Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien al hoe sterker teleskope op die aarde gebruik of in ’n wentelbaan om die aarde geplaas word, word al hoe meer sterrestelsels ontdek.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት ይበልጥ የተራቀቁ ቴሌስኮፖችን በተጠቀሙ መጠን አዳዲስ ጋላክሲዎችን እያገኙ ነው።
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا سَبَرَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلْكَوْنَ بِتِلِسْكُوبَاتٍ أَكْثَرَ دِقَّةً، سَواءٌ وَضَعَهَا عَلَى ٱلْأَرْضِ أَوْ فِي مَدَارٍ حَوْلَهَا، ٱكْتَشَفَ أَعْدَادًا مُتَزَايِدَةً مِنَ ٱلْمَجَرَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə və ya onun orbitində quraşdırılan yüksək həssaslığa malik teleskopların köməyilə yeni-yeni qalaktikalar aşkar edilir.
Baoulé[bci]
Yɛ nzraama kwle kun nun nzraama’m be kwla ju akpi ngbinngbin kpanngban kpa. Kɛ bé fá mannzin nga be kwla fa nian nzraama sɔ mun’n bé dí junman kɔ́’n, nn bé wún nzraama kwle uflɛ mun kɔ́.
Central Bikol[bcl]
Mientras na orog na nagigin moderno an mga teleskopyo na ginagamit sa daga o ibinubugtak sa orbit sa palibot kaiyan, padakol nin padakol man an nadidiskobreng galaksia.
Bemba[bem]
Impendwa ya fipinda bushiku ifyaishibikwa ileya ilekulilako pa mulandu wa fya kumwenako mu muulu ifyo balebomfya na fimashini ifyo baletuma umupita ifipinda bushiku.
Bulgarian[bg]
Със създаването на още по–чувствителни телескопи на земята или в орбита около нея броят на познатите галактики продължава да расте.
Bislama[bi]
Naoia we oli wokem sam strongfala glas we i gud moa blong lukluk ol sta, oli stap faenem plante moa galaksi.
Bangla[bn]
পৃথিবী ও এর কক্ষপথে ব্যবহৃত এযাবৎকালের সবচেয়ে শক্তিশালী দূরবীক্ষণ যন্ত্রের মাধ্যমে পরিচিত ছায়াপথের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gigamit ang mas modernong mga teleskopyo, nagkadaghan sab ang galaksiya nga nadiskobrehan.
Chuukese[chk]
Ren pöppöchökkülüloon nöür kewe pongkio, pwal ina chochommongoloon ekkewe mwichen füü ra küna.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei asiloah cuṭuh in a ṭha tukmi durbing (telescope) in an zoh tikah galaxy a thar an hmuh ṭhan lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki bann teleskop pli avanse i ganny servi lo later, ouswa i ganny mete dan lespas, lakantite galaksi ki ganny dekouver i kontinyelman ogmante.
Czech[cs]
Díky výkonnějším teleskopům, které vědci instalují jak na zemi, tak na její oběžné dráze, počet objevených galaxií stále roste.
Chuvash[cv]
Хӑватлӑ телескопсене ҫӗр ҫинче усӑ курнӑҫемӗн тата ҫӗр таврашӗнчи орбитӑна янӑҫемӗн галактикӑсен шучӗ тата нумайрах пулнине куратпӑр.
Danish[da]
I takt med at der benyttes stadig kraftigere teleskoper på Jorden, eller nogle af dem sættes i kredsløb omkring den, opdager man flere og flere galakser.
German[de]
Und da die Teleskope, die man auf der Erde oder in ihrer Umlaufbahn einsetzt, immer leistungsfähiger werden, entdeckt man ständig noch mehr Galaxien.
Efik[efi]
Adan̄a nte ẹdade ata nti ukwak usen̄kpọ ẹda ke isọn̄ ẹse n̄kpọ m̀mê ẹwụk ke ufụmenyọn̄, ntre ke ibat otu ntantaọfiọn̄ oro ẹfiọkde ẹdọdiọn̄ ẹwak.
Greek[el]
Καθώς ολοένα και πιο ευαίσθητα τηλεσκόπια χρησιμοποιούνται στη γη ή τίθενται σε τροχιά γύρω της, ο αριθμός των γνωστών γαλαξιών αυξάνει διαρκώς.
English[en]
As ever more sensitive telescopes are used on earth or put into orbit around it, the number of known galaxies keeps climbing.
Spanish[es]
Y a medida que se usan mejores observatorios y se ponen en órbita telescopios más potentes, más galaxias se descubren.
Estonian[et]
Tänu järjest suurema tundlikkusega teleskoopidele, mis on kasutusel Maa peal või saadetud orbiidile, avastatakse üha uusi galaktikaid.
Persian[fa]
همچنان که تلسکوپهای قویتری ساخته میشود و در زمین یا مدار زمین قرار میگیرد تعداد بیشتری کهکشان کشف میشود.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin yhä tehokkaampia teleskooppeja otetaan käyttöön maan päällä tai lähetetään sen kiertoradoille, tunnettujen galaksien määrä jatkuvasti kasvaa.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na kaukaua ni ivakadodorairai e buli, era se kune tiko ga e levu tale na isoso kalokalo.
French[fr]
Les télescopes utilisés sur terre ou en orbite étant toujours plus puissants, cette estimation ne cesse d’être revue à la hausse.
Ga[gaa]
Beni ayaa nɔ akɛ shwɛdei ni naa wa fe blema shwɛdei lɛ kwɛɔ ŋwɛiniiaŋ loo akɛyawoɔ atatu lɛ mli kɛkwɛɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ, ŋulami kushai hei ni anaa lɛ ayi miifa.
Gilbertese[gil]
Ma iai bwaai ni kataratara aika mwaakaroiroi riki aika kabonganaaki ngkai n te aonnaba, ke aika katukaki bwa a na buti ni katobibia karawa, ai ngaia are e a rikirake mwaitin te nna n itoi aika kuneaki.
Guarani[gn]
Ha ojejapovévo umi lugár ojehecha hag̃ua mbyjakuéra ha oñemondóvo yvágare umi telescopio imbaretevéva, ojekuaa heta hetave galaxia oĩha.
Gun[guw]
Dile gbẹtọ lẹ to zomọ numọdohlan olá tọn he tindo huhlọn taun lẹ yizan, mọ wẹ sọha bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn he yé to mimọ lẹ to jijideji do niyẹn.
Hausa[ha]
Yayin da ake yin amfani da madubi mai kawo nesa kusa masu ƙarfi sosai a duniya, hakan nan ma adadin taurari da ake ganowa suna daɗa yawa.
Hebrew[he]
ככל שיותר ויותר טלסקופים משוכללים מוצבים על כדור־הארץ או חגים סביבו, כך מתגלות עוד ועוד גלקסיות חדשות.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे बेहतरीन टेलिस्कोप इस्तेमाल किए जा रहे हैं, वैज्ञानिकों को अंतरिक्ष में नयी-नयी मंदाकिनियाँ भी मिलती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauswag ang kalidad sang mga teleskopyo nga ginagamit sa duta ukon ginabutang sa kahawaan, madamo pa nga galaksiya ang nagakatukiban.
Hiri Motu[ho]
Danu, saiens taudia be teleskoup matamatadia idia gaukaralaia dainai, galaksi momo herea idia davaria noho.
Croatian[hr]
S izumom sve snažnijih teleskopa, koji se postavljaju na Zemlji ili se šalju u njenu orbitu, povećava se i broj otkrivenih galaksija.
Haitian[ht]
Plis y ap sèvi ak teleskòp ki pi pèfeksyone sou tè a oswa yo mete yo nan lespas, se plis y ap dekouvri gen plis galaksi.
Hungarian[hu]
És mivel egyre nagyobb és nagyobb teljesítményű távcsöveket üzemelnek be a földön, vagy állítanak föld körüli pályára, újabb és újabb galaxisokat fedeznek fel.
Armenian[hy]
Գերհզոր աստղադիտակները, որոնք օգտագործվում են երկրի վրա կամ դուրս են բերվում երկրամերձ ուղեծիր, ավելի ու ավելի շատ գալակտիկաներ են հայտնաբերում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ աւելի զօրաւոր աստղադիտակներ կը գործածուին երկրի վրայ կամ անոր շուրջ որոշ ուղեծիրի մը վրայ կը դրուին, ճանչցուած աստղախումբերուն թիւը հետզհետէ կ’աւելնայ։
Indonesian[id]
Seraya teleskop-teleskop yang semakin canggih digunakan di bumi atau diorbitkan mengelilinginya, jumlah galaksi yang diketahui semakin banyak.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara ejirila ọkpọka onyokomita ndị e nwere taa e ji ahụ ihe dị anya chọpụtakwuo ọtụtụ ụyọkọ kpakpando.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti galaksi a mataktakuatan gapu kadagiti kabaruan ken napigpigsa a teleskopio a maus-usar ditoy daga wenno iti law-ang.
Icelandic[is]
Eftir því sem smíðaðir eru öflugri stjörnusjónaukar, ýmist til notkunar á jörð eða á braut um jörð, finnast fleiri vetrarbrautir.
Isoko[iso]
Nọ ahwo-akpọ a bi wo ẹnyaharo evaọ ikuẹku ekwakwa nọ a re ro rri ugbothabọ na, a be ruẹ eko-isi buobu efa nọ a jẹ ruẹ vẹre he.
Italian[it]
Man mano che telescopi sempre più potenti vengono installati qui sulla terra o messi in orbita intorno ad essa, il numero delle galassie conosciute continua ad aumentare.
Japanese[ja]
ますます高精度な望遠鏡が地上や地球の衛星軌道上に設置され,銀河の発見が続いています。
Georgian[ka]
რაც უფრო მძლავრ და ზემგრძნობიარე ტელესკოპებს ამონტაჟებენ ობსერვატორიებსა თუ დედამიწის ორბიტაზე გაშვებულ ხელოვნურ თანამგზავრებზე, მით უფრო მეტი გალაქტიკის დაფიქსირება ხდება შესაძლებელი.
Kongo[kg]
Mutindu bantu kesadila bateleskope ya ngolo mingi na ntoto to ketula yo na nzyunga ya ntoto, ntalu ya bagalaksi ya mezabanaka kelanda kaka na kukuma mingi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa andũ marahũthĩra ndurumeni irĩ na hinya, noguo ikundi nyingĩ cia njata irathiĩ na mbere kũmenyeka.
Kuanyama[kj]
Apa ngoo pe fike okundulukwa kwomafano oshinanena oo haa dulu okutala kokule neenghono, opo ngoo pe fike okumona natango omihalavili dihapu.
Kazakh[kk]
Жер бетіне не оның орбитасына сезімталдығы жоғары телескоптар орнатылған сайын, ашылып жатқан жаңа галактикалар саны да өсуде.
Kalaallisut[kl]
Qinngutit ungasissorsiutit sakkortunerujartuinnartut nunarsuarmi atorneqartarnerat, ilaasalu nunarsuarmik kaaviiaartinneqartarnerat, ilutigalugu galaksit ilisimaneqartut amerlanerujartuinnarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kaxi ka ji makina a ji xana telescópios, o jingijiie a mono kuma, mu ngongo muala ibuka iavulu ia jithéthembua, (galáxia).
Kannada[kn]
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೂರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಭೂಗ್ರಹದ ಸುತ್ತಲು ದೂರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಆವರ್ತಿಸಲಾದಂತೆ ಜ್ಞಾತ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 지상이나 인공위성에서 사용하는 망원경의 성능이 점점 더 좋아지면서, 계속 더 많은 은하가 발견되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kulengwa kwa biñambañamba biji na bulume byo bengijisha pano pa ntanda kumwenako bintu biji palepa, kyatanwa kuba amba kibelengelo kya myela yanshansha kibena kuyilakotu palutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila matalatala ma mpila mu mpila bevanganga ova nza, besololanga ulolo wa buka ya ntetembwa.
Kyrgyz[ky]
Жерде же анын орбитасында улам кубаттуу телескоптор колдонулган сайын, жаңы ачылган галактикалардын саны өскөндөн өсүүдө.
Ganda[lg]
Buli bannasayansi lwe beeyongera okukozesa ebyuma eby’omulembe okulengera mu bwengula, beeyongera okuzuula ebibinja by’emmunyeenye ebirala.
Lingala[ln]
Lokola bazali kosalela bamasini ya malamu koleka mpo na kotala minzoto (télescope), motángo ya bagalaksi oyo bazali koyeba ezali se komata.
Lozi[loz]
Ha ku nze ku pangiwa lihoho ze maata ni ku fita, palo ya milalambinda ye zibahala i sweli ya ekezeha.
Lithuanian[lt]
Dangų tyrinėjant vis galingesniais stacionariais ir orbitiniais teleskopais, nuolat atrandama naujų, ligi tol nematytų galaktikų.
Luba-Katanga[lu]
Byenda bilundila’ko mateleshikope makomo pano pa ntanda, kibalwa kya bisansa bya ñenyenye biyukene nakyo kyenda kikanda.
Luvale[lue]
Omu vali nakutwalaho lika kuzachisa makina akwipangweji akutala muutangatanga, chivawanyinako lika milalaji yikwavo.
Lunda[lun]
Chineli anakuzatisha matelesikopu añovu chikupu, naambala yanyilalanji yinakumonawu yinakuvulilaku.
Luo[luo]
Kaka josayans medo tiyo gi masinde ma ng’iyo mabor ahinya, e kaka kwan mag galaksi mifwenyo manyien dhi ka medore.
Lushai[lus]
Enhlatna ṭha lehzualte chu leia hman emaw, boruaka kah chhuah emaw a nih hnu hian, arsi hlâwm pawh hmuh belh zêl a ni ta.
Latvian[lv]
Parādoties aizvien jaudīgākiem teleskopiem, kas tiek novietoti uz Zemes vai ievadīti orbītā, zināmo galaktiku skaits turpina augt.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka hatrany koa ny vahindanitra hitan’ny mpikaroka, rehefa niha arifomba kokoa ny teleskaopy fijerena ny any ambony tsy taka-maso any.
Marshallese[mh]
Ilo an emmõnlok kein jerbal ko an armij, rej lo elõñlok galaxy ko ilañ.
Macedonian[mk]
Но, со користењето на сѐ помоќни телескопи на Земјата и со лансирањето на вакви телескопи во Земјината орбита, бројот на новооткриени галаксии постојано расте.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ശേഷിയുള്ള ദൂരദർശിനികളുടെ സഹായത്താൽ പുതിയപുതിയ ഗ്യാലക്സികൾ കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടും ഇരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Илүү нарийн мэдрэмжтэй дуран авайг дэлхий дээр суурилуулж, мөн дэлхийн тойрог замд оруулах болсноор, шинээр бүртгэх галактикийн тоо өссөөр байна.
Mòoré[mos]
B sã n paasd masĩn nins b sẽn tar n get ãdsã pãng fãa, b yãta ãd-sul a taab b sẽn da nan zɩ n yã.
Marathi[mr]
जसजसे अधिकाधिक शक्तीशाली दुर्बिणी वापरल्या जात आहेत किंवा त्या पृथ्वीच्या कक्षेत पाठवल्या जात आहेत तसतसा अधिकाधिक तारामंडळांचा शोध लागत आहे.
Maltese[mt]
Hekk kif fuq l- art qed jintużaw teleskopji iktar sofistikati, jew jitpoġġew f’orbita madwarha, qed jiġu skoperti iżjed u iżjed galassji.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ကနေ ဒါမှမဟုတ် ဂြိုဟ်တုတွေကနေ အားကောင်းတဲ့ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းတွေနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုရင် ဂလက်ဆီအသစ် အသစ်တွေကို ထပ်ပြီးတွေ့ရှိရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som stadig kraftigere teleskoper blir tatt i bruk på bakken eller plassert i bane rundt jorden, blir det oppdaget enda flere galakser.
Nepali[ne]
झन्झन् शक्तिशाली टेलिस्कोप पृथ्वीमा राखिंदा वा पृथ्वी वरिपरि परिक्रमा गर्न लगाइँदा अझ धेरै तारापुञ्ज पत्ता लाग्दैछन्।
Ndonga[ng]
Mpoka ngaa pu thike okulongithwa kwomathano goshinanena ngoka haga vulu okutala kokule noonkondo, opo ngaa pu thike okumona natango omilalawili odhindji.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga e tau hulu malolō lahi po ke tuku viko ai he lalolagi, ati loga atu foki e tau fakatokatokaaga fetū nukua kitia.
Dutch[nl]
En dankzij steeds gevoeliger telescopen op aarde of in banen rond de aarde ontdekken we steeds meer sterrenstelsels.
South Ndebele[nr]
Njengombana kwenziwa ama-telescope anamandla ngokungeziweko ephasini nofana enzelwa bona alibhode, inani lemithala eyaziwako liragela phambili landa.
Northern Sotho[nso]
Ge go dutše go dirišwa dithelesekopo tše matla kudu, palo ya melalatladi ya dinaledi e tsebjago e tšwela pele e oketšega.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu akugwiritsa ntchito zipangizo zamphamvu kwambiri zoonera zinthu zakuthambo ndipo chifukwa cha zimenezi akutulukira milalang’amba inanso.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menli ɛlɛfa milahyinli kpalɛ mɔɔ maa bɛnwu moa bɛali gyima la ɛnee bɛlɛnwu nwɔlɔra ekpunli dɔɔnwo baboka mɔɔ bɛze ye dɛba la anwo.
Oromo[om]
Teleskoopponni warra duraa caalaa fagootti arguu dandaʼan hojiirra oolaa yommuu adeeman, lakkoofsi gaalaaksota argamaniis dabalaa adeema.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ зӕххыл ӕмӕ зӕххы орбитӕйыл цы тыхджын телескоптӕ ис, уыдонӕй ссардтой тынг бирӕ галактикӕтӕ ӕмӕ, рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ сӕ нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны.
Pangasinan[pag]
Diad tulong na saray modernon teleskopyo ya akaposisyon diad Dalin odino liwang, ondarakel niray nadidiskobren galaksi.
Papiamento[pap]
Anto segun ku nan ta usa teleskopnan mas potente, sea riba tera òf den órbita, nan ta sigui deskubrí mas galaksia.
Pijin[pis]
Olketa big telescope wea olketa iusim distaem mekem olketa scientist for lukim staka moa galaxy.
Polish[pl]
W miarę jak buduje się na Ziemi lub umieszcza na jej orbicie coraz czulsze teleskopy, liczba odkrytych galaktyk wzrasta.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin doadoahngki mehn kilang wasa doh, nempe en mwutumwut en usu kan me re kin diar kin wie tohtohla.
Portuguese[pt]
À medida que telescópios ainda mais poderosos são usados na Terra ou colocados em órbita, o número de galáxias conhecidas aumenta.
Quechua[qu]
Y ciëlota rikäyänampaq más alli mäquinakunata rurayanqanmanmi más atska qoyllurkunata rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti aswan allin telescopio nisqawan qawaspankum musyakunku galaxiakunaqa hinalla yapakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Aswan allin telescopio nisqakunawan qhawasqankuman hinan huk galaxiakunata tarishallankutaq.
Rundi[rn]
Uko barushiriza gukoresha mwene vya vyuma bigagamisha ibintu biri kure bita téléscopes bikomeye, ni ko barushiriza kwubura ibindi bigwi vy’inyenyeri.
Ruund[rnd]
Ap anch asala ma telescope makash pa divu ni kumatek mwiur, adandamedin kujingunin yisak ni yisak yivud ya atutumbu.
Romanian[ro]
Iar pe măsură ce sunt amplasate pe Pământ sau pe orbita Pământului telescoape tot mai performante, se descoperă din ce în ce mai multe galaxii.
Russian[ru]
По мере того как на земле устанавливают все более мощные телескопы или запускают их на околоземную орбиту, число известных галактик растет.
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu bagenda bakoresha ibyuma birushijeho kugira ubushobozi bwo kureba kure cyane mu kirere, ni na ko bagenda bavumbura izindi njeje.
Sango[sg]
Na angoi kue so a yeke sara kusala na angangu masini ti bango aye na lê ti nduzu, atâa azia na sese ge wala na lê ti nduzu, a bâ so wungo ti bungbi ti atongoro angbâ lakue ti gue gi na li ni.
Sinhala[si]
විශ්වය නිරීක්ෂණය කිරීමට දියුණු දූරේක්ෂ නිපදවන තරමටම සොයාගන්නා මන්දාකිනි ප්රමාණයත් ඉහළ යනවා.
Slovak[sk]
S rastúcou výkonnosťou teleskopov, ktoré sa používajú na zemi alebo sú umiestňované na obežnú dráhu, rastie aj počet známych galaxií.
Slovenian[sl]
Z izdelovanjem vse bolj občutljivih teleskopov, ki so postavljeni na zemlji oziroma krožijo okrog nje, pa odkrivajo še nove in nove galaksije.
Samoan[sm]
A o faasolo ina faaaogā i le lalolagi fāʻata vāai mamao malolosi, ua mafai nei ona iloa atu le anoanoaʻi o isi aniva o loo iai.
Shona[sn]
Mamwe mapoka enyeredzi ari kuramba achiwanikwa nokuwedzera kwemichina ine simba inoona zviri muchadenga.
Albanian[sq]
Madje numri i galaktikave që po zbulohen sa vjen e rritet, ndërkohë që përdoren ose hidhen në orbitën e tokës teleskopë më të fuqishëm.
Serbian[sr]
S pojavom osetljivijih teleskopa koji se postavljaju na zemlji ili u njenoj orbiti, neprestano se otkrivaju nove galaksije.
Sranan Tongo[srn]
O moro sabiman e meki nyun wrokosani fu kon si moro bun fa den hemel na loktu seti, o moro stari sistema den e si.
Swati[ss]
Njengobe sekwakhiwa futsi kusetjentiswa imishini lenemandla yema-telescope emhlabeni nobe emjikeletweni wawo, kuchubeka kutfolakala tinkhanyeti kanye nemaplanethi lengetiwe.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntse ba sebelisa libonela-hōle tse matla, ho ntse ho sibolloa lihlopha tsa linaleli tse ngata le ho feta.
Swedish[sv]
Och antalet kända galaxer bara ökar i takt med att man använder allt kraftfullare teleskop.
Swahili[sw]
Darubini zenye nguvu zaidi zinapoendelea kutumiwa duniani au kuwekwa angani kuizunguka dunia, idadi ya makundi ya nyota yanayogunduliwa inazidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Darubini zenye nguvu zaidi zinapoendelea kutumiwa duniani au kuwekwa angani kuizunguka dunia, idadi ya makundi ya nyota yanayogunduliwa inazidi kuongezeka.
Tamil[ta]
பூமியில் அதிநவீன தொலைநோக்கிகளை ஆராய்ச்சியாளர்கள் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தபோது அல்லது பூமியின் வட்டப்பாதையில் சுற்றிவரச் செய்தபோது, நட்சத்திர மண்டலங்களின் எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகமாகிக்கொண்டே போவதைக் காண்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema uza teleskópiu neʼebé diʼak liu, ema bele haree galáksia barak liután.
Telugu[te]
మరింత ఎక్కువ దూరాలను చూడగలిగే దుర్భిణులను (టెలిస్కోపులను) భూమ్మీద నుండి చూసేలా లేదా భూమి చుట్టూ తిరిగేలా ఏర్పాటు చేసే కొద్దీ ఎప్పటికప్పుడు మరిన్ని నక్షత్రవీధుల్ని కనుగొంటూనే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Чӣ қадаре ки телескопҳои пурзӯрро истифода бурда, онҳоро бар замин ё дар кайҳон нагузоранд, ҳар дафъа шумораи бештару бештари галактикаҳое, ки ба мо маълум набуданд, дида мешаванд.
Thai[th]
เมื่อ ใช้ กล้อง โทรทรรศน์ ที่ มี กําลัง ขยาย มาก ยิ่ง ขึ้น ที่ ติด ตั้ง บน โลก หรือ ที่ ส่ง ไป โคจร อยู่ รอบ โลก จํานวน กาแล็กซี ที่ เรา ค้น พบ ก็ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ዝሓየለ ተለስኮፓት ብእተሰርሐ መጠን፡ ወይ ናብቲ ኣብ ዙርያኣ ዘሎ ምሕዋር ብእተወንጨፈ መጠን፡ ዝያዳ ጋላክሲታት ከም ዘለዉ ኺፍለጥ ተኻኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Er i lu varen mbaanar mba hemban lun a tahav mbu nengen akaa a mi ken ica, mba i yer ér telescopes la yô, mba fan iyenge i azuku-asan seer a seer.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde has güýçli teleskoplaryň ulanylmagy ýa-da orbita çykarylmagy bilen, täze açylýan galaktikalaryň sany gitdigiýe artýar.
Tagalog[tl]
At dahil sa paggamit ng mas malalakas na teleskopyo, mas marami pang galaksi ang nadidiskubre.
Tetela[tll]
Oko waya anto la teleskɔpɛ yoleki wolo, mbuta ate yoleki mɛna etale, galaksi yekɔ lo tatetemala la mbishɔma.
Tswana[tn]
Fa go ntse go dirisiwa dithelesekoupo tse di maatla mo lefatsheng kgotsa di romelwa kwa lefaufaung, go nna go ntse go lemogiwa gore go na le masagaripa a mangwe a mantsi.
Tongan[to]
‘I he lahi ange ‘i ha toe taimi ‘a hono ngāue‘aki ‘i he māmaní pe ‘ai ke vilo takatakai ai ‘a e ngaahi me‘a faka‘ata fetu‘u mālohí, ko e lahi ange ia ‘o hono ‘ilo‘i ‘o e ngaahi kanivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda lyoonse, mincini njobabelesya kubona zili mujulu iibikkidwe anyika, itondezya kuti milalabungu njobazyiba iyaabumvwula abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Chu chuna la tlakg kawilimaka xalakwan tuku liʼakxilhkan akgapun tlakg katekgsmaka galaxias.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i yusim ol teleskop i strongpela moa na ol i salim sampela teleskop i go long ples antap, ol i painimaut olsem i gat planti galaksi moa i stap, na namba bilong ol i wok yet long i go antap.
Turkish[tr]
Ayrıca dünyadaki veya dünyanın yörüngesindeki son derece gelişmiş teleskoplar sayesinde, bilinen gökada sayısı artmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Leswi emisaveni ku yaka ku tirhisiwa titheleskopu leti kotaka ku vona swilo leswi nga ekule swinene, nhlayo ya swirimela leswi kumiwaka ya andza.
Tatar[tt]
Җирдә көчлерәк телескоплар кулланыла башлагач һәм орбитага чыгарылгач, ачылган галактикаларның саны күбәя бара.
Tumbuka[tum]
Pakuti sono ŵakujambura kucanya na matelesikopu ghankhongono comene, ciŵelengero ca vipingausiku naco cikukwelerakwelera.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te gasolo aka o ma‵losi a mea fakaata kolā e fakaaoga i te lalolagi, ko momea aka foki eiloa te aofaki o fakaputuga fetu e lavea atu ne tatou.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔde mfiri a wɔde hwɛ nneɛma a ɛwɔ akyirikyiri paa asisi asase so anaasɛ wɔde asensɛn ewim a ɛretwa asase ho hyia, na ɛno ama wɔrehu nsoromma akuw pii ka ho.
Tahitian[ty]
A faaohipa-noa-hia ’i te mau hi‘o fetia apî, mea rahi atu â te haapueraa fetia e itehia mai.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok yantik staik ta ilel mas galaxia ta skoj ti oy xa mas lek skʼelobiltake xchiʼuk ti yantik xlekub li teleskopioetik chakʼik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
У міру того як з’являються чутливіші телескопи, які люди встановлюють на землі або запускають на орбіту, вчені відкривають дедалі більше галактик.
Umbundu[umb]
Osimbu omanu va amamako oku talavaya lolomakina via velapo vioku tala olombungululu, va limbuka okuti, kilu ka ku sangiwa lika etendelo lioviengele violombungululu lina va kũlĩhĩle.
Venda[ve]
Zwino u fhira naho hu lini hu shumiswa telescope dzi re na maanḓa vhukuma kha ḽifhasi kana dzo vhewa u mona naḽo, nahone hu khou wanala milalavhungu yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khi những kính thiên văn tối tân nhất được đặt trên mặt đất hoặc đi theo quỹ đạo ngoài trái đất, người ta ngày càng phát hiện ra nhiều thiên hà hơn.
Wolaytta[wal]
Haahuwan deˈiyaabaa kaseegaappe aaruwan bessiya teleskopeta goˈettiyo wode, beˈiyo gaalakisetu qooday gujji gujji bees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitika-high-tech an mga teleskopyo nga ginagamit dinhi ha tuna o ginbubutang ha kawanangan, nagtitikadamu an nadidiskobrehan nga galaksi.
Wallisian[wls]
Logolā kua fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa fakaʼaʼata mālohi, ʼe kei tuputupu ai mo te ʼu fakapupuʼaga fetuʼu ʼaē kua ʼiloʼi ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ekubeni kusetyenziswa iiteleskopu eziphucuke ngakumbi emhlabeni okanye zithunyelwa emajukujukwini ukuze ziwujikeleze, sifumanisa ukuba iye isanda ngakumbi iminyele eyaziwayo.
Yapese[yap]
Maku bochan ni ke yoor mit e telescope ni kan ngongliy ma be yoor i yan e galaxy ni yibe pirieg.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin u bisaʼal telescopioʼob maas maʼalobtak teʼ kaʼan utiaʼal u yilaʼal le estrellaʼoboʼ, bey u bin u maas ilaʼal yaan u maasil galaxiaʼob.
Chinese[zh]
随着科学家使用性能更高的望远镜,有的安设在地球上,有的安设在环绕地球的轨道上,他们发现到的星系越来越多。
Zande[zne]
Wa aboro amangasunge na kere ateresikopu auru kpotosende na kini kedi agu si nike pati kpotosende, i nabi gu kura abadona akerekuru i aabingo ho mbata ya.
Zulu[zu]
Njengoba kusetshenziswa izibonakude ezibukhali ngokwengeziwe emhlabeni noma zithunyelwa ukuba ziwuzungeze, liyanda inani lemithala etholakalayo.