Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази липса на произнасяне по този въпрос се компенсира частично посредством две констатации — едната относно обхвата на марката на Общността, а другата относно регистрацията на цветове в качеството им на марки.
Czech[cs]
Tento nedostatek je částečně vyrovnán dvěma rozhodnutími, jedním ohledně dosahu ochranné známky Společenství a druhým ohledně zápisu barev jako ochranných známek.
Danish[da]
Tavsheden herom i disse domme opvejes delvis af to afgørelser, den ene vedrørende EF-varemærkets rækkevidde og den anden vedrørende spørgsmålet om registrering af farver som varemærker.
German[de]
Das Fehlen solcher Urteile wird zum Teil durch zwei Entscheidungen ausgeglichen, die eine im Bereich der Gemeinschaftsmarke und die andere im Rahmen der Diskussion über die Eintragung von Farben als solchen.
Greek[el]
Η έλλειψη αυτή αντισταθμίζεται, εν μέρει, από δυο διαπιστώσεις εκ των οποίων η μια αφορά το περιεχόμενο του κοινοτικού σήματος και η άλλη την καταχώριση χρωμάτων ως σήματα.
English[en]
That oversight is, in part, offset by two rulings, one in the field of the Community trade mark and the other concerning the question whether colours per se may be registered.
Spanish[es]
Tal carencia de fallos se compensa, en parte, con dos pronunciamientos, uno en el ámbito de la marca comunitaria, y otro en el debate sobre la inscripción de los colores en sí mismos.
Estonian[et]
Sellist väljajätmist kohtuotsustes leevendavad osaliselt kaks otsust, millest üks käsitleb ühenduse kaubamärki ja teine värvide kui selliste registreerimist kaubamärgina.
Finnish[fi]
Tämä oikeuskäytännön puuttuminen on osittain korjattu kahdessa tuomiossa, joista toinen koskee yhteisön tavaramerkkiä ja toinen värien rekisteröimistä sellaisinaan.
French[fr]
Cette carence est compensée, en partie, par deux constatations, l’une sur la portée de la marque communautaire et l’autre sur l’enregistrement de couleurs en tant que marques.
Hungarian[hu]
Ezt a hiányosságot részben két megállapítás egyenlíti ki, egy a közösségi védjegy terjedelmére, a másik a színek védjegyként való lajstromozására vonatkozóan.
Italian[it]
Tale lacuna giurisprudenziale è stata compensata, in parte, con due pronunce, una nell’ambito del marchio comunitario e l’altra relativa al dibattito circa la registrazione di soli colori.
Lithuanian[lt]
Tokį nepaminėjimą iš dalies atsveria du sprendimai: vienas jų yra susijęs su Bendrijos prekių ženklu, o antras yra susijęs su klausimu, ar spalvos gali būti registruojamos per se.
Latvian[lv]
Šo spriedumu trūkumu daļēji atsver divi nolēmumi, no kuriem viens ir par Kopienu preču zīmes piemērojamību, bet otrs par to, vai kā preču zīmes var reģistrēt krāsas.
Maltese[mt]
Dan in-nuqqas huwa ikkumpensat, minn naħa, minn żewġ konstatazzjonijiet, waħda fuq il-portata tat-trade mark Komunitarja u l-oħra fuq ir-reġistrazzjoni ta’ kuluri bħala trade marks.
Dutch[nl]
Dit wordt gedeeltelijk goedgemaakt door twee arresten, waarvan het ene betrekking heeft op het gemeenschapsmerk, en het andere op de discussie over de inschrijving van kleuren als zodanig.
Polish[pl]
Brak takich wyroków jest kompensowany, po części, dwoma rozstrzygnięciami: jedno dotyczy zakresu znaku towarowego, a drugie – rejestracji kolorów jako znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Essa carência de decisões é em parte compensada por dois acórdãos, um no âmbito da marca comunitária e outro no debate sobre o registo das cores em si mesmas.
Romanian[ro]
Această lipsă este compensată, în parte, de două constatări, una cu privire la domeniul de aplicare al mărcii comunitare, iar cealaltă cu privire la înregistrarea culorilor ca mărci.
Slovak[sk]
Tento nedostatok je však sčasti kompenzovaný dvoma konštatovaniami, z ktorých jedno sa týka dosahu práva ochrannej známky Spoločenstva a druhé zapísania farieb ako ochranných známok.
Slovenian[sl]
Tako pomanjkanje izreka se deloma nadomesti z dvema odločitvama: eno na področju znamke Skupnosti in drugo o registraciji barv.
Swedish[sv]
Detta förhållande kompenseras delvis av två avgöranden, det ena på området för gemenskapsvarumärken och det andra avseende registrering av färger i sig.