Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíte být země s velkolepým a agresivním stylem, a pak se před Vámi Evropa skloní a bude Vám poklonkovat.
Danish[da]
Man skal være et land med en storladen og aggressiv stil, for så vil Europa bukke og skrabe for dig.
German[de]
Dies muss ein Land mit einem grandiosen und aggressiven Stil sein, dann wird sich Europa verneigen und katzbuckeln.
Greek[el]
Πρέπει να είσαι μια χώρα με μεγαλοπρεπές και επιθετικό ύφος και τότε η Ευρώπη θα υποκλιθεί και θα σου κάνει τεμενάδες.
English[en]
You have to be a country with grandiose and aggressive style, and then Europe will bow and scrape to you.
Estonian[et]
Peate olema suurejoonelise ja agressiivse stiiliga riik ning siis Euroopa kummardab ja püüab teile meeldida.
Finnish[fi]
Maalla on oltava suurellinen ja aggressiivinen tyyli, ja sitten Eurooppa kumartelee ja raaputtelee sitä.
French[fr]
Mieux vaut adopter une attitude prétentieuse et agressive. Alors, l'Europe s'inclinera et fera des courbettes.
Hungarian[hu]
A grandiózus és agresszív országok előtt Európa meghunyászkodik.
Italian[it]
E' necessario mantenere uno stile pomposo e aggressivo e, a quel punto, l'Unione europea si inchinerà e striscerà ai suoi piedi.
Lithuanian[lt]
Turi būti grandiozinio agresyvaus stiliaus šalis ir tada Europa nuolankiai tau lankstysis.
Latvian[lv]
Jums ir jābūt valstij ar grandiozu un agresīvu rīcības veidu, un tad Eiropa klanīsies jūsu priekšā.
Dutch[nl]
Je moet dan een land zijn met een grootse en agressieve stijl; dan zal Europa voor je buigen en door het stof gaan.
Polish[pl]
Powinien być krajem zachowującym się agresywnie i jak mocarstwo, a wtedy Europa ukłoni się i przestraszy takiego kraju.
Portuguese[pt]
É preciso ser um país que adopta uma atitude pretensiosa e agressiva. Então, a Europa inclinar-se-á perante esse país.
Slovak[sk]
Musíte byť krajinou s veľkolepým a agresívnym štýlom, a potom sa pred vami Európa skloní a bude vám pochlebovať.
Slovenian[sl]
Biti morate država z veličastnim in napadalnim stilom, pri čemer se vam bo Evropa uslužno klanjala.
Swedish[sv]
Man måste vara ett land med storvulen och aggressiv stil - då kommer Europa att buga och bocka för en.