Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
As mense nie weet hoe hul salaris met hul gelykes s’n vergelyk nie is hulle meer geneig om onderbetaal en dalk selfs teen gediskrimineer te voel.
Arabic[ar]
عندما لا يعرفُ الاشخاص كم هي رواتبهم بالمقارنة مع أقرانهم. سيشعرون على الأرجح أنهم يتقاضون أجورًا أقل وربما حتى يشعرون بالتمييز ضدهم.
Bulgarian[bg]
Когато не можем да сравним заплатата си с тази на колегите ни, е по-вероятно да мислим, че не ни плащат достатъчно и може би дори, че ни дискриминират.
Czech[cs]
Když lidé neví, jaký je jejich plat v porovnáním s kolegy, cítí se spíše platově nedocenění nebo dokonce diskriminováni.
German[de]
Wenn Menschen nicht wissen, wie ihr Gehalt im Vergleich zu dem ihrer Kollegen ist, tendieren sie dazu, sich unterbezahlt und manchmal sogar diskriminiert zu fühlen.
Greek[el]
Όταν αγνοούμε πώς συγκρίνεται η αμοιβή μας με αυτές των ομοτίμων μας, είναι πιο πιθανό να νιώσουμε ότι δεν πληρωνόμαστε αρκετά και ίσως ότι γίνονται διακρίσεις.
English[en]
When people don't know how their pay compares to their peers', they're more likely to feel underpaid and maybe even discriminated against.
Spanish[es]
Cuando la gente no sabe cómo es su sueldo en relación con el de sus colegas son más propensos a sentirse mal pagos y tal vez incluso discriminados.
Persian[fa]
وقتی مردم اختلاف حقوق خود را با بقیه ندونن احتمال بیشتری میره که فکر کنن کم حقوق میگیرن یا فکر کنن که مورد تبعیض واقع میشن.
French[fr]
Quand ils ne savent pas de combien diffèrent leurs salaires, les employés se sentent sous-payés ou même comme victimes de discrimination.
Hebrew[he]
כשאנשים לא יודעים איך שכרם משתווה לעמיתיהם, גדל הסיכוי שהם ירגישו ששכרם נמוך מדיי ואולי אפילו מופלים לרעה.
Croatian[hr]
Kada ljudi ne znaju koliko zarađuju u odnosu na kolege, veća je vjerojatnost da se osjećaju potplaćenima i čak kao žrtve diskriminacije.
Italian[it]
Quando le persone non sanno confrontare la paga con quella dei colleghi, è più probabile che si sentano sottopagati e forse addirittura discriminati.
Korean[ko]
동료와 비교해서 자신이 얼마나 받는지 모르면 보수가 적다고 느끼기 쉽고 심지어 차별당하고 있다고 생각할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kuomet žmonės nežino savo atlyginimo palyginus su bendradarbių, gali būti, jog jausis menkai apmokėti ir netgi diskriminuojami.
Mongolian[mn]
Хүмүүс цалингаа хамтран ажиллагсдаас нь их багыг мэдэхгүй үед өөрсдийгөө харьцангуй бага цалинтай, бүр зарим тохиолдолд гадуурхагдсан мэдрэмж төрдөг байна.
Dutch[nl]
Wanneer mensen het salaris van hun collega's niet weten, voelen ze zich sneller onderbetaald en misschien zelfs gediscrimineerd.
Polish[pl]
Nie wiedząc, jak ich płaca ma się do płacy kolegów, ludzie myślą, że zarabiają za mało lub są dyskryminowani płacowo.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas não sabem como se comparam os salários, é mais provável que se sintam mal remuneradas e talvez até discriminadas.
Romanian[ro]
Când oamenii nu știu ce salariu au comparativ cu colegii lor, probabil cred că au salariul prea mic și chiar că sunt discriminați.
Russian[ru]
Когда люди не знают, как их заработок соотносится с заработком коллег, они чаще считают, что им недоплачивают или даже их дискриминируют.
Slovak[sk]
Keď ľudia nevedia, koľko zarábajú v porovnaní s kolegami, často sa cítia nedostatočne zaplatení ba dokonca platovo diskriminovaní.
Serbian[sr]
Када људи не знају колика је њихова плата у поређењу са колегама, вероватније је да ће мислити да нису довољно плаћени и да их можда дискриминишу.
Thai[th]
เมื่อผู้คนไม่รู้ว่าพวกเขาได้เงินเดือนเท่าไร เมื่อเทียบกับเพื่อนร่วมงาน พวกเขาจะรู้สึกว่าได้รับเงินน้อยเกินไป และอาจทําให้เกิดการแบ่งแยกกัน
Turkish[tr]
İnsanlar iş arkadaşlarının maaşlarını bilmedikleri zaman, hak ettiklerinden az maaş aldıklarını düşünmeye daha eğilimli oluyorlar ve ayrımcılık yapıldığı hissine kapılabiliyorlar.
Ukrainian[uk]
Якщо люди не знають, яка їхня зарплата порівняно з їхніми колегами, вони схильні почуватись, що їм недоплачують чи, можливо, навіть дискримінують.
Vietnamese[vi]
Khi người ta không biết lương của mình so với đồng nghiệp như thế nào, họ thường hay nghĩ mình bị bóc lột hơn và thậm chí còn nghĩ là mình bị phân biệt đối xử.
Chinese[zh]
当人们不知道他们同事的工资时, 他们总会感觉自己工资太低, 甚至受到了歧视。