Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Vanuit ons posisie in tyd en met soveel Bybelprofesieë wat nou al vervul is, het ons verdere rede om waaksaam, gereed, in afwagting te wees.
Arabic[ar]
١٤ لأننا نعيش في هذه الفترة من الزمن ولأن الكثير من نبوات الكتاب المقدس قد تمّ، لدينا سبب اضافي لنكون متيقظين، مستعدين، ومترقِّبين.
Bemba[bem]
14 Apo shino nshiku tuleikalamo twalishiba bwino ifyacitike kale kabili tulemona no ko amasesemo ayengi aya mu Baibolo yalefikilishiwa, ninshi ifwe kanshi tulingile ukubikako sana amano, ku kuipekanya, e lyo no kulalolela.
Cebuano[ceb]
14 Tungod kay nagkinabuhi kita sa panahong makalingi kita sa nangagi ug tungod sa pagkatuman sa daghan kaayong tagna sa Bibliya, aduna kitay dugang katarongan nga mahimong igmat, andam, magpaabot.
Czech[cs]
14 My dnes se můžeme ohlédnout zpět a vidět, v jaké době žijeme a kolik biblických proroctví se už splnilo. Proto máme ještě pádnější důvody k tomu, abychom byli bdělí, připravení a v očekávání.
Danish[da]
14 På dette fremskredne tidspunkt i historien hvor så mange profetier i Bibelen er blevet opfyldt, har vi endnu større grund til at være på vagt — at være parate og i forventning.
German[de]
14 Von unserer heutigen Warte aus gesehen haben sich schon sehr viele biblische Prophezeiungen erfüllt. Haben wir da nicht umso mehr Grund, hellwach zu sein, bereit und in Erwartung?
Efik[efi]
14 Sia nnyịn idude uwem ke ini emi ikụtde nte ediwak ntịn̄nnịm ikọ Bible ẹsude, nnyịn imenyene ekese ntak ndidu ke edidemede, ndiben̄e idem, nnyụn̄ ntie mbet usen Jehovah.
Greek[el]
14 Καθώς βρισκόμαστε σε πλεονεκτική θέση από άποψη χρόνου, τώρα που έχουν εκπληρωθεί τόσο πολλές Βιβλικές προφητείες, έχουμε επιπρόσθετους λόγους να είμαστε άγρυπνοι, έτοιμοι και σε προσμονή.
English[en]
14 From our vantage point in time and with so much Bible prophecy now fulfilled, we have added reason to be alert, ready, in expectation.
Finnish[fi]
14 Monet Raamatun ennustukset ovat tähän mennessä jo täyttyneet, ja siksi meillä on suurempi syy olla valppaina, valmiina ja odotuksen vallassa.
French[fr]
14 Nous qui avons du recul sur l’Histoire et qui vivons à une époque où tant de prophéties bibliques se sont réalisées, nous avons d’autant plus de raisons d’être vigilants, de nous tenir prêts, d’attendre.
Hebrew[he]
14 לנו יש היתרון להביט לאחור ולראות שנבואות מקרא רבות מתגשמות. זו סיבה נוספת להיות דרוכים וערוכים ולחכות בציפייה ליום יהוה.
Croatian[hr]
14 Budući da danas imamo uvid u protekle događaje i da su se dosad ispunila mnoga biblijska proročanstva, imamo još više razloga biti budni i spremno čekati.
Hungarian[hu]
14 Mivel mi visszatekintve láthatjuk, hogy milyen sok bibliai prófécia beteljesedett már, nekünk még inkább ébernek kell lennünk, készen kell állnunk, és várakoznunk kell.
Armenian[hy]
14 Այսօր, երբ այսքան մարգարեություններ են կատարվել, մենք պետք է զգոն լինենք ու պատրաստ՝ սպասելով Եհովայի օրվան։
Indonesian[id]
14 Kalau kita menengok ke belakang dan melihat betapa banyaknya nubuat Alkitab yang telah tergenap, kita memiliki alasan tambahan untuk waspada, siap, dan menanti.
Igbo[ig]
14 Ọ bụrụ na anyị eleghachi anya azụ, ebe ọtụtụ n’ime amụma e buru na Baịbụl mezuwokwara, anyị nwekwuru ihe ndị mere anyị ga-eji nọrọ na nche, dịrị njikere, ma na-atụ anya.
Iloko[ilo]
14 Yantangay agbibiagtayo iti panawen a nakaad-adu a padto iti Biblia ti natungpalen, ad-adda a nasken nga agsalukag, agsagana, ken manginanamatayo.
Italian[it]
14 Oggi siamo avvantaggiati dato che così tante profezie bibliche si sono già adempiute, per cui abbiamo ulteriori motivi di essere desti, pronti, in aspettazione.
Japanese[ja]
14 わたしたちは,過去から学べるだけでなく,現代における多くの預言の成就も見ているので,油断せずに用意をし,待っているべき一層の理由があります。
Korean[ko]
14 지금은 당시를 돌이켜 보면서 유익을 얻을 수 있는 시대이고 대단히 많은 성서 예언이 성취되고 있으므로 우리는 더더욱 깨어 준비하면서 기대해야 합니다.
Lingala[ln]
14 Lokola tozali na eleko oyo tokoki koyeba makambo oyo eleká mpe komona kokokisama ya ebele ya bisakweli ya Biblia, tozali mpenza na ntina ya kokɛngɛla, komilɛngɛla mpe kozela.
Malagasy[mg]
14 Hitantsika ankehitriny fa maro ny faminaniana ao amin’ny Baiboly efa tanteraka, ka vao mainka isika tokony ho mailo sy ho vonona ary hiandry ny andron’i Jehovah.
Macedonian[mk]
14 Бидејќи ние живееме во време кога многу библиски пророштва веќе се исполнети, имаме уште повеќе причини да бидеме будни, да бидеме подготвени и да чекаме.
Maltese[mt]
14 Minħabba li qed ngħixu fi żmien meta nistgħu nħarsu lura u naraw tant profeziji tal- Bibbja li issa twettqu, aħna għandna iktar raġun biex inkunu għajnejna miftuħin, lesti, u nistennew.
Norwegian[nb]
14 Når vi ser tilbake på den tiden og ser hvor mange bibelske profetier som nå er blitt oppfylt, har vi enda en grunn til å være våkne og rede og nære forventning.
Dutch[nl]
14 Omdat we in een tijd leven waarin we kunnen terugkijken op heel veel bijbelprofetieën die in vervulling zijn gegaan, hebben we extra redenen om waakzaam, gereed en „vol verwachting” te zijn.
Nyanja[ny]
14 Popeza tikukhala m’nthawi imene maulosi ambiri a m’Baibulo akwaniritsidwa, tili ndi zifukwa zambiri zotichititsa kukhala maso komanso okonzeka poyembekezera tsiku la Yehova.
Polish[pl]
14 Gdy z dzisiejszej perspektywy patrzymy na spełnione proroctwa biblijne, dostrzegamy dodatkowy powód, żeby czujnie wyczekiwać tego, co ma nadejść, i ‛okazać się gotowymi’.
Portuguese[pt]
14 Na nossa posição vantajosa na corrente do tempo, e com tantas profecias bíblicas cumpridas, temos ainda mais motivos para ficar alertas, prontos, na expectativa.
Romanian[ro]
14 Noi avem avantajul că trăim într-un timp când multe profeţii biblice s-au împlinit. De aceea, avem şi mai multe motive să rămânem vigilenţi, să fim gata şi să aşteptăm.
Russian[ru]
14 Сегодня, когда уже исполнилось так много библейских пророчеств, нам тем более нужно бодрствовать и ждать.
Kinyarwanda[rw]
14 Kubera ko muri iki gihe dushobora gusubiza amaso inyuma tukamenya uko ibintu byagenze kandi tukaba twibonera ukuntu ubuhanuzi bwinshi bwa Bibiliya bwasohoye, dufite impamvu zumvikana zo gukomeza kuba maso, tukitegura kandi tugategereza.
Slovak[sk]
14 Dnes sa môžeme pozrieť späť a vidieť, že mnohé biblické proroctvá sa už splnili. Preto máme ešte väčší dôvod dávať si pozor a zostať pripravení a v očakávaní.
Slovenian[sl]
14 Glede na to, da imamo danes vpogled v pretekle dogodke in se je izpolnilo že veliko biblijskih prerokb, imamo še več razlogov za to, da smo budni, pripravljeni oziroma da potrpežljivo čakamo.
Shona[sn]
14 Zvatiri kurarama munguva yatinokwanisa kutarira shure tichiona uprofita hweBhaibheri hwakawanda hwakatozadzika, tine chimwe chikonzero chokuva vakangwarira, vakagadzirira, takamirira.
Albanian[sq]
14 Meqenëse jetojmë në një kohë kur mund të mendojmë për të kaluarën dhe të shohim sa shumë profeci biblike janë përmbushur, duhet të jemi dhe më tepër syçelë, gati, në pritje.
Serbian[sr]
14 S obzirom na to da danas imamo uvid u protekle događaje i da su se mnoga biblijska proročanstva već ispunila, imamo još više razloga da budemo budni i da spremno čekamo.
Sranan Tongo[srn]
14 Fu di someni profeititori kon tru kaba, meki wi abi moro reide fu de na ai, fu de srekasreka, èn fu tan fruwakti a dei.
Southern Sotho[st]
14 Kaha re phela nakong eo ka eona re ka shebang morao ’me ra bona kamoo boprofeta bo bongata ba Bibele bo phethahalang kateng, re na le mabaka a eketsehileng a hore re be seli, re itokise, re lebelle letsatsi la Jehova.
Swedish[sv]
14 Vi har fördelen att kunna se tillbaka på den tiden. Vi ser att många bibliska profetior har uppfyllts och har därför ännu större orsak att vara uppmärksamma och redo och att vänta tåligt.
Swahili[sw]
14 Leo, kwa kuwa tunaweza kuona yaliyotukia huko nyuma, na kuna unabii mwingi sana wa Biblia uliotimizwa, tuna kila sababu ya kuwa macho, kuwa tayari, na kuendelea kuitarajia siku ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Leo, kwa kuwa tunaweza kuona yaliyotukia huko nyuma, na kuna unabii mwingi sana wa Biblia uliotimizwa, tuna kila sababu ya kuwa macho, kuwa tayari, na kuendelea kuitarajia siku ya Yehova.
Telugu[te]
14 మన కాలం గురించి ఆలోచిస్తే, ఇప్పటికే ఎన్నో బైబిలు ప్రవచనాలు నెరవేరాయి. అందుకే మనం అప్రమత్తంగా, సిద్ధంగా ఉంటూ కనిపెట్టుకొని ఉండేందుకు మనకు మరిన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
14 Yamang nabubuhay tayo sa panahon kung kailan maraming hula sa Bibliya ang natutupad na, mayroon tayong higit na dahilan upang maging alisto, handa at naghihintay.
Tswana[tn]
14 E re ka rona re kgona go leba kwa morago le go bona se se diragetseng e bile boporofeti jo bontsi jaana jwa Baebele bo setse bo diragetse, re na le mabaka a a oketsegileng a go nna re ntshitse matlho dinameng, re iketleeditse e bile re lebeletse.
Turkish[tr]
14 Şu an bulunduğumuz noktadan geçmişe bakabildiğimiz ve çok sayıda peygamberlik sözünün gerçekleştiğini görebildiğimiz için uyanık ve hazır durumda beklemeye devam etmek üzere daha çok nedenimiz olduğunu söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
14 Leswi eminkarhini leyi hi hanyaka eka yona hi kotaka ku twisisa leswi humeleleke khale koloko, naswona vuprofeta byo tala bya Bibele byi nga eku hetisekeni, hi ni swivangelo swo tala swo tshama hi xalamukile naswona hi languterile.
Xhosa[xh]
14 Ekubeni thina namhlanje sinemizekelo yexesha langaphambili, yaye sibona nokuzaliseka kweziprofeto ezininzi zeBhayibhile, sinesizathu esingakumbi sokuhlala siphaphile, yaye silindile.
Zulu[zu]
14 Njengoba siphila kulesi sikhathi futhi ziziningi kangaka iziprofetho zeBhayibheli esezigcwalisekile, sinezizathu ezengeziwe zokuhlala siphapheme, silulungele futhi silulindele.