Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለኛ ሲል በሞት ጥላ ሸለቆ የተጓዘ አሸናፊ አዳኝ አለን።
Arabic[ar]
نحن لدينا بطل، المخلص الذي مشى في ظلال وادي الموت لأجلنا.
Bulgarian[bg]
Ние имаме предводител, Спасител, Който е вървял в долината на мрачната сянка заради нас.
Cebuano[ceb]
Kita dunay mananaug, usa ka Manluluwas, nga milatas sa walog sa kamatayon alang kanato.
Czech[cs]
Máme mistra, Spasitele, který za nás prošel údolím stínu smrti.
Danish[da]
Vi har en mester, en frelser, der gik gennem mørkets dal for os.
German[de]
Wir haben einen Meister, einen Heiland, der das Schattental des Todes für uns durchwandert hat.
Greek[el]
Έχουμε έναν πρωταθλητή, έναν Σωτήρα, ο οποίος περπάτησε μέσα σε κοιλάδα σκιάς θανάτου για λογαριασμό μας.
English[en]
We have a champion, a Savior, who walked through the valley of the shadow of death on our behalf.
Spanish[es]
Tenemos un campeón, un Salvador, que anduvo en el valle de sombra de muerte a favor nuestro.
Estonian[et]
Meil on eestvõitleja, Päästja, kes meie eest surma pimedast orust läbi käis.
Finnish[fi]
Meillä on esitaistelija, Vapahtaja, joka on kulkenut kuoleman varjon laakson läpi meidän puolestamme.
Fijian[fj]
Sa tiko e dua na noda qaqa, o ya na noda iVakabula, a lako curuma na buca ni iyaloyalo ni mate ena vukuda.
French[fr]
Nous avons un champion, un Sauveur, qui a traversé pour nous la vallée de l’ombre de la mort.
Gilbertese[gil]
Iai ara tiambion, te Tia Kamaiu, are e nakonako inanon mwaruan nuun te mate ibukira.
Fiji Hindi[hif]
Hamare paas ek shurveer hai, ek Uddhaarkarta, jisne hamare liye andhere jaghon par chala.
Hmong[hmn]
Peb muaj ib tug Cawm Seej, uas twb taug kev dhau lub hav tuag kom pab peb.
Croatian[hr]
Imamo zaštitnika – Spasitelja – koji je kročio kroz dolinu smrti za nas.
Haitian[ht]
Nou gen yon chanpyon, yon Sovè, ki te mache atravè vale lonbraj lanmò a pou nou.
Hungarian[hu]
Van egy bajnokunk, a Szabadító, aki átkelt a halál árnyékának völgyén érettünk.
Indonesian[id]
Kita memiliki seorang juara, Juruselamat, yang berjalan melewati lembah kekelaman mewakili kita.
Icelandic[is]
Við höfum hetju, frelsara, sem fór um dal sorgar og dauða í okkar þágu.
Italian[it]
Abbiamo un paladino, un Salvatore, che ha attraversato per noi la valle dell’ombra della morte.
Korean[ko]
우리를 대신해 사망의 음침한 골짜기를 걸었던 승리자, 구주께서 우리 곁에 계십니다.
Kosraean[kos]
Oasr mwet kuh lasr, Mwet Lahngo se, suc fuhfahsryucsr infahlfahl luhn nguhnin misac kacsr.
Lingala[ln]
Tozali na molongi, mobikisi, oyo atambolaki na libulu ya molili ya nkufa mpo na bizaleli na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ຜູ້ ຊະ ນະ ເລີດ, ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ , ອົງ ທີ່ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານຮ່ອມ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ແທນ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Turime čempioną – Gelbėtoją, kuris mūsų labui perėjo mirties šešėlių slėnį.
Latvian[lv]
Mums ir čempions, Glābējs, kurš izgāja cauri ēnu un nāves ielejai mūsu labā.
Malagasy[mg]
Manana tompon-daka isika, manana Mpamonjy, izay nandeha namaky ny lohasaha aloky ny fahafatesana teo amin’ny toerantsika.
Mongolian[mn]
Бидний төлөө үхлийн харанхуй хөндийг туулан алхсан аварга болох Аврагч бидэнд бий.
Norwegian[nb]
Vi har en mester, en Frelser, som gikk gjennom dødsskyggens dal for oss.
Dutch[nl]
We hebben een overwinnaar, een Heiland, die voor ons in het dal van de schaduw des doods is afgedaald.
Polish[pl]
Mamy mistrza, Zbawiciela, który przeszedł przez dolinę śmierci w naszym imieniu.
Portuguese[pt]
Temos um defensor, um Salvador, que caminhou pelo vale da sombra da morte em nosso favor.
Romanian[ro]
Avem un campion, un Salvator care a umblat pentru noi prin valea umbrei morţii.
Russian[ru]
У нас есть чемпион, Спаситель, Который ради нас прошел долиною смертной тени.
Serbian[sr]
Имамо шампиона, Спаситеља, који је прошао долином сенки смрти уместо нас.
Swedish[sv]
Vi har en mästare, en Frälsare, som vandrade i dödsskuggans dal för vår skull.
Swahili[sw]
Sisi tuna mshindi, Mwokozi, ambaye alitembea kupitia bonde la kivuli cha mauti kwa niaba yetu.
Tagalog[tl]
May kampeon tayo, isang Tagapagligtas, na lumakad sa libis ng lilim ng kamatayan alang-alang sa atin.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai hatau hau, ko ha Fakamoʻui, kuó Ne ‘eveʻeva ‘i he teleʻa ‘o e malumalu ‘o e maté koeʻuhí ko kitautolu.
Tahitian[ty]
Te vai nei to tatou aito, e Faaora, tei haere na roto i te peho o te maru o te pohe ei maitai no tatou.
Ukrainian[uk]
У нас є захисник, Спаситель, який заради нас пройшов долиною смертної тіні.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có một Đấng vô địch, một Đấng Cứu Rỗi đã đi trong trũng bóng chết thay cho chúng ta.