Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas Hopko van die Sint Wladimir se Ortodokse Teologiese Seminarium sê: “Die geskrifte en dienste van die kerk is in baie Siberiese tale en dialekte van Alaska vertaal namate mense hulle in die Oostelike streke van die ryk gevestig het en die evangelie daar verkondig is.”
Arabic[ar]
يقول توماس هوپْكو من معهد القديس ڤلاديمير اللاهوتي الارثوذكسي: «كانت الآيات والطقوس الكنسية تُترجَم بلغات سيبيرية ولهجات الاسكية كثيرة فيما كانت تُسكَن وتُبشَّر المناطق الشرقية من الامبراطورية.»
Cebuano[ceb]
Si Thomas Hopko sa Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary nag-ingon: “Ang mga kasulatan ug mga serbisyo sa iglesya gihubad ngadto sa daghang pinulongan sa Siberia ug sa mga sinultihan sa Alaska samtang ang Sidlakang mga rehiyon sa empiryo gipuy-an ug giwalihan sa ebanghelyo.”
Czech[cs]
Thomas Hopko z Pravoslavného teologického semináře svatého Vladimira říká: „Jak postupovala kolonizace a evangelizace východních částí říše, Písma a liturgie byly překládány do mnoha sibiřských jazyků a aljašských dialektů.“
Danish[da]
Thomas Hopko fra Sankt Vladimirs Ortodokse Teologiske Seminarium siger: „Kirkens skrifter og ritualer blev oversat til mange sibiriske sprog og alaskiske dialekter, efterhånden som imperiets østlige områder blev beboet og man udbredte evangeliet hertil.“
German[de]
Thomas Hopko vom Orthodoxen Theologischen Seminar Sankt Wladimir sagt dazu: „Im Verlauf der Besiedelung und der Evangelisierung der östlichen Gebiete des Reichs wurden die Schriften und die Liturgie der Kirche in zahlreiche sibirische Sprachen und Dialekte Alaskas übersetzt.“
Ewe[ee]
Thomas Hopko si le Vladimir Kɔkɔe ƒe Orthodoks Mawunyafiaƒe la gblɔ be: “Woɖe sɔlemeha la ƒe ŋɔŋlɔwo kple subɔsubɔwo gɔme ɖe Siberia kple Alaska gbe geɖe me esi woɖo Ɣedzeƒenutome fiaɖuƒewo anyi hegblɔ mawunya na wo.”
Greek[el]
Ο Τόμας Χόπκο του Ορθόδοξου Θεολογικού Σεμιναρίου του Αγίου Βλαδίμηρου λέει: «Τα ιερά κείμενα και οι ακολουθίες της εκκλησίας μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες της Σιβηρίας και διαλέκτους της Αλάσκας καθώς οι ανατολικές περιοχές της αυτοκρατορίας εποικίζονταν και εκχριστιανίζονταν».
English[en]
Thomas Hopko of Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary says: “The scriptures and services of the church were translated into many Siberian languages and Alaskan dialects as the Eastern regions of the empire were settled and evangelized.”
Spanish[es]
Thomas Hopko, del Seminario Teológico Ortodoxo de San Vladimiro, declara: “Cuando se colonizaron y evangelizaron las regiones orientales del Imperio, los escritos y servicios religiosos de la Iglesia se tradujeron a muchos idiomas de Siberia y dialectos de Alaska”.
Finnish[fi]
Thomas Hopko Pyhän Vladimirin ortodoksisesta pappisseminaarista selittää: ”Sitä mukaa kuin Venäjä asutti itäisiä alueitaan ja niillä julistettiin evankeliumia, käännettiin myös kirkon tekstejä ja jumalanpalvelusmenoja monille Siperian kielille ja Alaskan murteille.”
French[fr]
“La colonisation et l’évangélisation des contrées orientales de l’empire s’accompagnèrent de la traduction des Écritures et des textes liturgiques en nombre de langues sibériennes et de dialectes alaskiens”, explique Thomas Hopko, du séminaire orthodoxe de Saint-Vladimir.
Croatian[hr]
Thomas Hopko iz Pravoslavnog teološkog sjemeništa Svetog Vladimira kaže: “Kad su istočni predjeli carstva naseljeni i evangelizirani, Sveta Pisma i crkvena bogoslužja prevedena su na mnoge sibirske jezike i aljašćanska narječja.”
Hungarian[hu]
Thomas Hopko a Szent Vlagyimir Ortodox Teológiai Papneveldéje képviseletében ezt mondja: „Ahogy a birodalom keleti részeit betelepítették és ahogy ezeken a helyeken hirdették az evangéliumot, az egyház írásait és szertartási előírásait több szibériai nyelvre és alaszkai dialektusra lefordították.”
Indonesian[id]
Thomas Hopko dari Seminari Teologia Ortodoks Santo Vladimir mengatakan, ”Alkitab dan kebaktian-kebaktian gereja diterjemahkan ke dalam banyak bahasa Siberia dan dialek orang-orang Alaska seraya daerah-daerah sebelah Timur dari daerah kekuasaannya ditempati dan diinjili.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Thomas Hopko iti Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary: “Dagiti kasuratan ken sermon ti iglesia ket naipatarusda iti adu a pagsasao a Siberiano ken dialekto idiay Alaska bayat a napagnaedan ken nakasabaan dagiti rehion ti imperio ti Dumaya.”
Italian[it]
Thomas Hopko, del Seminario Teologico ortodosso di San Vladimiro, dice: “Man mano che le regioni orientali dell’impero venivano colonizzate ed evangelizzate le scritture e le funzioni della chiesa venivano tradotte in molte lingue siberiane e in vari dialetti dell’Alaska”.
Japanese[ja]
聖ウラジーミル正教会神学校のトマス・ホプコは,「帝国の東部地域が安定し,そこで伝道がなされるに及んで,聖書および教会の礼拝はシベリアの多数の言語やアラスカの地方語に訳された」と述べています。
Korean[ko]
성 블라디미르 정교 신학교의 토마스 홉코는 이렇게 말한다. “제국의 동쪽 지역에 사람들이 정착하고 복음이 전해지면서 성경과 교회의 예배 의식문이 여러 개의 시베리아어와 알래스카 방언으로 번역되었다.”
Malayalam[ml]
സെയിൻറ് വ്ളാഡിമിർസ് ഓർത്തഡോക്സ് തിയൊളോജിക്കൽ സെമിനാരിയിലെ തോമസ് ഹോപ്ക്കോ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ കുടിപാർപ്പാരംഭിക്കുകയും അവിടെ സുവിശേഷീകരിക്കയും ചെയ്തപ്പോൾ തിരുവെഴുത്തുകളും സഭാശുശ്രൂഷകളും അനേകം സൈബീരിയൻ ഭാഷകളിലേക്കും അലാസ്കൻ ഉപഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനംചെയ്യപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Thomas Hopko ved Sankt Vladimirs ortodokse teologiske seminar sier: «Kirkens skrifter og gudstjenester ble oversatt til mange sibirske språk og alaskiske dialekter etter hvert som rikets østlige områder ble bebodd og evangelisert.»
Dutch[nl]
Thomas Hopko van het Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary zegt: „De geschriften en liturgie van de kerk werden naarmate de oostelijke gebieden van het rijk werden gekoloniseerd en geëvangeliseerd, in veel Siberische talen en dialecten van Alaska vertaald.”
Portuguese[pt]
Thomas Hopko, do Seminário Ortodoxo de Teologia São Vladimir, diz: “As escrituras e os ofícios da igreja foram sendo traduzidos para muitas línguas da Sibéria e dialetos do Alasca, ao passo que as regiões orientais do império iam sendo povoadas e evangelizadas.”
Romanian[ro]
Thomas Hopko, de la Seminarul Teologic Ortodox Sfântul Vladimir, afirmă: „Scripturile şi slujbele Bisericii au fost traduse în multe limbi siberiene şi dialecte alaskane pe măsură ce regiunile orientale ale imperiului au fost colonizate şi evanghelizate“.
Russian[ru]
Фома Гопко из православной богословской семинарии святого Владимира говорит: «По мере того как заселялись и обращались в христианство восточные регионы империи, писания и службы в церквах переводились на многие языки и диалекты народов Сибири и Аляски».
Slovak[sk]
Thomas Hopko z Pravoslávneho teologického seminára svätého Vladimíra hovorí: „Keď sa osídľovali a evanjelizovali východné oblasti ríše, cirkevné spisy a bohoslužby boli preložené do mnohých sibírskych jazykov a aljašských dialektov.“
Swedish[sv]
Teologen Thomas Hopko skriver: ”Kyrkans bibeltexter och mässor översattes till många sibiriska språk och dialekter som förekom i Alaska, allteftersom de östra delarna av imperiet blev bebodda och evangeliet blev predikat.”
Swahili[sw]
Thomas Hopko wa Seminari ya Mtakatifu Vladimir ya Theolojia ya Orthodoksi asema hivi: “Maandiko na huduma za kanisa zilitafsiriwa katika lugha nyingi za Siberia na lahaja za Alaska kadiri mikoa ya Mashariki ya milki ilivyokaliwa na kuenezewa evanjeli.”
Tamil[ta]
செயின்ட் வாலோடிமரின் ஆர்த்தடாக்ஸ் இறைநூல் போதனைக்கூடத்தைச் சேர்ந்த தாமஸ் ஹாப்கோ சொல்கிறார்: “பேரரசின் கிழக்கத்தியப் பகுதிகள் குடியேற்றப்பட்டு, நற்செய்தி பரவிய போது, சர்ச்சின் வேதவசனங்களும் சேவைகளும் அநேக சைபீரிய மற்றும் அலாஸ்க மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
Si Thomas Hopko ng Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary ay nagsasabi: “Ang mga kasulatan at mga serbisyo ng simbahan ay isinalin sa maraming wika sa Siberia at sa mga diyalekto sa Alaska habang ang mga Silanganing rehiyon ng imperyo ay pinanirahanan at dinalhan ng ebanghelyo.”
Twi[tw]
Thomas Hopko a ɔwɔ Ɔhotefo Vladimir Ortodoks Nyamekyerɛ Asuae no ka sɛ: “Wɔkyerɛɛ asɔre no kyerɛw nsɛm ne ɔsom dwumadi ahorow ase kɔɔ Siberia ne Alaska kasa pii mu, bere a wɔkɔtraa ahemman no fã a ɛwɔ Apuei Fam kaa asɛmpa wɔ hɔ no.”
Ukrainian[uk]
Томас Гопко з Православної теологічної семінарії імені Святого Володимира говорить: «Святе Письмо та церковні служби були перекладені багатьма сибірськими мовами та аляскинськими діалектами, після того як були заселені східні частини імперії і на них поширилась ця релігія».
Chinese[zh]
圣弗拉基米尔神学院的托马斯·霍普科说:“教会一旦在帝国的东部安顿下来,就向当地居民传播福音,又把圣经和礼拜仪式译成西伯利亚各族人民的语言及阿拉斯加不同部落的土语。”
Zulu[zu]
UThomas Hopko wase-Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary uthi: “Imibhalo nezinkonzo zesonto kwahunyushelwa ezilimini eziningi zaseSiberia nezase-Alaska njengoba izifunda zombuso zaseMpumalanga zase zizinzile futhi sezishunyayeziwe.”