Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond waarvan het Origines en Augustinus hulle konsepte van die siel gevorm?
Amharic[am]
ኦሪጀንና ኦውግስቲን ነፍስን በተመለከተ የነበራቸው ጽንሰ ሐሳብ በምን ላይ የተመሠረተ ነበር?
Arabic[ar]
وعلى ايّ اساس كوَّن اوريجانس وأوغسطين مفاهيمهما عن النفس؟
Azerbaijani[az]
Origenlə Platonun ruh haqqında təsəvvürləri nəyin əsasında formalaşmışdı?
Central Bikol[bcl]
Basado sa ano na si Origen asin Agustin nagkaigwa kan saindang mga ideya manongod sa kalag?
Bemba[bem]
Ni pi pantu Origen na Augustine bashintilile pa kulondolola imfundo shabo pa lwa mweo?
Bulgarian[bg]
Въз основа на какво Ориген и Августин оформили своите схващания за душата?
Bislama[bi]
Tingting ya blong Origen mo Augustine long saed blong sol i stanap long wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay gibasehan ni Origen ug Augustine sa pagporma sa ilang mga ideya bahin sa kalag?
Czech[cs]
Na jakém základě vytvořili Origenes a Augustin své pojetí duše?
Chuvash[cv]
Оригенпа Августин мӗне тӗпе хурса чун ҫинчен вӗрентнӗ?
Welsh[cy]
Ar ba sail y ffurfiodd Origen ac Awstin eu cysyniadau am yr enaid?
Danish[da]
På hvilket grundlag udformede Origenes og Augustin deres opfattelser af sjælen?
German[de]
Auf welcher Grundlage entwickelten Origenes und Augustinus ihre Vorstellungen von der Seele?
Ewe[ee]
Nuka dzie Origen kple Augustine wotu woƒe luʋɔ ŋuti dzixɔsewo ɖo?
English[en]
On what basis did Origen and Augustine form their concepts about the soul?
Spanish[es]
¿Sobre qué base formaron Orígenes y Agustín sus conceptos del alma?
Estonian[et]
Mille põhjal kujundasid Origenes ja Augustinus oma arusaama hingest?
Persian[fa]
اوریژِن و اگوستن بر چه اساسی ادعا نمودند که نَفْس، وجودی روحی است؟
Finnish[fi]
Miltä pohjalta Origenes ja Augustinus muodostivat sielukäsitteensä?
Faroese[fo]
Á hvørjum grundarlagi smíðaðu Origenes og Augustin hugtak sítt viðvíkjandi sálini?
French[fr]
” À partir de quoi Origène et Augustin formèrent- ils leurs concepts concernant l’âme ?
Hiligaynon[hil]
Sa ano ginpasad nanday Origen kag Augustine ang ila mga ideya tuhoy sa kalag?
Croatian[hr]
Na kojem su temelju Origen i Augustin formirali svoje poimanje o duši?
Hungarian[hu]
Mire alapozta Origenész és Ágoston a lélekről alkotott felfogását?
Indonesian[id]
Atas dasar apa Origen dan Agustinus membentuk konsep mereka mengenai jiwa?
Igbo[ig]
Ná ndabere dị aṅaa ka Origen na Augustine si wepụta echiche ha banyere mkpụrụ obi?
Iloko[ilo]
Aniat’ nangibatayan da Origen ken Agustin iti panangbukelda iti kapanunotanda maipapan iti kararua?
Icelandic[is]
Á hvaða grunni mynduðu Órigenes og Ágústínus hugtök sín og hugmyndir um sálina?
Italian[it]
Su che base Origene e Agostino formularono i loro concetti circa l’anima?
Japanese[ja]
オリゲネスとアウグスティヌスは何を基盤として,魂に関する概念を作り上げたのでしょうか。
Georgian[ka]
რაზე იყო დაფუძნებული სულის შესახებ მათი შეხედულებები?
Kikuyu[ki]
Origen na Augustine maatungire rĩĩciria rĩao igũrũ rĩa muoyo na mũthingi ũrĩkũ?
Korean[ko]
무엇을 근거로 오리게네스와 아우구스티누스는 영혼에 관한 자신들의 개념을 체계화하였습니까?
Ganda[lg]
Origen ne Augustine basinziira ku ki okutandikawo endowooza zaabwe ezikwata ku mmeeme?
Lingala[ln]
Makanisi ya Origène mpe ya Augustin na ntina na molimo eutaki wapi?
Lozi[loz]
Origen ni Augustine ne ba tomile mihupulo ya bona ka za moyo fa nto mañi?
Latvian[lv]
Uz kāda pamata Origens un Augustīns veidoja savas idejas par dvēseli?
Malagasy[mg]
Inona no fototra nanorenan’i Origène sy i Augustin ny heviny momba ny fanahy?
Macedonian[mk]
Врз која основа Ориген и Августин ги оформиле своите концепти за душата?
Norwegian[nb]
(New Catholic Encyclopedia) På hvilket grunnlag formet Origenes og Augustin sine begreper om sjelen?
Dutch[nl]
Op basis waarvan vormden Origenes en Augustinus hun ideeën over de ziel?
Papiamento[pap]
Riba ki base Origen i Agustin a forma nan conceptonan tocante alma?
Portuguese[pt]
Em que base formularam Orígenes e Agostinho seus conceitos sobre a alma?
Rundi[rn]
None Orijeni na Augustino baremaremye ivyiyumviro vyabo ku vyerekeye ubugingo bishimikije iki?
Romanian[ro]
Pe ce bază şi-au formulat Origen şi Augustin ideile referitoare la suflet?
Russian[ru]
На каком же основании Ориген и Августин составили свои концепции души?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Origène na Augustin bashingiyeho ibitekerezo byabo ku bihereranye n’ubugingo?
Slovak[sk]
Na akom základe Origenes a Augustín vytvorili svoje koncepcie o duši?
Slovenian[sl]
Na kakšni podlagi pa sta Origen in Avguštin oblikovala svoja koncepta o duši?
Shona[sn]
Origen naAugustine vakavakira mirangariro yavo yemweya pachii?
Albanian[sq]
Mbi ç’bazë i formuan konceptet e tyre për shpirtin, Origjeni dhe Agustini?
Serbian[sr]
Na temelju čega su Origen i Avgustin formirali svoje koncepte o duši?
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a gron foe sortoe sani Origenes nanga Augustinus ben kon nanga na idea ini a tori foe a sili?
Southern Sotho[st]
Origen le Augustine ba ile ba theha maikutlo a bona ka moea motheong ofe?
Swedish[sv]
På vad grundade Origenes och Augustinus sina tankar om själen?
Swahili[sw]
Origen na Augustino waliunda mawazo yao kuhusu nafsi juu ya msingi gani?
Thai[th]
ออริเกน และ เอากุสตีน อาศัย พื้น ฐาน อะไร มา กําหนด แนว คิด ของ ตน ใน เรื่อง จิตวิญญาณ?
Tagalog[tl]
Salig sa ano nabuo nina Origen at Agustin ang kanilang paniniwala hinggil sa kaluluwa?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore Origen le Augustine ba tlhame kgopolo eno kaga moya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ba Origen a Augustine cakabagwasilizya kujana bupanduluzi kujatikizya buumi?
Turkish[tr]
Origenes ve Augustinus can hakkındaki görüşlerini hangi temele dayandırdılar?
Twi[tw]
Dɛn na Origen ne Augustine gyinaa so hyehyɛɛ wɔn nkyerɛkyerɛ a ɛfa ɔkra ho no?
Tahitian[ty]
I nia i teihea niu o Origène e o Augustin i haamau ai i to raua mana‘o no nia i te nephe?
Ukrainian[uk]
На що спирались Оріген та Августин, формулюючи свої концепції душі?
Venda[ve]
Origen na Augustine vho thoma mihumbulo yavho nga ha muya-tshivhili kha mutheo ufhio?
Vietnamese[vi]
Origen và Augustine đã hình thành khái niệm về linh hồn dựa trên căn bản nào?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakatafito kiai e Origène pea mo Augustin tanā ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te nefesi?
Xhosa[xh]
UOrigen noAugustine babeyithatha phi le ngcamango yabo ngomphefumlo?
Yoruba[yo]
Orí ìpìlẹ̀ wo ni Origen àti Augustine gbé àbá èrò orí wọn nípa ọkàn kà?
Zulu[zu]
U-Origen no-Augustine babeyisekelaphi imibono yabo ngomphefumulo?