Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ je Yeriko ma a kake mi kɛ yaa kake mi ɔ, hɛ yuyuili enyɔ komɛ nɛ a ngɛ ní bae ɔ nu nɛ nihi fuu ngɛ munyu tue boboobo kɛ bee.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu kud udul dhanu giai kud i adhurane acel man gidhingo m’ucelo, abinga moko ario ma jukwaipiny giwinjo woi mi dhanu.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሕዝቡ ከአንደኛው ከተማ ወጥተው ወደ ሌላኛው ከተማ ሲቃረቡ ሁለት ዓይነ ስውር ለማኞች የሕዝቡን ውካታ ሰሙ።
Arabic[ar]
وَبَيْنَمَا يَسُوعُ وَٱلْجُمُوعُ فِي طَرِيقِهِمْ مِنْ إِحْدَاهُمَا إِلَى ٱلْأُخْرَى، يَسْمَعُ مُتَسَوِّلَانِ أَعْمَيَانِ ٱلْجَلَبَةَ.
Aymara[ay]
Jesusasa jaqenakasa uka thaknamwa sarasipkäna, ukhamaruw mayjasir pä juykhunakajj jaqenakan pasaskir istʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar bu şəhərlərin birindən çıxıb o birisinə girəndə iki kor dilənçi yaxınlaşan izdihamın səsini eşidir.
Basaa[bas]
Kiki Yésu ni limut li nyodi i pes tison yada inyu ke i pes i tison ipe, bôt ba njagi iba ba ba yé ki ndim ba nok liyôgbe.
Batak Toba[bbc]
Tingki mardalan Jesus sian kota Jeriko na leleng tu kota Jeriko na baru, adong ma dua pangido-ido na mapitung na mambege i.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus asin an mga tawo paluwas sa saro sa mga siyudad na ini asin palaog sa saro, duwang butang parapakilimos an nakadangog kan ribok nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu na bantu abo aali nabo balefuma mu musumba wa Yeriko no kuya mu musumba ubiye, abaume babili impofu balyumfwile icongo.
Bulgarian[bg]
Докато Исус и множеството излизат от единия град и вървят към другия, двама слепи просяци чуват оживлението.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Yésus a jama bôt a kôlô vôma wua ya tison éte na a ke tison évok, mindindim mibaé mia wô’ô abui zô’é bôte ba bo.
Catalan[ca]
A mesura que Jesús i la multitud surten d’una d’aquestes ciutats i s’apropen a l’altra, dos cecs que demanen caritat escolten el rebombori.
Cebuano[ceb]
Samtang si Jesus ug ang mga tawo migawas sa usa niini nga mga siyudad ug mipadulong sa laing siyudad, nadunggan sa duha ka buta nga makililimos ang kaguliyang.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ek lafoul pe kit enn ant sa de lavil pour al sa lot, de mandyan aveg i tann bann dimoun pe pase.
Danish[da]
Mens Jesus og de mange mennesker der følger ham, er på vej ud af den ene by og nærmer sig den anden, er der to blinde tiggere der hører støjen fra dem.
German[de]
Als Jesus und die Volksmenge die eine verlassen und auf die andere zusteuern, bekommen zwei blinde Bettler den Trubel mit.
Ewe[ee]
Esi Yesu kple amehawo dzo le du siawo dometɔ ɖeka me yina kemɛa me la, ŋkuagbãtɔ eve siwo nye nubialawo la se amewo ƒe hoowɔwɔ.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς και τα πλήθη βγαίνουν από τη μία πόλη και πλησιάζουν στην άλλη, δύο τυφλοί ζητιάνοι ακούν τη φασαρία.
English[en]
As Jesus and the crowds make their way out of one of these cities and approach the other, two blind beggars hear the commotion.
Spanish[es]
Cuando Jesús y la multitud que lo sigue van de una parte de la ciudad a la otra, dos mendigos ciegos oyen el alboroto.
Estonian[et]
Kui Jeesus ja rahvahulgad ühest neist linnadest lahkuvad ja teisele lähenevad, kostab kahe pimeda kerjuse kõrvu inimeste kära.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی و جمعیتی که همراه او بودند از یکی از این شهرها به دیگری میرفتند، دو گدای نابینا متوجه هیاهوی جمعیت شدند.
Fijian[fj]
Ni biubiu o Jisu kei ira na ilala levu mai na dua vei rau na koro qori mera gole ina koro kadua, erau rogoca sara na maue e rua na daukerekere mataboko.
Fon[fon]
Ee Jezu kpo ahwan e xwedó è ɔ kpo tɔ́n sín toxo enɛ lɛ ɖokpo mɛ bo sɛkpɔ ɖě ɔ é ɔ, nukúntíntɔ́nnɔ nùbyɔɖutɔ́ wè sè zingidi ɔ.
French[fr]
Alors que Jésus, suivi d’une foule, quitte l’une de ces villes et se dirige vers l’autre, deux mendiants aveugles entendent le brouhaha de la foule.
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ mɛi ni fata ehe lɛ shiɔ maŋ nɛɛ ateŋ ekome mli kɛyaa ekroko lɛ mli lɛ, shwilafoi nibalɔi enyɔ komɛi nu hoofeemɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngke a a otinako Iesu ma te koraki ae bati man te kaawa teuana mai buakoni kaawa aikai ao n nakon are teuana, ao a a ongo te kakarongoa mataki aika uoman aika taani bubutii.
Gujarati[gu]
ઈસુ અને લોકોનું ટોળું એક યરીખોથી બીજા યરીખો જઈ રહ્યા હતા ત્યારે, બે આંધળા ભિખારીઓએ કોલાહલ સાંભળ્યો.
Gun[guw]
Dile Jesu po gbẹtọgun lọ po tọ́n sọn dopo to tòdaho ehelẹ mẹ bo sẹpọ awetọ lọ, nukuntọ́nnọ nubiọdutọ awe sè ogbè yetọn.
Hebrew[he]
כאשר ישוע וההמון שאתו יוצאים מאחת הערים הללו ומתקרבים לעיר השנייה, שומעים שני קבצנים עיוורים את ההמולה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapagua si Jesus kag ang kadam-an sa isa sini nga mga siudad pakadto sa isa pa, duha ka bulag nga manugpakilimos ang nakabati sang gahod.
Croatian[hr]
Kad su Isus i mnoštvo što ga je slijedilo izašli iz jednog od ta dva grada i približili se drugom, dvojica slijepih prosjaka čula su komešanje ljudi.
Haitian[ht]
Pandan Jezi ak foul moun yo ap sot nan youn nan vil yo pou y al nan yon lòt vil, gen de mandyan ki avèg ki tande bri moun yo.
Hungarian[hu]
Ahogy Jézus és a sokaság egyik városból halad a másikba, két vak koldus meghallja a tömeg közeledtét.
Igbo[ig]
Ka Jizọs na ndị ha na ya so si n’otu n’ime obodo ndị a na-aga na nke ọzọ, ndị ìsì abụọ na-arịọ arịrịọ nụrụ ka ndị mmadụ na-eme mkpọtụ.
Iloko[ilo]
Bayat a pumampanaw ni Jesus ken dagiti tattao iti maysa kadagitoy a siudad a mapan iti sabali, nangngeg ti dua a bulsek a lumablabas ni Jesus ken dagiti tattao.
Isoko[iso]
Nọ Jesu avọ ogbotu nọ o bi lele iei na a je no ọjọ evaọ usu ewho ivẹ nana bi kpohọ ọdekọ, ezae ivẹ jọ nọ i tuaro nọ e rẹ yare eware a te bi yo edo ogbotu ahwo.
Italian[it]
Mentre Gesù si sposta da una di queste città all’altra insieme alla folla, due mendicanti ciechi si accorgono del trambusto.
Japanese[ja]
イエスと人々が片方の町から出てくると,2人の盲目の物乞いがざわめきを聞き付けます。
Javanese[jv]
Wektu Yésus lan wong akèh ninggalké salah siji kutha kuwi kanggo lunga menyang kutha sijiné, ana pengemis wuta loro sing krungu bab kuwi.
Georgian[ka]
იესო ხალხთან ერთად ერთ-ერთ იერიხონს ტოვებს და მეორეს უახლოვდება. ამ გზაზე ორი უსინათლო მათხოვარი ზის, რომელთაც მომავალი ხალხის ხმაური ესმით.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu nɛ samaɣ ŋga katɩŋaɣ-ɩ yɔ, palɩnɩ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa natʋyʋ taa nɛ powoki lɛɛtʋ taa lɛ, yʋlʋmaa sʋlʋmɩyaa nabɛyɛ naalɛ nɩɩ pa-taŋ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ti bimvuka ya bantu me katuka na Yeriko ya ntama mpi ke kwenda na Yeriko ya mpa, bifwa-meso zole ya ke lombaka bima me wa makelele ya bantu.
Kikuyu[ki]
Jesu o hamwe na kĩrĩndĩ, moima taũni ĩmwe merekeire ĩyo ĩngĩ, andũ erĩ atumumu makaigua inegene.
Korean[ko]
예수와 무리가 그중 한 도시에서 나와 다른 도시로 가고 있을 때, 눈먼 거지 두 사람이 무리가 지나가는 소리를 듣습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ne jibumba ja bantu byo batwelelenga mu muzhi wa kala ne kufika ku muzhi mukwabo, bampofu babiji balulombo baumvwine kyungwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu yo nkangu baviokele mbanza imosi, wau bekuendanga, bamwene mpofo zole zilombanga madia, ziwidi e nsindu mia wantu.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар жана аны ээрчиген эл ошол эки шаардын биринен чыгып, экинчисине жакындап калганда, эки сокур киши опур-топурга кулак түрүп отуруп калат.
Ganda[lg]
Yesu n’ekibinja ky’abantu abamugoberera bwe baba bafuluma ekibuga ekimu nga bagenda mu kirala, abazibe b’amaaso babiri abasabiriza bawulira oluyogaano.
Lingala[ln]
Ntango Yesu ná ebele ya bato balongwe na moko ya bingumba yango mpe bazali kopusana penepene na mosusu, bakufi-miso mibale oyo basɛngaka biloko bayoki yikiyiki.
Lozi[loz]
Jesu ni batu babañata baazamaya ni bona habasiya muleneñi omuñwi ni kuatumela omuñwi, bakupi bababeli ba libofu bautwa siyongili.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne kibumbo pobapita mu kibundi kimo ke bafwena ku kikwabo, bampofu babidi ba lulombo abaivwana lunwa.
Luba-Lulua[lua]
Padi Yezu ne musumba wa bantu uvuaye nawu umbuka mu tshimue tshia ku bimenga ebi ne benda basemena pabuipi ne tshikuabu, bampofu babidi balombi ba ka pa luse badi bumvua mitoyi yabu.
Luvale[lue]
Omu Yesu namayongomena aze apwile nawo vapwile nakufuma kunganda yimwe hajinganda kaneji nakuya kunganda yikwavo, tupuputa vavali vaka-kulombalomba vevwile liuya lyavatu.
Luo[luo]
Sama Yesu gi oganda wuok e achiel kuom taondego ka gidhi e machielo, muofni ariyo winjo ka ji goyo koko.
Morisyen[mfe]
Alor ki Zezi ek bann lafoul dimounn pe kit enn lavil pou al dan lot, de mandian ki aveg tann tapaz ki lafoul pe fer.
Malayalam[ml]
ഏതായാ ലും യേശു വും കൂടെ യു ള്ള വ രും ഇതി ലേ തോ ഒരു നഗരത്തിൽനിന്ന് മറ്റേ നഗരത്തി ലേക്കു പോകു മ്പോൾ, ജനക്കൂട്ടം കടന്നു പോ കുന്ന ശബ്ദം അവി ടെ യി രി ക്കുന്ന രണ്ട് അന്ധന്മാർ കേൾക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Semasa mereka meninggalkan salah satu kota untuk pergi ke kota yang satu lagi, terdapat dua orang pengemis buta yang duduk di tepi jalan.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġesù u l- folol joħorġu minn waħda minn dawn il- bliet u jersqu lejn l- oħra, żewġ tallaba għomja jisimgħu l- istorbju li hemm.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့လူအုပ်ဟာ အဲဒီမြို့တစ်မြို့ကနေထွက်ပြီး နောက်တစ်မြို့နားကိုရောက်လာတဲ့အခါ မျက်မမြင်သူတောင်းစားနှစ်ယောက်က ရုတ်ရုတ်သဲသဲအသံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus og folkemengden går ut av den ene av disse byene og er på vei mot den andre, hører to blinde tiggere at de nærmer seg.
Ndau[ndc]
Jesu no vandhu vaari kufamba navo pavanobuda mu rimwe ro madhorobha aya, vecikhwedera phedo no rimweni, mapofu maviri ari kupembha, anozwa joweyowe.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu ni muloko ola aneecaaya eyaaka emoha ya ipooma seiya nave yaacamelaka mu epooma ekina, achu eeli oohoona anniiwa onyakula.
Dutch[nl]
Als Jezus en de menigte de ene stad verlaten en de andere naderen, horen twee blinde bedelaars het rumoer.
South Ndebele[nr]
Njengombana uJesu nesiqubuthu baphuma kwelinye lamadorobho la batjhinga kwelinye, iinkhombeli ezimbili ezizimphofu zizwa isiqubuthu sabantu sikhuluma.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu le mašaba ba etšwa go o mongwe wa metse ye gomme ba batamela o mongwe, difofu tše pedi di kwa khuduego ye.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankatuluka mu umodzi mwa mizindayi kuti akalowe winawo, anthu awiri omwe anali akhungu komanso opemphapempha anamva phokoso la anthu amene ankayenda naye.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhacoka mu ubodzi mwa mizindayi kuyenda ku mzinda unango, anyakuphemphedza awiri omwe akhali azimola, adabva baludya la thimu la wanthu lomwe likhafamba pabodzi na Jezuyo.
Oromo[om]
Yesuusii fi namoonni isaa wajjin jiran magaalaawwan kana keessaa ishii tokko keessaa baʼanii ishii tokkotti yeroo dhihaatan, qaro dhabeeyyii kadhattuu taʼan lama waca dhagaʼan.
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ, йемӕ цы адӕм уыди, уыдон горӕты иу хайӕ куы рацыдысты ӕмӕ иннӕмӕ куы фӕцӕйхӕццӕ кодтой, уӕд сын дыууӕ куырм мӕгуыргуры сӕ хъӕлӕба фехъуыстой.
Pangasinan[pag]
Sanen papaway lay Jesus tan saray totoo ed sakey ed sarayan syudad pian onlad samay sakey, nadngel na duaran bulag a mipapayabol so idadalan da.
Papiamento[pap]
Awor, despues ku Hesus i e multitut a sali for di un di e statnan akí i tabata yegando e otro, dos limosnero siegu a tende e zonido di e gran kantidat di hende.
Phende[pem]
Tangua Yesu nu athu akhalele muya nawo akatugile gu Yeliko ya thomo nu ahetele hehi nu Yeliko iko, ifofo mbadi yana gutoga athu ima yavuile matululu a athu.
Pijin[pis]
Taem Jesus witim staka pipol wea go followim hem lusim wanfala taon hia and go long narawan, tufala man wea blind herem olketa.
Polish[pl]
Kiedy Jezus razem z tłumami przechodzi z jednej części miasta do drugiej, gwar dociera do uszu dwóch niewidomych żebraków.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus e a multidão saem de uma dessas cidades e se aproximam da outra, dois mendigos cegos ouvem a agitação.
Quechua[qu]
Jesus y pëwan ëwëkaqkuna juknin markapita juknin markaman ëwëkäyaptinmi, ishkë wisku nunakuna tsëpa pasëkäyanqanta wiyariyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay iskaynin llaqtaqa chimpa-chimpallam karqaku, chaynam rikurirurqa Roma nacionpa tiemponpi.
Cusco Quechua[quz]
Jujnin kaq Jericó llaqtaman Jesús chayamushaqtinmi iskay ñausakuna uyariranku askha runakuna jamushasqanta.
Rundi[rn]
Igihe Yezu n’amasinzi bari kumwe barenganye kimwe muri ivyo bisagara bagira binjire mu kindi, impumyi zibiri zirumva uruyogoyogo rwabo.
Ruund[rnd]
Padiokalay Yesu pamwng ni chisak cha antu mu musumb umwing mulong wa kuya mu musumb ukwau, amputames aad ading ni kwitol atesha masok ma antu.
Romanian[ro]
În timp ce Isus şi mulţimile ies din unul dintre cele două oraşe şi se apropie de celălalt, doi cerşetori orbi aud forfota din jur.
Russian[ru]
Когда Иисус и множество людей выходят из одного из этих городов и идут к другому, шум толпы доносится до ушей двух слепых нищих.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu n’abo bari kumwe bavaga muri umwe muri iyo migi berekeza mu wundi, abantu babiri batabonaga basabirizaga bumvise ikiriri cy’abantu.
Sango[sg]
Tongana Jésus na azo so ayeke tambela na tere ti lo alondo na mbeni oko ti agbata ni so ti gue na mbeni, ambeni waziba use amä bruit ti hongo ti ala.
Sinhala[si]
පරණ යෙරිකෝවේ ඉඳන් අලුතින් ගොඩනඟපු යෙරිකෝවට තියෙන්නේ කිලෝමීටර් එකහමාරක විතර දුරක්.
Slovenian[sl]
Ko Jezus z množico, ki ga spremlja, odhaja iz enega teh mest in se približuje drugemu, dva slepa berača slišita, da se nekaj dogaja.
Samoan[sm]
A o ō ese Iesu ma le motu o tagata o loo mulimuli atu iā te ia, mai i se tasi o nei aai ae agaʻi atu i le isi aai, ua faalogo ane ni tamāloloa ʻaisi tauaso e toʻalua.
Shona[sn]
Jesu paanenge ava kubuda mune rimwe remaguta aya pamwe chete nevanhu vaainavo achipinda mune rimwe racho, mapofu maviri ari kupemha anonzwa zhowezhowe riri kuitika.
Songe[sop]
Pabadi Yesu na kibumbu bakatukye ku kino kibundji bwa kwenda ku kingi, abafumankeene na bantu babidi bampofu abadi bapushe twatwa tuleo twa bantu.
Serbian[sr]
Dok su Isus i mnoštvo bili na putu ka novom gradu, dva slepa prosjaka su čula žamor.
Swedish[sv]
Jesus är nu på väg från den ena staden till den andra, och det är massor av folk som följer honom. Utmed vägen sitter två blinda tiggare, varav den ene heter Bartimeus.
Swahili[sw]
Yesu na umati wanapotoka katika jiji moja na kuelekea lingine, wanaume wawili vipofu ambao wanaombaomba wanasikia kelele.
Tajik[tg]
Вақте Исо ҳамроҳи мардум аз Ериҳӯи кӯҳна баромада, ба Ериҳӯи нав наздик мешавад, мардум ғалоғула мебардоранд.
Tigrinya[ti]
የሱስን እቶም ህዝብን ካብታ ሓንቲ ወጺኦም ናብታ ሓንቲ ኪቐርቡ ኸለዉ፡ ኣብኡ ዝነበሩ ኽልተ ዕዉራት ለመንቲ ያዕያዕታ ሰምዑ።
Turkmen[tk]
Isa we onuň ýanyndaky märeke Eriha şäheriniň birinden çykyp, beýlekisine golaýlaşyp barýarka, olaryň sesini dilegçilik edip oturan iki kör adam eşidýär.
Tagalog[tl]
Papunta na si Jesus at ang mga kasama niya sa kabilang lunsod ng Jerico nang marinig ng dalawang pulubing bulag ang komosyon.
Tetela[tll]
Lam’akamɔ Yeso ndo elui w’anto wakatatshɔka lande oma l’osomba ɔmɔtshi otsha l’osomba okina, akanga wa totshungu ahende wakalɔmbanaka diangɔ wakoke londjo l’anto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu ndi ŵanthu wo wenga nawu atuwanga mutawuni yinyaki kuluta mutawuni yinyaki, anthulumi ŵaŵi wo ŵenga achibulumutiya kweniso akupemphesa anguvwa chiwawa cha ŵanthu wo ayendanga nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu ankamu yabantu noili mukweenda kuzwa mumunzi umwi akati kayeeyi kuya muluumbi, boofwu bobilo basikulombelela bamvwa kuyobeka.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas wantaim dispela bikpela lain i lusim olpela taun na ol i kam klostu long nupela taun, na tupela aipas man i save singaut long mani ol i harim toktok bilong ol dispela lain.
Turkish[tr]
İsa ile yanındaki halk bu şehirlerin birinden diğerine geçerken, iki kör dilenci kalabalığın gürültüsünü duydu.
Tswa[tsc]
Laha Jesu ni lava a nga hi navo va nga kari va huma ka gin’we ga madhoropa lawa vaya ka gin’wani, a zvikhumu zvimbiri zvi nozwa guwa ga vanhu.
Tatar[tt]
Гайсә һәм халык бу шәһәрләрнең берсеннән чыгып, икенчесенә якынлашкан арада, хәер сорашучы ике сукыр шау-шу ишетә.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu na ŵanthu awo ŵakaŵa nayo ŵakajumphanga mu msumba umoza kuya ku unyake, ŵakasangana na ŵakupempheska ŵaŵiri ŵachibulumutira.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne olo atu ei a Iesu mo te vaitino mai te fa‵kai e tasi kae olo atu ki te suā fa‵kai, ne lagona ne se avā tino ‵kivi kae akai mea a te logoa.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne nnipadɔm a wɔdi n’akyi fi Yeriko baako no so rekɔ Yeriko foforo no so no, anifuraefo mmienu bi tee wɔn nka.
Tahitian[ty]
A haere ai Iesu e te nahoa i rapae i Ieriko e a piri atu ai i te tahi atu Ieriko, faaroo a‘era e piti matapo e taparu haere ra i te maniania.
Tzotzil[tzo]
Oy chib lum ti Jeriko sbie, te van junuk kilometro xchiʼuk oʼlol snamal xil sbaik, jaʼ te xkom ta yosilal Roma li achʼ Jerikoe.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус з натовпом виходить з одного міста та наближається до іншого, двоє сліпих жебраків чують гамір.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu kumue lowiñi va tunda volupale lumue oku loña volupale lukuavo, olomeke vivali vakuakupinga osimola vi yeva onjuvungo.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح اور اُن کے پیچھے آنے والی بِھیڑ ایک شہر سے نکل کر دوسرے شہر جا رہے تھے تو دو اندھے فقیروں نے بِھیڑ کو گزرتے سنا۔
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu ni muttitthi ole waamutthara yaakhuma aya mmosa wa mittetthe iye, anaattamela muttetthe mukina, anasimola anli yaahiiwa onyakula wa atthu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagawas hi Jesus ngan an mga tawo ha usa hini nga mga syudad basi kumadto ha sunod nga syudad, duha nga buta nga makililimos an nakabati han aringasa han mga tawo.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u taal u xíimbal Jesús yéetel u maasil máakoʼob tu yáamil le kaʼapʼéel kaajoʼobaʼ, kaʼatúul máakoʼob chʼóopoʼobeʼ tu yuʼuboʼob u juum le máakoʼob ku binoʼoboʼ.