Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus met lis en bedrog saadjies van wantroue onder die broers begin saai teen dié wat aangestel is om die leiding te neem asook teen die organisasie as ’n geheel.
Arabic[ar]
فلجأت الى المكر والخداع، وأخذت تزرع بين الاخوة بذور الشك حيال اخوتهم المعينين للاشراف على العمل وحيال الهيئة ككل.
Cebuano[ceb]
Busa, pinaagig lipatlipat ug panglingla, sila naningkamot aron ang mga igsoon mawad-ag pagsalig sa nagapanguna nga tinudlong mga lalaki, ug sa organisasyon sa kinatibuk-an.
Czech[cs]
Proto pomocí lstivých a podvodných taktik začala ve sborech zasévat semínka nedůvěry k bratrům, kteří na dílo dohlíželi, a k organizaci jako celku.
Danish[da]
Derfor begyndte de med list og bedrag at skabe mistillid blandt brødrene til nogle af dem som førte tilsyn med arbejdet, og til organisationen som et hele.
German[de]
Also säte er durch raffinierte Winkelzüge und Täuschungsmanöver Misstrauen gegen Brüder in Schlüsselstellungen und die Organisation generell.
Greek[el]
Γι’ αυτό, χρησιμοποιώντας πανουργία και απάτη, άρχισε να σπέρνει μεταξύ των αδελφών σπόρους δυσπιστίας προς εκείνους που ήταν διορισμένοι να παρέχουν επίβλεψη αλλά και προς την οργάνωση ως σύνολο.
English[en]
Therefore, using cunning and deception, they began sowing seeds of distrust among the brothers toward those appointed to give oversight and the organization as a whole.
Estonian[et]
Niisiis võttis see organ kasutusele kavaluse ja pettuse ning hakkas tekitama kahtlust vendade suhtes, kes olid koguduses ülevaatajad, või organisatsiooni kui terviku suhtes.
Finnish[fi]
Siksi he turvautuivat viekkauteen ja petokseen ja alkoivat kylvää veljien keskuuteen epäluottamusta valvojiksi nimitettyjä veljiä ja koko järjestöä kohtaan.
French[fr]
Il sème le doute à l’égard des frères responsables et de l’organisation en général.
Hiligaynon[hil]
Gani naggamit sila sing tuso nga pamaagi kag pagpatalang, kag nagsugod sila sa pagsab-ug sing mga binhi sang pagpangduhaduha tuhoy sa mga kauturan nga gintangdo sa pagdumala kag bisan sa organisasyon mismo.
Croatian[hr]
Stoga su odlučili poslužiti se lukavstvom i prijevarom, te su među braćom počeli sijati nepovjerenje prema onima koji su bili imenovani za nadglednike i prema organizaciji kao cjelini.
Hungarian[hu]
Ezért ravaszul és megtévesztő módon a bizalmatlanság magvait kezdte hinteni a testvérek között, hogy ne bízzanak meg sem a felvigyázással megbízott testvérekben, sem a szervezetben.
Indonesian[id]
Karena itu, dengan menggunakan kelicikan dan tipuan, mereka mulai menaburkan benih ketidakpercayaan di kalangan para saudara terhadap mereka yang dilantik untuk mengawasi dan terhadap organisasi secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagusarda iti kinasikap ken panangallilaw tapno mapukaw ti panagtalek dagiti kakabsat kadagiti nadutokan a manangaywan ken iti organisasion a mismo.
Italian[it]
Quindi con l’astuzia e l’inganno iniziò a seminare tra i fratelli sfiducia nei confronti dell’organizzazione e di coloro che soprintendevano all’opera.
Japanese[ja]
そのため,狡猾な手段や欺きにより,監督として任命された人たちや組織全体に対する不信の種を兄弟たちの間にまき始めました。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ ეშმაკობასა და ტყუილს მიმართეს და პასუხისმგებელი ძმებისა და ორგანიზაციის მიმართ კრებებში უნდობლობა ჩათესეს.
Korean[ko]
그래서 그들은 교활하게도 속임수를 사용하여, 감독하는 일을 하도록 임명된 사람들과 조직 전체에 대한 불신의 씨를 형제들 사이에 뿌리기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo àry izay hahatonga ny Vavolombelon’i Jehovah, tsy hatoky ny fandaminana sy ireo rahalahy nanana andraikitra. Nampiasa hafetsena sy fitaka izy ireo mba hahavitana izany.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന സഹോദരന്മാരെയും മൊത്തത്തിൽ സംഘടനയെയും സഹോദരങ്ങൾ സംശയിച്ചുതുടങ്ങാൻ തക്കവിധം അവർ കൗശലവും വഞ്ചനയും പ്രയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av list og bedrag begynte de derfor å så mistillit blant brødrene mot dem som var utnevnt til å føre tilsyn, og mot organisasjonen som et hele.
Polish[pl]
Dlatego za pomocą chytrych, podstępnych metod zaczęło siać ziarna nieufności wobec braci sprawujących nadzór oraz wobec całej organizacji.
Portuguese[pt]
Assim, usando de astúcia e farsas, eles começaram a plantar sementes de desconfiança entre os irmãos contra os designados para supervisionar a obra e a organização como um todo.
Romanian[ro]
De aceea, recurgând la metode viclene şi la înşelătorie, au început să semene în rândul fraţilor seminţele neîncrederii faţă de cei numiţi să supravegheze şi faţă de organizaţie ca întreg.
Russian[ru]
Поэтому хитростью и обманом они стали сеять среди братьев семена недоверия к ответственным братьям и организации в целом.
Slovak[sk]
Preto začala prefíkane a podvodne zasievať semená nedôvery voči bratom, ktorí dohliadali na dielo, a voči organizácii ako celku.
Albanian[sq]
Prandaj, me dinakëri e mashtrime, nisi të mbillte fara mosbesimi mes vëllezërve për ata që ishin emëruar të mbikëqyrnin dhe për vetë organizatën.
Serbian[sr]
Zato je, koristeći lukavstvo i prevaru, posejao među objaviteljima seme nepoverenja prema braći koja su predvodila i prema organizaciji.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka bomenemene le ka bolotsana a ile a susumelletsa barab’abo rōna hore ba se ke ba tšepa balebeli ba khethiloeng le mokhatlo o hlophisitsoeng kaofela.
Swedish[sv]
Genom att använda list och bedrägeri började de därför så frön av misstro bland bröderna mot dem som var satta att öva tillsyn och mot organisationen i sin helhet.
Swahili[sw]
Basi kwa kutumia ujanja na ulaghai, wakaanza kupanda mbegu za shaka kati ya akina ndugu kuelekea wale waliokuwa wakisimamia na tengenezo kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Basi kwa kutumia ujanja na ulaghai, wakaanza kupanda mbegu za shaka kati ya akina ndugu kuelekea wale waliokuwa wakisimamia na tengenezo kwa ujumla.
Tamil[ta]
முன்னின்று நடத்துவதற்காக நியமிக்கப்பட்ட சகோதரர்களைக் குறித்தும், ஒட்டுமொத்தமாகக் கடவுளுடைய அமைப்பைக் குறித்தும் சந்தேக விதைகளைத் தூவிவிட்டு வேடிக்கை பார்த்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya sa pamamagitan ng katusuhan at panlilinlang, naghasik sila ng pag-aalinlangan para pagdudahan ng mga kapatid ang mga inatasang tagapangasiwa at ang buong organisasyon.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, wu tirhise vukanganyisi ni vuxisi leswaku vamakwerhu va nga va tshembi lava rhangelaka ni nhlengeletano hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Тому КДБ почав хитрощами й обманом сіяти у зборах недовіру до відповідальних братів і до організації в цілому.
Xhosa[xh]
Yabhenela emaqhingeni nasebuqilini, ukuze ihlwayele umoya wokungabathembi abazalwana ababemiselwe ukuba bongamele amabandla nentlangano ngokubanzi.
Chinese[zh]
国安会在弟兄当中撒播怀疑的种子,使他们不但不信任做监督的弟兄,也对上帝的组织产生怀疑。
Zulu[zu]
Ngakho yasebenzisa ubuqili nokukhohlisa, yaqala ukuhlwanyela imbewu yokungabethembi abafowethu abaqondisayo nenhlangano iyonke.