Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gevra of die boeke afgelewer kan word voordat die skool vir die somervakansie sluit.
Arabic[ar]
لذلك سألتْ اذا كان بمقدورها الحصول على الكتب قبل العطلة الصيفية.
Bulgarian[bg]
Момичето помолило да получи книгите преди лятната ваканция.
Bislama[bi]
Gel ya i wantem kasem ol buk ya bifo we oli spel long skul long hot taem.
Bangla[bn]
সে অনুরোধ করেছিল যে, গ্রীষ্মের ছুটি হওয়ার আগেই বইগুলো পাঠানো যাবে কি না।
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo kon mahimo bang ikapadala ang mga libro sa dili pa moabot ang bakasyon sa ting-init.
Czech[cs]
Dívka požádala o to, zda by jí mohly být knihy doručeny ještě před začátkem letních prázdnin.
Danish[da]
Hun spurgte om bøgerne kunne blive leveret inden sommerferien begyndte.
German[de]
Sie fragte, ob die Bücher noch vor den Sommerferien ausgeliefert werden könnten.
Ewe[ee]
Ðetugbia bia nenye be agbalẽawo ate ŋu aka ye si hafi yewoake mɔ le suku.
Greek[el]
Ρώτησε αν θα μπορούσε να λάβει τα βιβλία πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.
English[en]
She asked if the books could be delivered before the summer vacation break.
Spanish[es]
Pidió que, si era posible, le enviaran los libros antes de las vacaciones de verano.
Estonian[et]
Ta soovis saada tellitud raamatud kätte enne suvevaheaega.
Finnish[fi]
Hän pyysi saada kirjat ennen koulun kesälomaa.
French[fr]
” Elle a demandé s’il était possible de recevoir les livres avant les vacances d’été.
Gujarati[gu]
તેણે ઉનાળાનું વેકેશન શરૂ થાય એ પહેલાં આ પુસ્તકો મોકલવાની વિનંતી કરી.
Hebrew[he]
היא ביקשה לספק לה את הספרים לפני חופשת הקיץ.
Hindi[hi]
उसने कहा कि अगर गर्मियों की छुट्टियाँ शुरू होने से पहले उसे इस किताब की कॉपियाँ मिल जाएँ, तो बहुत अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Nangabay sia kon puede matigayon ang libro antes sang bakasyon.
Croatian[hr]
Djevojka je upitala može li dobiti knjige prije ljetnih školskih praznika.
Hungarian[hu]
A lány afelől érdeklődött, hogy megkaphatná-e a könyveket még a nyári szünet előtt.
Indonesian[id]
Ia bertanya apakah buku itu dapat dikirimkan kepadanya sebelum liburan musim panas.
Iloko[ilo]
Kiniddawna no mabalin a maipatulod dagiti libro sakbay nga agserra ti eskuelaan para iti bakasion iti dayta a kalgaw.
Italian[it]
La ragazza ha chiesto se è possibile ricevere i libri prima delle vacanze estive.
Japanese[ja]
この少女は,この本を夏休みに入る前に届けてもらえるかどうかも尋ねています。
Georgian[ka]
მან ითხოვა, თუ შესაძლებელი იყო, ეს წიგნები ზაფხულის არდადეგების დაწყებამდე მიეღო.
Kannada[kn]
ಬೇಸಗೆಯ ರಜಾ ದಿನಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಲಪಿಸಸಾಧ್ಯವೊ ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
이 소녀는 여름 방학이 시작되기 전에 책을 보내 줄 수 있는지 문의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mergaitė paprašė atsiųsti leidinius dar iki vasaros atostogų pradžios.
Latvian[lv]
Meitene lūdza, vai nevarētu saņemt pasūtītās grāmatas vēl pirms vasaras brīvlaika.
Malagasy[mg]
Nangataka ilay tovovavy mba halefa alohan’ny vakansy ireo boky.
Macedonian[mk]
Таа замолила, ако може, книгите да ѝ бидат испратени пред да почне летниот распуст.
Malayalam[ml]
വേനലവധിക്കു സ്കൂൾ അടയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പുസ്തകങ്ങൾ അയച്ചുതരാമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
उन्हाळ्याची सुटी लागण्याआधी मला ही पुस्तकं मिळतील का, असे तिने विचारले.
Maltese[mt]
Hi staqsiet jekk il- kotba jistgħux jintbagħtu qabel il- vaganzi tas- sajf.
Burmese[my]
အဆိုပါစာအုပ်များကို နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်မတိုင်မီ ပေးပို့၍ရမရ သူမေးမြန်းခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun spurte om bøkene kunne leveres før sommerferien begynte.
Nepali[ne]
गर्मी महिनाको बिदा सुरु हुनुभन्दा अघि नै यो पुस्तक प्राप्त गर्न सकिन्छ कि भनेर पनि तिनले सोधिन्।
Dutch[nl]
Ze vroeg of de boeken vóór de zomervakantie bezorgd konden worden.
Nyanja[ny]
Iye anafunsa ngati zingatheke kuti alandire mabukuwo asanatsekere sukulu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Tambe e mucha muhé a puntra si ta posibel pa entregá e bukinan promé ku fakansi grandi.
Polish[pl]
Poprosiła o dostarczenie książek jeszcze przed wakacjami.
Portuguese[pt]
Ela perguntou se os livros podiam ser entregues antes das férias no meio do ano letivo.
Romanian[ro]
Ea a întrebat dacă ar putea primi cărţile înainte de vacanţa de vară.
Russian[ru]
Она попросила прислать заказанные книги до того, как начнутся летние каникулы.
Sinhala[si]
පාසැල් නිවාඩුවට කලින් මේ පොත් එවන්න පුළුවන්දැයි ඈ විමසුවාය.
Slovenian[sl]
Prosila je, ali bi lahko knjige dobila še pred poletnimi počitnicami.
Shona[sn]
Akakumbira kana zvaizobvira kuti mabhuku acho atumirwe zvikoro zvisati zvavharwa.
Albanian[sq]
Ajo kërkonte që librat mundësisht t’i vinin para se të fillonin pushimet verore.
Serbian[sr]
Zamolila je da joj knjige budu poslate pre letnjeg raspusta.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa hore na a ka tlisetsoa libuka tseo pele likolo li koalloa phomolo ea hlabula.
Swedish[sv]
Hon frågade om det var möjligt att få böckerna innan sommarlovet började.
Swahili[sw]
Aliomba kupata vitabu alivyoagiza kabla ya kwenda likizo.
Congo Swahili[swc]
Aliomba kupata vitabu alivyoagiza kabla ya kwenda likizo.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தின் பிரதிகளைக் கோடை விடுமுறைக்கு முன் அனுப்பி வைக்கும்படியும் எழுதியிருந்தாள்.
Telugu[te]
పుస్తకాలు వేసవి సెలవులకు ముందే పంపిస్తే మంచిదని ఆమె కోరింది.
Thai[th]
เธอ ถาม ว่า จะ ส่ง หนังสือ ไป ให้ เธอ ก่อน ปิด เทอม ภาค ฤดู ร้อน ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Tinanong niya kung maaari bang ihatid ang mga aklat bago ang bakasyon ng klase sa tag-araw.
Tswana[tn]
O ne a botsa gore a dibuka tseo di ka romelwa pele ga malatsi a boikhutso a selemo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela meri i askim ol long salim ol dispela buk i kam paslain long malolo bilong skul i kirap sapos ol inap mekim olsem.
Tsonga[ts]
U kombele leswaku loko swi koteka, buku leyi yi rhumeriwa xikolo xi nga si pfala.
Twi[tw]
Obisae sɛ ebia ne nsa bɛka nhoma no ansa na wɔakɔ ahohuru bere mu akwamma anaa.
Ukrainian[uk]
Дівчина попросила, якщо можливо, вислати їй книжки ще до початку літніх канікул.
Xhosa[xh]
Yacela ukuba ezi ncwadi zithunyelwe ngaphambi kweeholide zehlobo.
Zulu[zu]
Yacela ukuthi uma kungenzeka lezi zincwadi zilethwe ngaphambi kokuba kuvalelwe ihlobo.