Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
He urged the chaplains on both sides to have confidence in their respective military bishops, viewing the war as a manifestation of the will of a heavenly Father who always turns evil into good, and “as fighters under the flags of their country to fight also for the Church.” 5 (Italics added)
Finnish[fi]
Hän kehotti molempien puolien kenttäpappeja luottamaan omiin kenttäpiispoihinsa ja pitämään sotaa taivaallisen Isän tahdon ilmauksena, Hänen, joka aina kääntää pahan hyväksi, ja ”sotureina oman maansa lippujen alla taistelemaan myös kirkon puolesta”.5 (Kursivointi meidän)
Italian[it]
Egli esortò i cappellani da ambo le parti ad avere fiducia nei loro rispettivi vescovi militari, considerando la guerra una manifestazione della volontà di un Padre celeste che volge sempre il male in bene, e “quali combattenti sotto la bandiera del loro paese a combattere anche per la Chiesa”.5 (Il corsivo è aggiunto).
Japanese[ja]
常に悪を善に変えられる天の父のご意志の現われとして戦争を見,また「国旗のもとで教会のためにも戦う戦闘員として」,5 各自の軍隊付司教を信頼するよう,ピオ十二世は両陣営の従軍牧師たちを励ましたのです。( 下線は当誌)
Norwegian[nb]
Han oppfordret feltprestene på begge sider til å ha tillit til sine respektive biskoper og betrakte krigen som et utslag av den himmelske Fars vilje som alltid lar det onde vende seg til noe godt, og «som stridsmenn under sine lands flagg til også å kjempe for kirken».5 (Uthevet av oss)
Dutch[nl]
Aan beide kanten kregen de aalmoezeniers de aansporing om vertrouwen te hebben in hun respectieve militaire raadsheren en de oorlog te zien als een manifestatie van de wil van een hemelse Vader die altijd het kwaad ten goede keert, en „als strijders onder de vlaggen van hun land ook te strijden voor de Kerk”.5 (Wij cursiveerden)
Portuguese[pt]
Instou com os capelães de ambos os lados que tivessem confiança em seus respectivos bispos militares, considerando a guerra qual manifestação da vontade dum Pai celeste que sempre transforma o mal em bem, e, “como combatentes sob as bandeiras de seu país, lutem também pela Igreja”.5 (O grifo foi acrescentado.)
Swedish[sv]
Han uppmanade fältprästerna på båda sidor att hysa förtroende för sina respektive militära biskopar och betrakta kriget som en manifestation av en himmelsk Faders vilja, som alltid leder ont till gott, och ”såsom stridsmän under sitt lands flaggor också kämpa för kyrkan”.5 (Kursiverat av oss)