Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (RO) Nouze v oblasti orgánů, která vede k rychlému rozvoji merkantilismu a turismu kvůli hledání orgánů, představuje významný problém zdravotnictví, kterým se zabývá Evropská unie.
Danish[da]
skriftlig. - (RO) Organknapheden, der har ført til en hurtig udvikling af merkantilisme og organturisme, er et omfattende sundhedsproblem i EU.
German[de]
schriftlich. - (RO) Der Mangel an Spenderorganen, der zu einer schnellen Entwicklung von Organvermarktung und -tourismus geführt hat, stellt für die Europäische Union ein wesentliches Gesundheitsproblem dar.
English[en]
in writing. - (RO) The penury of organs, which has led to the rapid development of mercantilism and tourism in organs, represents an essential health problem the European Union is dealing with.
Spanish[es]
por escrito. - (RO) La penuria de órganos, que ha dado lugar al rápido desarrollo del mercantilismo y el turismo de transplantes, constituye un problema de salud fundamental del que se ocupa actualmente la Unión Europea.
Estonian[et]
kirjalikult. - (RO) Elundipuudus, mis on toonud kaasa elundikaubitsemise ja -turismi kiire arengu, kujutab endast olulist tervishoiuprobleemi, millega Euroopa Liit tegeleb.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (RO) Siirtoelinten puute, joka on johtanut elinten laittoman kaupan ja elinsiirtoturismin nopeaan kasvuun, on suuri terveydellinen ongelma, jota Euroopan unionin on käsiteltävä.
French[fr]
par écrit. - (RO) La pénurie d'organes, qui a conduit au développement rapide du mercantilisme et du tourisme relatifs aux organes, représente un important problème sanitaire auquel l'Union européenne doit faire face.
Hungarian[hu]
írásban. - (RO) A szervhiány, ami a szervkereskedelem és a szervturizmus gyors kialakulásához vezetett, rendkívül komoly egészségügyi problémát jelent az Európai Unió számára.
Italian[it]
per iscritto. - (RO) La penuria di organi, che ha portato al rapido sviluppo della commercializzazione e al turismo di organi, rappresenta un problema sanitario essenziale che l'Unione europea deve affrontare.
Lithuanian[lt]
raštu. - (RO) Organų trūkumas, dėl kurio ėmsparčiai plisti prekyba organais ir transplantacijos turizmas, yra esminsu sveikatos apauga susijusi problema, kurią tenka spręsti Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
rakstveidā. - (RO) Orgānu trūkums, kas ir veicinājis merkantilisma un donoru orgānu tūrisma strauju attīstīšanos, ir būtiska veselības jomas problēma, kuru risina Eiropas Savienība.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (RO) Het grote gebrek aan organen, dat tot de snelle ontwikkeling van mercantilisme en orgaantoerisme heeft geleid, vormt een belangrijk gezondheidsprobleem voor de Europese Unie.
Polish[pl]
na piśmie. - (RO) Niedobór narządów, który spowodował szybki rozwój komercjalizacji i turystyki przeszczepowej, stanowi istotny problem zdrowotny, z którym walczy Unia Europejska.
Portuguese[pt]
por escrito. - (RO) A escassez de órgãos, que conduziu ao rápido desenvolvimento do mercantilismo e ao turismo de órgãos, constitui um problema fundamental do domínio da saúde que se depara à União Europeia.
Slovak[sk]
písomne. - (RO) Núdza v oblasti orgánov, ktorá vedie k rýchlemu rozvoju merkantilizmu a turizmu z dôvodu hľadania orgánov, predstavuje významný problém zdravotníctva, ktorým sa zaoberá Európska únia.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (RO) Pomanjkanje organov, ki je privedlo do hitrega razvoja merkantilizma in trgovine z organi, predstavlja ključni zdravstveni problem Evropske unije.
Swedish[sv]
skriftlig. - (RO) Bristen på organ som har lett till den snabba utvecklingen av merkantilism och organturism är ett mycket viktigt hälsoproblem som Europeiska unionen måste ta itu med.