Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
30 Jak uvádí generální advokátka Kokott ve svém stanovisku předneseném ve věci Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, bod 32), „[u]vádění odůvodnění není ostatně pouze v zájmu občanů, ale představuje první vlastní kontrolu státní správy a může pomoci zlepšit vztahy s občany.
Danish[da]
30 – Som generaladvokat Kokott har anført i sit forslag til afgørelse Mellor (C-75/08, EU:C:2009:32, punkt 32), »[a]ngivelsen af grundene sker i øvrigt ikke udelukkende i borgerens interesse, men medfører også en første selvkontrol i forvaltningen, og den kan virke beroligende i forholdet til borgeren.
Spanish[es]
30 Como señala la Abogada General Kokott en sus conclusiones presentadas en el asunto Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32), punto 32, «la indicación de los motivos no se efectúa exclusivamente en interés del ciudadano, sino que da lugar a un primer autocontrol de la Administración y puede pacificar las relaciones con el ciudadano.
Estonian[et]
30 Nagu märkis kohtujurist Kokott oma ettepanekus kohtuasjas Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, punkt 32), „[ei tooda p]õhjusi [...] tavaliselt välja mitte ainult kodanike huvides, vaid see toimib ka halduse esimese enesekontrollina ja aitab lepitada suhteid kodanikega.
Finnish[fi]
30 Kuten julkisasiamies Kokott huomauttaa ratkaisuehdotuksessaan Mellor (C-75/08, EU:C:2009:32, 32 kohta), ”perustelujen esittäminen ei myöskään palvele yksinomaan kansalaisen etua, vaan se on hallinnon ensimmäinen itsevalvonnan keino, ja se saattaa poistaa jännitteitä hallinnon ja kansalaisen väliltä.
French[fr]
30 Ainsi que l’indique l’avocate générale Kokott dans ses conclusions dans l’affaire Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, point 32), « le fait de motiver n’intervient pas en outre uniquement dans l’intérêt du citoyen, mais engendre un premier autocontrôle par l’administration elle‐même et peut être de nature à pacifier les rapports avec les citoyens.
Hungarian[hu]
30 Amint azt Kokott főtanácsnok Mellor ügyre vonatkozó indítványában (C‐75/08, EU:C:2009:32, 32. pont) kiemeli, „az indokolás megadása nem kizárólag a polgárok érdekeit szolgálja, hanem a közigazgatás elsődleges önkontrolljaként is szolgál, és békésebbé teheti a polgárokkal való kapcsolatot.
Italian[it]
30 Così come afferma l’avvocato generale Kokott nelle sue conclusioni nella causa Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, paragrafo 32), «il fatto di fornire delle motivazioni, del resto, non è solo nell’esclusivo interesse del cittadino, ma consente anche una prima forma di autocontrollo dell’amministrazione e può facilitare i rapporti con il cittadino.
Dutch[nl]
30 Zoals advocaat-generaal Kokott in haar conclusie in de zaak Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, punt 32) stelt, „[geschiedt het] aangeven van gronden [...] overigens niet uitsluitend in het belang van de burger, maar bewerkstelligt [het] een eerste zelfcontrole van het bestuur en kan [het] in de verhouding met de burger rust brengen.
Portuguese[pt]
30 Como a advogada‐geral J. Kokott assinala, nas suas Conclusões no processo Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, n.° 32), «[d]e resto, a indicação de motivos não é feita exclusivamente no interesse do cidadão, mas dá lugar a um primeiro autocontrolo da Administração e pode pacificar as relações com o cidadão.
Romanian[ro]
30 Astfel cum a indicat avocata generală Kokott în Concluziile prezentate în cauza Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, punctul 32), „în plus, indicarea motivelor nu se realizează doar în interesul cetățeanului, ci conduce la un prim autocontrol al administrației înseși și poate elimina tensiunile din relațiile cu cetățenii.
Slovak[sk]
30 Ako uvádza generálna advokátka Kokott v návrhoch, ktoré predniesla vo veci Mellor (C‐75/08, EU:C:2009:32, bod 32), „uvedenie dôvodov sa neriadi výlučne záujmami občana, ale v prvom rade znamená sebakontrolu verejnej správy a môže pomôcť zlepšiť vzťahy s občanmi.