Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A nyɛɛ e se kɛ ya vu ɔ he nɛ Yesu tsɔɔ mɛ ní, nɛ a bu lɛ tue.
Afrikaans[af]
Hulle het saam met haar na die put toe gegaan en geluister na wat Jesus hulle geleer het.
Amharic[am]
እነሱም እሷን ተከትለው ወደ ጉድጓዱ ሄዱና ኢየሱስ ሲያስተምር ያዳምጡ ጀመር።
Arabic[ar]
فَلَحِقُوهَا حَتَّى وَصَلُوا إِلَى ٱلْبِئْرِ وَسَمِعُوا كَلَامَ يَسُوع.
Azerbaijani[az]
Camaat onunla quyunun yanına gedir və İsanın təlimlərinə qulaq asır.
Bashkir[ba]
Кешеләр ҡатынға эйәреп ҡоҙоҡ янына бара һәм Ғайсаны тыңлай башлай.
Basaa[bas]
Ba noñ nye letee ni bee malép inyu emble biniigana bi Yésu.
Batak Toba[bbc]
Dung i laho ma nasida dohot borua i, diajari Jesus ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Sinundan ninda siya pabalik sa bubon asin nagdangog sa pagtutukdo ni Jesus.
Bemba[bem]
Abantu baliile nankwe ku cishima kabili batendeke ukukutika ku fyo Yesu alebasambilisha.
Bulgarian[bg]
Самаряните отишли с нея при кладенеца и Исус проповядвал и на тях.
Bislama[bi]
Ale, oli folem hem i gobak long wel, mo oli lesin long ol tok blong Jisas.
Bini[bin]
Iran keghi lelẹe gha rrie nene uhae, ne iran do danmwehọ Jesu.
Batak Karo[btx]
Lawes me kalak e ku sumur ndai, janah ibegikenna Jesus ngajar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga tôñe nye anjeñ, a vô’ôlô mejô me Yésus.
Catalan[ca]
La gent la va seguir fins al pou i van escoltar el que Jesús ensenyava.
Garifuna[cab]
Ábati houdin tuma lubadun fusu aganbei larufudahan Hesusu.
Cebuano[ceb]
Mikuyog sila niya sa atabay ug naminaw sa gitudlo ni Jesus.
Chuwabu[chw]
Attuya anfwara, anfwanya Yezu vatxelani anvuruwana dhasunzihiye.
Chokwe[cjk]
Ayo yamukaula ndo ku shima nawa yaputuka kupanjika malongeso ja Yesu.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti swiv li ziska kot pwi e zot ti ekout Zezi.
Czech[cs]
Šli s ní ke studni a poslechli si, co Ježíš učí.
Chol[ctu]
Tsaʼ majliyob yicʼot jiñi xʼixic yaʼ ti pozo chaʼan miʼ ñʌchʼtʌbeñob i cʌntesa Jesús.
Danish[da]
De fulgte med hende ud til brønden og lyttede til Jesus’ undervisning.
German[de]
Sie folgen ihr zum Brunnen und hören sich an, was Jesus lehrt.
Jula[dyu]
U tugura a kɔ ka taga kɔlɔnda la ani ka kalan lamɛn Yezu fɛ.
Ewe[ee]
Amewo dze nyɔnua yome va vudoa to eye Yesu fia nu wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtiene enye ẹka obube mmọn̄ oro ẹkekop ukwọrọikọ Jesus.
Greek[el]
Εκείνοι την ακολούθησαν στο πηγάδι και άκουσαν τον Ιησού να διδάσκει.
English[en]
They followed her back to the well and listened to Jesus teach.
Spanish[es]
Así que fueron con ella al pozo para escuchar las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
Nad läksid koos naisega kaevu juurde ja jäid Jeesust kuulama.
Basque[eu]
Orduan, putzura jarraitu zioten eta Jesusek irakasten zuena entzun zuten.
Finnish[fi]
Ihmiset menivät hänen mukanaan kaivolle, ja Jeesus opetti heitä siellä.
Fon[fon]
Ye xwedó è bo lɛkɔ yì sɛ́tɔ̀ ɔ nu bo ɖótó nùkplɔnmɛ Jezu tɔn.
French[fr]
Les Samaritains l’ont suivie jusqu’au puits et ils ont écouté l’enseignement de Jésus.
Irish[ga]
Lean siad ar ais go dtí an tobar í agus d’éist siad le hÍosa.
Ga[gaa]
Mɛi lɛ nyiɛ yoo lɛ sɛɛ kɛba nubu lɛ he, ni Yesu tsɔɔ amɛ nii.
Gilbertese[gil]
Ao a rimwin neiei nakon te mwanibwa ao a ongora n ana reirei Iesu.
Galician[gl]
Así que foron con ela ata o pozo para escoitar as ensinanzas de Xesús.
Gun[guw]
Yé sọ hodo e yì dotọ̀ lọ kọ̀n bo dotoaina nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Aisete niaratre nikani meri yebe nemen ño okwä ken Jesús nämene dirire ye kukwe nuakäre.
Hausa[ha]
Sai suka bi ta zuwa rijiyar kuma suka saurari koyarwar Yesu.
Hindi[hi]
तब वे सब उसके साथ वापस कुएँ के पास गए और उन्होंने यीशु की बातें सुनीं।
Hiligaynon[hil]
Nag-upod sila sa iya pabalik sa bubon kag namati sila sa panudlo ni Jesus.
Hmong[hmn]
Lawv txawm caum nws qab mus rau ntawm lub qhov dej thiab mloog tej lus Yexus qhia.
Croatian[hr]
I tako su pošli za njom do bunara te su s velikom pažnjom slušali Isusa.
Haitian[ht]
Yo tounen bò pi a avè l, epi yo koute Jezi k ap anseye.
Hungarian[hu]
Az emberek vele mennek, és hallgatják Jézust.
Armenian[hy]
Նրանք այդ կնոջ հետ գնացին ջրհորի մոտ ու սկսեցին լսել այն, ինչ Հիսուսը սովորեցնում էր։
Herero[hz]
Owo ve mu kongorera nga pondjombo nave kapuratena komahongero waJesus.
Indonesian[id]
Mereka mengikuti dia ke sumur itu dan mendengarkan Yesus mengajar.
Igbo[ig]
Ha sooro ya gaghachi n’olulu mmiri ahụ ma gee Jizọs ntị ka ọ na-akụziri ha ihe.
Iloko[ilo]
Simmurotda kenkuana a napan iti bubon ket dimngegda iti panangisuro ni Jesus.
Isoko[iso]
A te lele iei kpobọ ozae na jẹ gaviezọ kẹ iwuhrẹ Jesu.
Italian[it]
Così i samaritani andarono con lei al pozzo e ascoltarono quello che Gesù insegnava.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe patɩŋ halʋ nɛ powolo lɔkɔ cɔlɔ nɛ pewelisi Yesu tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Es bai ku el ti posu i es obi Jizus ta inxina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, xkohebʼ rikʼin saʼ li bʼekbʼilhaʼ re rabʼinkil li xkʼutum li Jesus.
Kongo[kg]
Bo landaka yandi tii na dibulu ya masa mpi bo waka malongi ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Maathiire nake nginya gĩthima-inĩ na magĩthikĩrĩria Jesu akĩrutana.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va landula omukainhu kondungu ndele tava pwilikine kehongo laJesus.
Kazakh[kk]
Олар әйелге еріп, құдық басына келді. Сол жерде олар Исаның тәлімдерін мұқият тыңдады.
Kimbundu[kmb]
Ene ai ni muhatu katé ku fixi ia menha anga evua maka oso a longo Jezú.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಅವಳ ಜೊತೆ ಬಾವಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
사마리아 사람들은 여자를 따라 우물가로 와서 예수의 가르침을 잘 들었어요.
Konzo[koo]
Mubakwama omukali okwa kithehero n’erisyahulikirira Yesu akakangirirya.
Kaonde[kqn]
Bantu bamulondejile ku mushima kabiji batelekelenga ku byafunjishenga Yesu.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်လဲၤပိာ်ဝဲ ပိာ်မုၣ်အံၤအခံလၢထံပူၤ ဒီးဒိကနၣ်ဝဲယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိတၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura tava mu kwama nokukapurakena kweyi ga rongere Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awonso banlende yakuna sima yo wá mana Yesu kalonganga.
Kyrgyz[ky]
Алар аны ээрчип кудукка барышкан жана Исанын айткандарын угушкан.
Ganda[lg]
Abasamaliya abo baagoberera omukazi oyo ne bagenda ku luzzi ne bawuliriza Yesu.
Lingala[ln]
Balandaki ye na liziba mpe Yesu ateyaki bango.
Lithuanian[lt]
Jie nusekė paskui moterį prie šulinio ir klausėsi, ką Jėzus skelbia.
Luo[luo]
Ji ne oluwe nyaka e soko, kendo ne gichiko itgi ne gik ma Yesu ne puonjo.
Latvian[lv]
Viņi devās tai līdzi pie Jēzus un klausījās, ko viņš mācīja.
Mam[mam]
I extzun xjal ttzi xoch tukʼil xuʼj tuʼn tok kybʼin aʼyeju t-xnaqʼtzbʼil Jesús.
Malagasy[mg]
Dia nanaraka azy tany am-pantsakana ny olona ka nihaino an’i Jesosy nampianatra.
Marshallese[mh]
Kõn men in, rar l̦oorel̦o̦k ñan aebõj lal̦ eo im roñjake ke Jesus ej katakin er.
Mískito[miq]
Baku witin wal liwanhta ra wan Jisas smalkanka nani ba walaia dukiara.
Macedonian[mk]
Тие отишле со неа кај бунарот, и таму Исус почнал да ги поучува.
Mòoré[mos]
B tũu pagã n wa bulgẽ wã, la a Zeezi zãms-b-la bũmb wʋsgo.
Malay[ms]
Mereka pun pergi untuk mendengar ajaran Yesus.
Maltese[mt]
Huma marru warajha lejn il- bir u qagħdu jisimgħu lil Ġesù jgħallem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ku̱a̱ʼa̱nna xíʼin ñáyóʼo yuʼú pozo ña̱ kuniso̱ʼona ña̱ sánáʼa̱ ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
De fulgte etter henne tilbake til brønnen og hørte på det Jesus lærte dem.
Nyemba[nba]
Kaha mbunga va mu kavele ku lisima na ku halakana kuli Yesu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan oyajkej iuan siuatl kanin okatka atekochtli para kikakiskiaj tlen otlamachtiaya Jesús.
North Ndebele[nd]
Bamlandela bafika balalela uJesu efundisa.
Ndau[ndc]
Vandhu vakamutevera ku mwimbo zve vakapurukira jijiso ja Jesu.
Lomwe[ngl]
Awo yaamuchara eyaaka weehimeni nave yaawiriyana phaama mahusiho a Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon oyajkej iuan kampa pozo niman okikakej itlamachtiluan Jesús.
Nias[nia]
Laʼoʼö ia ba mbaʼa nidanö andrö ba lafondrondrongo wamahaʼö Yesu.
Dutch[nl]
Ze volgden haar naar de put en luisterden naar Jezus’ onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Basamaria ba ya le yena sedibeng gomme ba theetša ge Jesu a ruta ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Anthuwo anapita naye limodzi ndipo Yesu anawaphunzitsa zinthu zambiri.
Nyaneka[nyk]
Avemulandula alo ponyombo iya avatehelela omalongeso a Jesus.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iwo adamutewera mpaka pa mcerapo, acikapfunzisidwa na Jezu.
Nzima[nzi]
Bɛdoale ye bɛhɔle bula ne azo na bɛdiele Gyisɛse.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni lele ọmase na riẹ edje na, jeghwai kerhọ uyono i Jesu.
Oromo[om]
Isaanis, ishii wajjin gara boolla bishaanichaa dhaquudhaan wanta Yesuus barsiisu dhaggeeffatan.
Ossetic[os]
Адӕм дӕр йемӕ цъайы размӕ ацыдысты ӕмӕ Йесомӕ лӕмбынӕг байхъуыстой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਖੂਹ ’ਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Akila rad sikato ya pinmawil ed bobon tan dinmengel irad bangat nen Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come follow am go the well dey listen as Jesus dey teach.
Plautdietsch[pdt]
Dee jinjen dee hinjaraun nom Borm un horchten, waut Jesus säd.
Polish[pl]
Poszli więc za nią do studni i słuchali, jak Jezus naucza.
Portuguese[pt]
Os samaritanos foram com a mulher até o poço para ouvir Jesus.
Quechua[qu]
Tsënö niptinmi pëta qatirkur Jesus yachatsikunqanta wiyaq pözuman ëwayarqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xepe rukʼ chuchiʼ ri kʼwaʼ rech kkitatabʼej ri utijonik ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi paicunaca Jesús yachachishcacunata uyanaman rircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Jinan payta qatikuspa Jesusman riranku yachachisqanta uyarinankupaq.
Rundi[rn]
Baciye bamukurikira gushika kuri rya riba, Yezu aca arabigisha.
Ruund[rnd]
In Samaria amulondula mband winou ku dijiy chakwel atesha malejan ma Yesu.
Romanian[ro]
Ei au venit împreună cu ea la fântână și au ascultat ce i-a învățat Isus.
Russian[ru]
Они пошли с ней к колодцу и стали слушать Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Nuko baramukurikira bajya ku iriba kumva ibyo Yesu yigishaga.
Sena[seh]
Iwo aenda naye pa ncera mbabvesera pikhalonga Yezu.
Sango[sg]
Azo ni amû peko ti lo na dû ti ngu ni na ala mä aye so Jésus ayeke fa.
Sinhala[si]
ඒ හැමෝම ළිඳ ළඟට ගිහින් යේසුස් කියන දේවල් අහගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Išli s ňou k studni a vypočuli si Ježiša.
Slovenian[sl]
Z njo so šli k vodnjaku in poslušali Jezusa, ko jih je učil.
Samoan[sm]
Ona latou mulimuli atu lea i le fafine seʻia oo i le vaipuna, ma faalogologo ai a o aʻoaʻo mai Iesu.
Shona[sn]
Vanhu vacho vakamutevera kutsime uye vakatanga kuteerera zvaidzidziswa naJesu.
Songe[sop]
Abo nkwenda naye mpaa na ku mushima, abo nkuteemesha Yesu kwalogyesha.
Albanian[sq]
Ata shkuan me të te pusi dhe dëgjuan mësimet e Jezuit.
Serbian[sr]
Oni su pošli sa njom do bunara i slušali su šta im je Isus govorio.
Sranan Tongo[srn]
Ne den sma waka baka na uma go na a peti fu arki den leri fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ea le eena selibeng ’me ba mamela ha Jesu a ruta.
Sundanese[su]
Jalma-jalma nuturkeun manéhna ka sumur, terus Yésus ngajar maranéhna.
Swedish[sv]
De följde henne tillbaka till brunnen, och Jesus började undervisa dem.
Swahili[sw]
Wakamfuata hadi kisimani na kumsikiliza Yesu akifundisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nigún gajmiún náa pozo mu mudxawíín rí gáʼsngáa Jesús.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnorike aze am-bovogne mbeo iareo, hitsanogne ty fampianara i Jesosy.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆమెతో బావి దగ్గరికి వచ్చి యేసు బోధిస్తుంటే విన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ก็ ตาม เธอ ไป ที่ บ่อ น้ํา และ ฟัง พระ เยซู สอน
Tiv[tiv]
Kwase la yange za cin hide hen ijôr la vea ior kpishi, ve va ungwa ityesen i Yesu.
Tagalog[tl]
Sumama sila sa kaniya pabalik sa balon at nakinig sa mga turo ni Jesus.
Tetela[tll]
Vɔ wakoyele lo ɛtɛkɔ k’ashi ndo wakahokamɛ wetshelo wa Yeso.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla kwa sedibeng mme ba reetsa fa Jesu a ba ruta.
Tongan[to]
Na‘a nau muimui ‘iate ia ki he vaitupú pea nau fanongo ki he me‘a na‘e ako‘i ‘e Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumulondo mpaka ku chisimi ndipu anguvwisiya vo Yesu wanguŵasambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamutobela mukaintu ooyo kumugoti, eelyo bakaaswiilila makani ngaakali kuyiisya Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj wajye soka yeʼn ja bʼa poso bʼa smaklajel ja sjejelik bʼa Jesús.
Papantla Totonac[top]
Taʼankgolh kpozo xlakata xkgaxmatnikgolh xtamasiy Jesús.
Turkish[tr]
Onlar da kadınla birlikte kuyuya gittiler ve İsa’yı dinlemeye başladılar.
Tsonga[ts]
Hiloko va famba na yena exihlobyeni kutani va yingisela loko Yesu a dyondzisa.
Tswa[tsc]
Va no famba naye le hloweni va ya ingisela Jesu na a kari a gondzisa.
Purepecha[tsz]
Jimboksïsï nípti uarhiiti jingoni posurhu paraksï kurhaani ambe enga Jesusi jorhentpienga.
Tatar[tt]
Алар хатын белән коега килгән һәм Гайсәнең өйрәтүләрен тыңлый башлаган.
Tooro[ttj]
Bakamuhondera bagenda ha iziba kandi bahuliriza Yesu eby’akaba n’ayegesa.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakamulondezga m’paka ku chisimi, ndipo ŵakapulikizganga apo Yesu wakasambizganga.
Twi[tw]
Kurow no mufo dii ɔbaa no akyi kɔɔ abura no ho kotiee Yesu nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Ua apee atura ratou i te vahine no te haere i te apoo pape e ua faaroo ratou ia Iesu i te haapii atu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li jnaklejetike bat xchiʼinik li antse, vaʼun la xchikintaik li kʼusi chakʼ ta chanel li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Тож вони пішли за нею до колодязя і слухали, як Ісус навчав.
Umbundu[umb]
Ovo vo kuama toke pocisimo kuenje va yevelela ovina Yesu a longisa.
Urhobo[urh]
Ayen de nene kpo orhare na, ayen da kerhọ kẹ uyono rẹ Jesu.
Venda[ve]
Vha mu tevhela tshisimani nahone vha thetshelesa Yesu a tshi funza.
Vietnamese[vi]
Họ theo bà ra giếng và lắng nghe Chúa Giê-su dạy.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaahimutthara weehimeni ni yaahinwiriyana Yesu aixuttihaka.
Wolaytta[wal]
Eti o kaallidi haattaa ollaakko biidosona; qassi Yesuusi tamaarissiyoogaa siyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Inupod hira ngadto ha atabay ngan namati han igintutdo ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
They follow yi go back for that well and they listen as Jesus be di teach.
Xhosa[xh]
Baya equleni waza uYesu wabafundisa.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo wọn ṣe tẹ̀ lé e pa dà sí ìdí kànga nìyẹn, wọ́n sì tẹ́tí sí ohun tí Jésù kọ́ wọn.
Yombe[yom]
Bawu banlandakana ti ku kisima ki nlangu ayi bayuwa malongi ma Yesu.
Zande[zne]
I andu na ri ku guga yo na i ki gi gupai Yesu aayugoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú buñ goyee né láabu roʼ pós né bicadiagyibu guirá ni bisuidy Jesús layibu.
Zulu[zu]
Bamlandela baya naye emthonjeni bafike balalela uJesu efundisa.