarisito vutuniyau.
French[fr]
Les chrétiens aisés doivent ensuite faire un bon usage de leurs richesses.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, esa akɛ Kristofoi niiatsɛmɛi lɛ kɛ amɛninamɔ lɛ atsu nii yɛ nilee mli.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, Kristian aika kaubwai a riai ni kabongana kaubwaia n te aro ae raoiroi.
Gujarati[gu]
ધનવાન ખ્રિસ્તીઓએ પોતાના ધનનો ડહાપણભરી રીતે ઉપયોગ કરવાનું શીખવું જોઈએ.
Gun[guw]
E ya wẹo e dẹn wẹo, Klistiani adọkunnọ lẹ dona plọn nado yí adọkun yetọn zan to aliho dagbe mẹ.
Hebrew[he]
במוקדם או במאוחר חייבים העשירים מקרב המשיחיים להשתמש בכספם בתבונה.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, dapat tun-an sang manggaranon nga mga Cristiano ang maalamon nga paggamit sang ila manggad.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, taga Keristani taudia be edia taga gaukaralaia namonamo dalana do idia dibaia be namo.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije bogati kršćani trebaju svoje bogatstvo koristiti na ispravan način.
Hungarian[hu]
A gazdag keresztényeknek meg kell tanulniuk, hogy helyesen használják fel a vagyonukat.
Armenian[hy]
Վաղ թե ուշ հարուստ քրիստոնյաները պետք է սովորեն իմաստությամբ գործածել իրենց հարստությունը։
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, orang-orang Kristen yang kaya perlu menggunakan kekayaan mereka dengan bijaksana.
Igbo[ig]
E mesịa, ọ dị ndị Kraịst bara ọgaranya mkpa iji akụ̀ na ụba ha mee ihe n’ụzọ dị mma.
Iloko[ilo]
Inton agangay, masapul a nainsiriban nga usaren dagiti nabaknang a Kristiano ti kinabaknangda.
Italian[it]
Prima o poi i cristiani facoltosi devono imparare a fare buon uso della loro ricchezza.
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან, მდიდარმა ქრისტიანებმა უნდა ისწავლონ საკუთარი ქონების გონივრულად გამოყენება.
Kongo[kg]
Nsukansuka, Bakristu yina kele bamvwama fwete longuka na kusadila kimvwama na bo mbote.
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkut kingusinnerusukkulluunniit suliatigut ersertariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂದೊ ಮುಂದೊ, ಶ್ರೀಮಂತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲೇಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu banonshi bafwainwa kwingijisha bulongo bunonshi bwabo.
Ganda[lg]
Abakristaayo abagagga bagwanidde okukozesa obulungi obugagga bwabwe.
Lingala[ln]
Nsukansuka, baklisto oyo bazali na bozwi basengeli kosalela yango malamu.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, Bakreste ba ba fumile ba tokwa ku itusisa hande bufumu bwa bona.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui turtingas krikščionis turi išmokti išmintingai naudoti savo turtą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha pabalāla mafuku, bene Kidishitu bampeta bafwaninwe kwingidija senene bupeta bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo babanji badi ne bua kuenza malu a meji ne bubanji buabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaka-Kulishitu valuheto vatela kuzachisa kanawa luheto lwavo.
Lushai[lus]
Kristian hausa takte chuan an hausakna chu fing takin an hmang ṭangkai ṭhîn bawk tûr a ni.
Malagasy[mg]
Na ho ela na ho haingana, dia tsy maintsy mianatra mampiasa amim-pahendrena ny harenany, ny Kristianina manankarena.
Macedonian[mk]
Порано или подоцна, богатите христијани треба добро да го искористат своето богатство.
Malayalam[ml]
ധനികരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ ധനം ജ്ഞാനപൂർവകമായ വിധങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
श्रीमंत ख्रिश्चनांनी आपल्या धनसंपत्तीचा योग्य वापर करण्याची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Illum jew għada, il- Kristjani għonja jridu jitgħallmu jagħmlu użu tajjeb mill- ġid tagħhom.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ခရစ်ယာန်များသည် သူတို့၏ကြွယ်ဝမှုကို နောက်ဆုံးတွင် ပညာရှိရှိအသုံးပြုကြရန်လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Før eller senere må velstående kristne lære å gjøre forstandig bruk av sin velstand.
Nepali[ne]
ढिलो होस् वा चाँडो, धनी मसीहीहरूले आफ्नो सरसम्पत्ति बुद्धिमानीसाथ खर्च गर्न सिक्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Vroeg of laat moeten rijke christenen leren een wijs gebruik van hun rijkdom te maken.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Bakriste bao ba humilego ba swanelwa ke go diriša mahumo a bona ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, Akristu olemera ayenera kugwiritsa ntchito bwino chuma chawo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਮੀਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et kaukolan a makabat a mangusar iray Kristiano ed saray kayamanan da.
Papiamento[pap]
Tardi of trempan, cristiannan ricu tin cu usa nan rikesa bon.
Pijin[pis]
Gogo, olketa rich Christian need for iusim selen long gudfala wei.
Polish[pl]
Wcześniej czy później zamożni chrześcijanie muszą się nauczyć właściwie korzystać ze swych pieniędzy.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, cristãos abastados precisam usar bem a sua riqueza.
Rundi[rn]
Bitebe bitebuke, Abakirisu batunze barakenera gukoresha ubutunzi bwabo neza.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, creştinii bogaţi trebuie să dea o întrebuinţare înţeleaptă averii lor.
Russian[ru]
Рано или поздно перед состоятельными христианами встанет вопрос, как мудро использовать свои средства?
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Abakristo bakize baba bagomba gukoresha neza ubukire bwabo.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na yâ ngoi kete wala mingi, a lingbi aChrétien so ayeke na mosoro mingi asala kusala na mosoro ti ala nzoni.
Sinhala[si]
උතුම් ක්රියාවලින් ධනවත් වෙන්න. ත්යාගශීලී වන්න.
Slovak[sk]
Bohatí kresťania sa skôr či neskôr budú musieť naučiť dobre využívať svoje bohatstvo.
Slovenian[sl]
Premožni kristjani se morajo prej ali slej naučiti modro rabiti svoje bogastvo.
Samoan[sm]
E sau le taimi e manaʻomia ai e Kerisiano maumea ona aʻoaʻoina e faaaogā tatau lo latou tamaoaiga.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vaKristu vakapfuma vanofanira kushandisa pfuma yavo zvakanaka.
Albanian[sq]
Herët a vonë, të krishterët e pasur duhet ta përdorin mirë pasurinë e tyre.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije, bogati hrišćani treba dobro da upotrebe svoje bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Kresten di gudu sa musu gebroiki den gudu fu den na wan koni fasi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho hlokahala hore Bakreste ba barui ba sebelise maruo a bona hantle.
Swedish[sv]
Förr eller senare måste förmögna kristna lära sig att göra ett förståndigt bruk av sin rikedom.
Swahili[sw]
Hatimaye, Wakristo walio matajiri wanahitaji kutumia utajiri wao vizuri.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Wakristo walio matajiri wanahitaji kutumia utajiri wao vizuri.
Tamil[ta]
வசதிபடைத்த கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய பணத்தை ஞானமாக பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்வதும் அவசியம்.
Telugu[te]
ధనిక క్రైస్తవులు తమ ధనాన్ని సరైన విధంగా వినియోగించడం నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คริสเตียน ที่ ร่ํารวย ต้อง เรียน ที่ จะ ใช้ ทรัพย์
Tigrinya[ti]
ሃብታማት ክርስትያናት ንጥሪቶም ብግቡእ ክጥቀሙሉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa malao’t madali, kailangang may-katalinuhang gamitin ng mayayamang Kristiyano ang kanilang kayamanan.
Tetela[tll]
Oyadi kakianɛ kana lo nshi yayaye, Akristo wele l’ɔngɔnyi pombaka kamba l’ɛngɔnyu awɔ la yimba.
Tswana[tn]
Kgabagare, Bakeresete ba ba humileng ba tla tshwanela go ithuta go dirisa khumo ya bone sentle.
Tongan[to]
‘I hono fakamulitukú, ‘oku fiema‘u ki he kau Kalisitiane koloa‘iá ke nau ngāuelelei‘aki ‘enau koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, Banakristo bavwubi beelede kwiiya kulubelesya kabotu lubono lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Ol i mas mekim planti gutpela pasin bilong helpim ol arapela manmeri.
Turkish[tr]
İsa’nın zengin takipçileri, er ya da geç servetlerini hikmetle kullanmayı öğrenmelidir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Vakreste lava fuweke va fanele va dyondza ku tirhisa rifuwo ra vona hi vutlhari.
Tumbuka[tum]
Mukuruta kwa nyengo, Ŵakristu ŵangagwiriskira ncito makora vyuma vyawo.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɛho behia sɛ Kristofo a wɔyɛ adefo no de wɔn ahode no di dwuma yiye.
Tahitian[ty]
Ia tae i te hoê mahana, e tia i te mau Kerisetiano tao‘a rahi ia haapii i te faaohipa maitai i ta ratou faufaa.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно багатим християнам варто було б зробити мудре рішення стосовно використання своїх достатків.
Urdu[ur]
جلدیابدیر دولتمند مسیحیوں کو اپنی دولت کا صحیح استعمال کرنا سیکھنا ہی پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, Vhakriste vho pfumaho vha fanela u shumisa lupfumo lwavho nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Sớm hay muộn, tín đồ Đấng Christ giàu cần sử dụng của cải cách khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an panahon, kinahanglan gamiton hin maopay han riko nga mga Kristiano an ira bahandi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki te kau Kilisitiano maʼu meʼa ke nātou fakaʼaogaʼi fakapotopoto tonatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amaKristu azizityebi afanele abusebenzise kakuhle ubutyebi bawo.
Yoruba[yo]
Bópẹ́ bóyá, àwọn Kristẹni tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ gbọ́dọ̀ kọ́ bí wọn ó ṣe lo ọrọ̀ wọn lọ́nà tó dára.
Chinese[zh]
最终,富有的基督徒要学会善用金钱。
Zande[zne]
Ni yangaraha, si naida agu aKristano nga airakumuko mangisunge ni tatamana na gayo aũkumuko.
Zulu[zu]
Ekugcineni, amaKristu acebile kudingeka asebenzise ingcebo yawo kahle.