Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللاعبون مازحوه ، و أطلقوا عليه لقب " حافي القدمين " والتصق به الإسم.
Bulgarian[bg]
Съиграчите му го будалкали и го наричали " Босоногия Джо " и името останало.
Czech[cs]
Hráči si ho dobírali a říkali, že je " Joe Ponožka ", a to mu zůstalo.
Danish[da]
Spillerne drillede ham og kaldte ham " Shoeless Joe ", og det hang ved.
German[de]
Die Spieler zogen ihn damit auf und so wurde er zum " Schuhlosen Joe ".
Greek[el]
Οι άλλοι παίχτες του έκαναν πλάκα, τον έλεγαν " Ξυπόλητο Τζο " και του έμεινε το όνομα.
English[en]
The players kidded him, called him " Shoeless Joe " and the name stuck.
Spanish[es]
Los otros jugadores... lo llamaron " Descalzo " y el nombre pegó.
Finnish[fi]
Muut nimittelivät häntä kengättömäksi. Siitä nimi " Shoeless Joe ".
French[fr]
Les autres l'ont charrié et l'ont appelé " Chaussettes " Joe
Croatian[hr]
Saigrači su ga u šali nazvali Bosonogi Džo i ime je ostalo.
Hungarian[hu]
A játékosok ugratták, " Mezítlábas Joe " - nak nevezték, és a név rajta ragadt.
Italian[it]
Gli altri giocatori lo canzonarono chiamandolo " Shoeless Joe " e gli rimase quel nomignolo.
Dutch[nl]
De spelers noemden hem als grapje'Schoenloze Joe'en zo bleef hij heten.
Polish[pl]
/ Zawodnicy żartowali sobie z niego, / wołając " Bosy Joe ", i tak zostało.
Portuguese[pt]
Os jogadores gozaram-no, chamaram-lhe " Joe Sem Sapatos " e o nome pegou.
Romanian[ro]
Jucatorii i-au spus in gluma " Shoeless Joe " si a ramas cu porecla asta.
Russian[ru]
Игроки шутили, и называли его " Босоногий Джо ", и имя закрепилось.
Serbian[sr]
Saigrači su ga u šali nazvali Bosonogi Džo i ime je ostalo.
Swedish[sv]
Spelarna kallade honom " Shoeless Joe " och så fick det bli.
Thai[th]
ผู้เล่นคนอื่นเลยเรียกเขาว่า " เท้าเปล่าโจ " และเรียกติดปากกันมาต่อจากนั้น
Turkish[tr]
Oyuncular onunla dalga geçerek ona " Ayakkabısız Joe " dediler ve ismi öyle kaldı.