Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ራስ ለሚወድ ሰው ዋናው ጥያቄ “ለእኔ ምን ጥቅም አለው?” የሚል ነው።
Bulgarian[bg]
Най-важният въпрос за един егоист е „Аз какво ще получа от това?“
Cebuano[ceb]
Ang labing importante nga pangutana alang sa hakog nga tawo mao ang “Unsa may akong makuha niana?”
Czech[cs]
Ústřední otázkou sobeckého člověka je: „Co z toho budu mít já?“
Danish[da]
Det helt centrale spørgsmål for et selvisk menneske er: »Hvad får jeg ud af det?«
German[de]
Die Kernfrage eines selbstsüchtigen Menschen lautet: „Was springt für mich dabei heraus?“
Greek[el]
Η πιο σημαντική ερώτηση για τον εγωιστή είναι: «Τι κερδίζω εγώ από αυτό;»
English[en]
The central question for the selfish person is “What’s in it for me?”
Spanish[es]
La pregunta principal de la persona egoísta es: “¿Qué beneficio hay para mí?”.
Estonian[et]
Iseka inimese keskne küsimus on: „Mis kasu mina sellest saan?”
Finnish[fi]
Itsekkään ihmisen keskeinen kysymys on: ”Mitä minä siitä hyödyn?”
Fijian[fj]
Na taro e dau matau vua na tamata kocokoco “Na cava beka e tiko kina me baleti au?”
French[fr]
La question centrale que se pose une personne égoïste est : « Qu’est-ce que je peux en tirer ? »
Guarani[gn]
Pe yvypóra egoísta porandu ningo ha’e: Mba’e beneficio-pa oĩ chéve g̃uara?
Fiji Hindi[hif]
Khudgarz insaan ka mukhye sawaal hota hai “Is mein mere liye kya hai?”
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga pamangkot sang makinaugalingon nga tawo amó ang “Ano diri ang para sa akon?”
Hmong[hmn]
Lo lus nug tseem ceeb rau tus neeg qia dub yog “Kuv yuav txais tau dab tsi?”
Croatian[hr]
Središnje pitanje za sebičnu osobu jest »Kakvu ja imam korist od toga?«
Haitian[ht]
Kesyon santral moun egoyis la poze se “Kisa m ap benefisye ladan?”
Hungarian[hu]
Az önző ember központi kérdése: „Miért jó ez nekem?”
Indonesian[id]
Pertanyaan utama bagi orang yang egois adalah “Apa untungnya bagi saya?”
Icelandic[is]
Eigingjörn manneskja spyr: „Hvað fæ ég?“
Italian[it]
La domanda principale dell’egoista è: “Che cosa ci guadagno?”
Japanese[ja]
利己的な人にとって重要なことは,「これは自分にとってどんな得になるだろうか」ということなのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix b’eenil patz’om naxpatz’ jun komon li naxnima rib’ a’an a’in: “k’a’ru xchaab’ilal wan choq’ we?”.
Korean[ko]
이기적인 사람에게 가장 중요한 질문은 “내가 얻을 게 있는가?” 입니다.
Lingala[ln]
Motuna monene mpo na moto ya moyimi ezali “Nini eza na yango mpo na ngai?”
Lao[lo]
ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແມ່ນ “ຂ້ອຍ ຊິ ໄດ້ ຫຍັງ?”
Lithuanian[lt]
Pagrindinis jų užduodamas klausimas yra: „O kas man iš to?“
Latvian[lv]
Savtīga cilvēka svarīgākais jautājums ir: „Kāds man no tā būs labums?”
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana manan-danja indrindra ho an’ny olona tia tena dia ny hoe “Inona no tombony azoko amin’io?”
Marshallese[mh]
Kajjitōk in ioļapļap n̄an armej eo ej ļōmņak kōn e make ej “Ta eo epād ilo n̄a?”
Mongolian[mn]
“Энэ нь надад ямар ашигтай вэ?” гэдэг асуулт амиа боддог хүмүүст хамгийн түрүүнд байдаг.
Malay[ms]
Persoalan utama bagi orang yang mementingkan diri sendiri adalah: “Apa faedahnya bagi saya?”
Maltese[mt]
Il-mistoqsija l-aktar importanti li tagħmel persuna egoista hi “X’ se niggwadanja jien?”
Norwegian[nb]
Det sentrale spørsmålet for en selvisk person er “Hva tjener jeg på det?”
Dutch[nl]
De kernvraag voor een zelfzuchtig persoon is: ‘Wat levert mij dat op?’
Navajo[nv]
Aláadi bił hásohíí yina’ídiłkid “Ha’íísh bee ndíísh łéh?”
Papiamento[pap]
E pregunta sentral di e persona egoista ta: “Kon esaki lo benefisiá mi?”
Polish[pl]
Główne pytanie egoisty brzmi: „A co ja z tego będę miał?”.
Portuguese[pt]
A pergunta primordial da pessoa egoísta é: “O que eu ganho com isso?”
Romanian[ro]
Întrebarea de bază în cazul unei persoane egoiste este: „Ce câştig eu din asta?”.
Russian[ru]
Главный вопрос для эгоистичного человека: Что я с этого буду иметь?
Slovak[sk]
Hlavnou otázkou sebeckého človeka je: „Čo z toho budem mať ja?“
Samoan[sm]
O le fesili autu a le tagata manatu faapito e faapea “O le a se mea ou te maua mai ai?”
Serbian[sr]
Централно питање за себичне особе је „Шта ја имам од тога?“
Swedish[sv]
Den centrala frågan för själviska personer är ”Vad tjänar jag på det”?
Swahili[sw]
Swali la msingi kwa mtu mbinafsi ni “Mimi nafaidika nini?
Tagalog[tl]
Ang mahalagang tanong para sa taong makasarili ay “Ano ang mapapala ko rito?”
Tongan[to]
Ko e tefitoʻi fehuʻi leva ʻa e tokotaha siokitá “Ko e hā ʻeku meʻa ʻe maʻu aí?”
Tahitian[ty]
Te uiraa faufaa roa a‘e no te taata aau pipiri teie ïa, « eaha te noaa ia’u i reira ? »
Ukrainian[uk]
Основне питання для егоїста—“Що я з цього матиму?”
Vietnamese[vi]
Đối với người ích kỷ, câu hỏi chủ yếu là “Tôi có được lợi ích gì trong điều này?”