Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Před několika měsíci jsem uvázl v hotelu v Řecku, když všude kolem řádil oheň, a musím říct, že hotel, což byl typický malý a střední podnik, byl na tuto eventualitu připraven tím nejlepším způsobem.
Danish[da]
For få måneder siden var jeg spærret inde på et hotel i Grækenland, hvor der hærgede en skovbrand rundt om. Og jeg må sige, at dette hotel - det var en typisk SMV - havde forberedt sig forbilledligt på denne situation.
German[de]
Ich war vor wenigen Monaten in einem Hotel in Griechenland eingesperrt, wo rundherum ein Waldbrand gelodert hat. Und ich muss sagen, dieses Hotel - das war ein typisches KMU - hatte sich vorbildlichst auf diese Situation vorbereitet.
Greek[el]
Πριν από λίγους μήνες ήμουν κλεισμένος σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην Ελλάδα και γύρω μαινόταν μια δασική πυρκαγιά. Πρέπει δε να πω ότι το ξενοδοχείο αυτό, που ήταν μια τυπική ΜΜΕ, είχε προετοιμαστεί υποδειγματικά για μια τέτοια κατάσταση.
English[en]
A few months ago I was stranded in a hotel in Greece as a forest fire raged all around, and I must say that the hotel, a typical SME, had prepared for that eventuality in the most exemplary fashion.
Spanish[es]
Hace unos meses, quedé atrapado en un hotel de Grecia cuando un incendio forestal lo quemaba todo a su alrededor, y debo decir que el hotel, una PYME típica, se había preparado para esta eventualidad del modo más ejemplar.
Estonian[et]
Mõned kuud tagasi jäin ma lõksu ühte Kreeka hotelli, kui metsatulekahju ümberringi möllas, ja ma pean ütlema, et hotell - tüüpiline VKE - oli selleks juhtumiks kõige eeskujulikumal viisil valmistunud.
Finnish[fi]
Muutama kuukausi sitten jäin Kreikassa loukkuun hotelliin metsäpalon raivotessa ympärillä. Minun on sanottava, että hotelli, tyypillinen pk-yritys, oli valmistautunut tällaiseen mahdollisuuteen todella esimerkillisesti.
French[fr]
Il y a quelques mois, j'ai atterri dans un hôtel en Grèce alors que les feux de forêts faisaient rage tout autour, et je dois dire que cet hôtel, une PME typique, était préparé à cette éventualité de manière exemplaire.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal ezelőtt egy görögországi hotelben vesztegeltem, mivel erdőtűz tombolt körös-körül, és el kell mondanom, hogy a hotel, egy tipikus KKV, a legpéldamutatóbb módon készült fel erre az eshetőségre.
Italian[it]
Alcuni mesi fa sono rimasto bloccato in un albergo in Grecia, poiché tutt'intorno divampava un incendio boschivo, e devo dire che l'albergo, una tipica PMI, era preparato a questa eventualità nella maniera più esemplare.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą mėnesių buvau įstrigęs Graikijoje esančiame viešbutyje ir aplinkui šėlo miškų gaisrai. Turiu pasakyti, kad viešbutis, tipiška mažoji įmonė, buvo itin pavyzdingai pasirengęs tokiam atvejui.
Latvian[lv]
Pirms dažiem mēnešiem es biju spiests uzturēties kādā viesnīcā Grieķijā, jo visapkārt trakoja mežu ugunsgrēks, un man jāsaka, ka šī viesnīca, tipisks MVU, bija sagatavojusies šai iespējamībai vispamācošākajā veidā.
Dutch[nl]
Ik zat een paar maanden geleden opgesloten in een hotel in Griekenland, waar rondom het hotel een bosbrand woedde. En ik moet zeggen dat dit hotel - een klassiek voorbeeld voor het midden- en kleinbedrijf - zich op uiterst voorbeeldige wijze had voorbereid op deze situatie.
Polish[pl]
Kilka miesięcy temu, zostałem "uwięziony” w hotelu w Grecji, ponieważ pożar lasu wdzierał się wszędzie wokół, i muszę powiedzieć, że hotel, typowe MŚP, był przygotowany na tę ewentualność w najbardziej wzorowy sposób.
Portuguese[pt]
Há alguns meses, fiquei retido num hotel na Grécia, porque à sua volta lavrava um incêndio florestal, e devo dizer que esse hotel - uma típica PME - estava preparado de forma exemplar para aquela situação.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými mesiacmi som uviazol v hoteli v Grécku, keď v tejto oblasti vyčíňal lesný požiar. Musím povedať, že to, ako bol hotel, typický MSP, pripravený na túto možnosť, je exemplárnou ukážkou.
Slovenian[sl]
Pred nekaj meseci sem bil v hotelu v Grčiji, kjer je pustošil gozdni požar, in moram reči, da je bil hotel, tipično malo ali srednje veliko podjetje, na ta dogodek zelo zgledno pripravljen.
Swedish[sv]
För några månader sedan blev jag strandsatt på ett hotell i Grekland, eftersom en skogsbrand rasade runt omkring, och jag måste säga att hotellet, ett typiskt exempel inom kategorin små- och medelstora företag, hade förberett för denna eventualitet på det mest föredömliga sätt.