Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar ́n baie ernstige een vir my, " het teruggekeer om die koning verwytend.
Arabic[ar]
واضاف " لكن مسألة خطيرة جدا بالنسبة لي " ، وعاد الملك موبخا.
Belarusian[be]
" Але вельмі сур'ёзная для мяне ", вярнуўся Кароль з дакорам.
Bulgarian[bg]
" Но много сериозно за мен ", върна на краля с укор.
Catalan[ca]
" Però un molt seriós per a mi ", va respondre el rei en to de retret.
Czech[cs]
" Ale velmi závažné pro mě, " opáčil král vyčítavě.
Welsh[cy]
" Ond yn un difrifol iawn i mi, " yn ôl y Brenin reproachfully.
Danish[da]
" Men en meget alvorlig en til mig, " svarede Kongen bebrejdende.
German[de]
" Aber eine sehr ernste mir ", antwortete der König vorwurfsvoll.
Greek[el]
" Αλλά ένα πάρα πολύ σοβαρό για μένα, " επέστρεψε ο βασιλιάς επιπληκτικώς.
English[en]
" But a very serious one to me, " returned the King reproachfully.
Spanish[es]
" Pero uno muy serio para mí ", respondió el rey en tono de reproche.
Estonian[et]
" Aga väga tõsine mulle " tagasi King etteheitvalt.
French[fr]
" Mais une question très grave pour moi ", reprit le roi de reproche.
Irish[ga]
" Ach an- tromchúiseach dom, " ar ais an Rí reproachfully.
Galician[gl]
" Pero moi serio para min ", devolveu o Rei censura.
Hebrew[he]
" אבל אחד רציני מאוד בשבילי ", חזר המלך בתוכחה.
Croatian[hr]
" No, vrlo ozbiljno za mene ", odvrati kralj prekorno.
Hungarian[hu]
" De egy nagyon komoly nekem, " visszatért a király szemrehányóan.
Indonesian[id]
" Tapi yang sangat serius bagiku, " kembali Raja mencela.
Icelandic[is]
" En mjög alvarlegt einn við mig: " kom konungur reproachfully.
Italian[it]
" Ma molto seria per me ", replicò il Re in tono di rimprovero.
Korean[ko]
" 그러나 내게는 매우 심각한 ́비난 하듯이 국왕를 반환했습니다.
Lithuanian[lt]
" Bet man labai rimta ", - sugrįžo karalius priekaištingai.
Latvian[lv]
" Bet ļoti smagu uz mani, " atgriezās King pārmetoši.
Macedonian[mk]
" Но, многу сериозна за мене, " се врати Кралот reproachfully.
Maltese[mt]
" Iżda wieħed serju ħafna lili, " lura r- Re reproachfully.
Norwegian[nb]
" Men en veldig alvorlig for meg, " ga kongen bebreidende.
Dutch[nl]
" Maar een zeer ernstig een voor mij, " antwoordde de koning verwijtend.
Polish[pl]
" Ale jest bardzo poważna do mnie: " powrócił król wyrzutem.
Portuguese[pt]
" Mas muito sério para mim ", devolveu o Rei censura.
Romanian[ro]
" Dar, una foarte serioasă pentru mine, " Regele sa întors cu reproş.
Russian[ru]
" Но очень серьезная для меня ", вернулся Король укоризненно.
Slovak[sk]
" Ale veľmi závažné pre mňa, " opáčil kráľ vyčítavo.
Slovenian[sl]
" Ampak zelo resen do mene, " je odvrnil King očitajoče.
Albanian[sq]
" Por një shumë të rëndë për mua, " u kthye Mbreti qortim.
Serbian[sr]
" Али веома озбиљан за мене ", вратио прекорно краља.
Swedish[sv]
" Men en mycket allvarlig till mig ", svarade kungen förebrående.
Swahili[sw]
" Lakini mtu mbaya sana kwangu, " Mfalme akarudi maovu.
Thai[th]
" แต่เป็นหนึ่งที่รุนแรงมากกับผมว่า" พระมหากษัตริย์กลับ reproachfully
Turkish[tr]
" Ama benim için çok ciddi bir " sitem dolu Kral geri döndü.
Ukrainian[uk]
" Але дуже серйозна для мене ", повернувся Король докірливо.
Vietnamese[vi]
" Tuy nhiên, một trong rất nghiêm trọng đối với tôi ", trả lại vua quở trách.